[轉載] 【科幻】八號登機口

看板BB-Love (Boy's Love)作者dora310571 (dora)時間14年前 (2011/11/11 21:50)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

1 　　約庚‧萊曼放下手中的《明鏡》雜誌，看到那個高個子的男人向他走來。　　「請允許我佔用您幾分鐘的時間。」　　他彬彬有禮地說。用的是不容置疑的陳述句，而不是請求的問句。約庚打量著他身上的灰色長大衣──雖然剪裁和質地都十分考究，看起來還是像某個機構裏的制服：確切地說，他像是和法蘭克福機場裏那些巡警們從一個系統裏出來的那種人。　　他很快地出示了證件。非常快。以至於約庚除了上面那頭張牙舞爪的鷹和「聯邦安全……」字樣以外什麼也沒看清。　　好吧。該來的總會來。約庚鎮定地想。他早做好了被員警盤問的準備，誰叫自己的行為看起來如此可疑：他坐在八號登機口前的等候區座位上。──當然，必須得加上另外幾點說明：三天以來，每天從早上五點半到晚上十一點，永遠在同一個座位。　　他向那個男人點了點頭，打算從椅子上站起來。但是對方用手勢阻止了他，然後很快地在他身邊坐了下來。　　「我們先在這裏談談。」他說。他的聲線低沉而略帶暗啞，聽來有種威嚴的意味。「如果我覺得有必要的話，再請您去別的地方。」　　「沒問題。」約庚說。當然，比起某個未知的、也許是陰森恐怖的審訊室（約庚只有在電影裏才看到過那玩意兒），他更偏向於留在原地。　　他把雜誌放進了旁邊的包裏。　　現在是晚上十點半。候機大廳裏空蕩蕩的，八號登機口前的候機區裏只有三個人：除了約庚和那個灰衣的高個子男人，還有一個穿紅色毛衣的年輕人，坐在他們斜對面，正聚精會神地看一張《法蘭克福綜述》。── 約庚判斷他跟那個灰衣男人是一夥兒的，應該是個便衣：雖然他在身邊放了個行李箱，裝得好像一副要搭乘飛機的樣子。但事實上，從這個登機口發出的最後一班飛機早在半個鐘頭前就飛走了。　　那個灰衣男人開口了。　　「我們注意到你三天以來的異常行為。」他簡潔地說。「你能解釋一下嗎？」　　如果約庚是個老練的犯罪分子，對於這個明顯的陷阱問句肯定會有一套例行公事的回答，態度介於假癡假呆和誠懇坦率之間，原則是決不洩漏任何員警們自己沒說出來的消息。──但是他一頭栽了下去：　　「我知道，這看起來有點奇怪。我每天在這裏從早坐到晚，並不打算乘飛機。」約庚多少有點慌亂地說。「事實是，我在這裏等一個人。」　　「什麼人？」　　「一個年輕的男人，大概二十五歲到二十八歲之間，金髮，藍灰色的眼睛，身高一米八左右。」約庚說。　　那個灰衣男人不易察覺地挑了挑眉頭。　　「他的名字？」　　「拉爾夫。」約庚說。「他說他叫拉爾夫。拉爾夫‧邁耶。不過，我想這不是他的真名。我不知道他的真名叫什麼。」　　「你為什麼確定這不是他的名字？」　　「因為我去查過旅客名單。」約庚說，然後下意識地感到需要補充什麼。「哦，不是通過，呃，完全非法的手段，是通過業務關係查到的……」他尷尬地說。「當然我知道這還是不合常例的。」　　他從外套的內袋裏掏出名片，遞了過去。那個人只簡單地看了一下，並沒有要接過去的意思。　　「我知道你的身份，萊曼先生。機場的工作人員都認得你，否則他們早在第一天就會來問你話了。」他說。　　約庚訕訕地把名片收回了口袋。　　「你和這個叫拉爾夫的人約好了在這裏見面嗎？」　　「不。」約庚說。「沒有約定。我想……我希望他會來。」　　「希望？」　　「是的。他對我說過，他經常會坐飛機出差。這樣他可能會經過這裏，在這個登機口看到我。所以我在這裏等著。」約庚說，不是很肯定這些話聽起來有多少可信度。──希望他不要馬上把我當成精神病人抓起來。他想。　　但那個男人只是不動聲色地挑了挑眉毛。　　「我覺得這不是一個很有效率的會面方式。」他說。　　「我知道。但是我必須要見到他。」約庚乾巴巴地說。　　「為什麼？」　　約庚看著那個陌生的灰衣男人，有點猶豫。但他最終決定說實話── 不是萬分必要的時候不應該撒謊，更何況是面對一個員警。　　「因為我愛他。」他說。 2 　　「那是在三個星期之前。十一月二十三日，下午五點半左右。我第一次見到拉爾夫。」約庚說。既然已經開了頭，他覺得有必要把整件事和盤托出──最好是一勞永逸地把安全部門的疑慮打消掉。因為天曉得他究竟還要在這裏等多少天。　　「我當時在等晚上六點十五分的飛機，回我的老家漢諾威。」他下意識地環顧了一下四周。「就在這兒，在這個座位上。我看完了一本《明鏡雜誌。放下雜誌的時候，就看見拉爾夫坐在我對面。」　　他停了下來，似乎有點茫然不知所措。　　那個灰衣男人從口袋裏掏出了一個紙盒，抽出一支香煙遞了過去。　　約庚有點吃驚地看著他。「機場不允許吸煙。」　　「我知道。這是電子霧化器，你看起來挺需要這個鎮定一下神經。」那個男人說。　　約庚默默地接了過來。　　「我在家裏也有兩個。」他說。「醫生說我必須戒煙。可我覺得這玩意兒可笑透頂。」他用力吸了兩口。　　過了一會兒，他說。　　「先生，你相信一見鍾情嗎？」　　那個男人以一種實事求是的口吻說：「坦率地說，我不大相信。不過那好像是所有編劇和小說家們都偏愛的題材。」　　「我從來不看小說。」約庚說。「我看的最後一場電影是在中學會考前。」　　他又用力吸了一口那個看起來跟香煙一模一樣的東西。　　「但是那一天對我來說只存在兩種可能：要麼我承認一見鍾情這回事的存在，要麼我就得承認，有一種不為人知的魔法，拉爾夫對我使用了它，讓我著了魔，一直到今天它的效力也不曾稍減。──而我的感覺好像會持續一輩子那麼久那樣。　　「我放下手裏的雜誌，看見了拉爾夫。他穿了一件半舊的格子襯衫，非常乾淨，但是顯然沒燙過，襯衫看起來皺巴巴的。他向我微笑，問我要那本雜誌去看。　　「我給了他，但他只是把雜誌拿在手裏，跟我說起話來。一直到最後也沒翻開一頁。顯然他只是要找個藉口跟我搭話。──我得承認，我確定這一點的時候，心裏高興得要命，簡直好像下一步就會登到天花板上去那樣。　　「那期雜誌的封面是歌德。拉爾夫開始跟我講那個兩隻左腳的笑話* ，還有歌德故居。我在法蘭克福住了很多年，但是從來沒想到要去那裏看一看。我對文學那種東西一點兒興趣也沒有。　　「但是那天我聽他講完了全本的《浮士德》──我從來沒有聽一個故事聽得這麼入迷。」他停了下來，帶著種半是做夢一樣的神氣，輕輕地說：「So etwas hab ich nie gesehn.」** 　　「我一面聽，一面盤算著該怎樣請他在飛機上和我坐在一起。我和漢莎公司在法蘭克福的負責人很熟，換一個艙位只是一句話的事。但是我不知道該怎麼向他開口，才使我的用心顯得不那麼明顯。──我當時就像個白癡一樣，把幾句話在心裏組織了又組織，怎麼著都顯得蠢兮兮的。幸好還沒等我說出口，機場的廣播就響了起來，我們那班飛機被取消了。我從來不知道飛機延誤的消息能讓人這麼高興。　　我的新朋友高高興興地陪著我走到計程車站，然後跟我道別。『你不一起來嗎？』我問。　　『啊不，』他笑著說，『漢莎只給頭等艙的人安排在斯坦根柏格*過夜。給我們的不知道是什麼，大概是條毯子。』　　「我忘記了我跟他說了什麼。估計是『請你跟我一起來』之類的話吧，我當時太激動了，除了他的反應什麼都不在我腦子裏。當他拉開車門，坐到我身邊的時候，我看見我的兩個膝蓋都在發抖。我用公事包擋住了它們。　　「我們乘車到了市內。時候還早，我們在老城區散步，在廣場上看正義女神噴泉*「—拉爾夫告訴我他小時候的理想是做一個法官，像他老爹一樣。我問他父親在哪裡當法官，他告訴我是在伯爾尼。這讓我很驚訝，因為他的德語非常標準，完全沒有瑞士口音。　　「『我在法蘭克福上的高中。頭兩個月大家幾乎都聽不懂我說話。』他笑著說。『但是第二年在街上就有人把我當作本地人了。』　　「然後他開始跟我高高興興地描述伯爾尼那個小城。我去過瑞士不下二十次，但是從來都待在蘇黎世。我以為首都城市到哪里都差不多。但是拉爾夫說，伯爾尼是世界上最最可愛的首都。　　「『你一下飛機就知道。我們的機場很小，大多數時候你下了飛機，得自己步行走過停機坪。然後經過一個執勤的辦公室，就算過境了。── 和法蘭克福機場這種龐然大物完全不同。』他說。　　「『伯爾尼是個很小的城市，幾乎誰都認識誰。夏天的時候大家一起跳到阿爾河裏去游泳。河邊有很多曬日光浴的草坪，有一塊正對著市政廳，政府官員們上班的時候也可以一飽眼福。』他興高采烈地向我敍述。『從市裡就可以看到雪山和森林。街道很窄，像迷宮一樣複雜，有許許多多的單行道和環形路口，外地人進去了就常常繞不出來。』　　「我們在飯店吃綠醬*和煮雞蛋土豆，吃手捏乳酪*，喝蘋果酒。他給我講伯爾尼，講他小時候在山上和樹林裏探險的故事，講用單板滑雪。我也跟他講了我的經歷：在他來到德國讀高中的那一年，我從漢諾威大學輟學，開了一家自己的貿易公司，我父親出了主要的投資；第二年我把公司搬到了法蘭克福，然後一直到現在。──跟他相比，我覺得我的故事實在很平庸。」　　那個灰衣的男人突然開口，問道：「拉爾夫有沒有跟你說過他在什麼地方、為誰工作？」　　約庚說：「沒有。他好像是個小公司的電腦工程師。我沒問是哪家。」　　他有些疑惑地看著那個人。直覺告訴他對方剛才提出那個問題是有用意的。　　「你們……知道拉爾夫這個人嗎？」他試探地問。　　那個男人不置可否，反問道：「那天晚上你一直和他在一起嗎？」　　「是的。一直。」約庚說。「那天晚上他和我一起在斯坦根柏格過夜。」　　他的頭腦中驟然閃現了那一晚的情景：他們走進大堂，取了門卡，然後乘電梯上了頂樓。　　拉爾夫踏進電梯的時候還是有說有笑的。然而隨著電梯節節上升，他緘默下來。約庚凝視著他，感到難以克制的衝動。──而且他清楚地知道對方有著同樣的意願。恍惚之中，他感到自己好像在一條湍急的河流裏，被水流衝擊著，向著僅有的一個方向急湧而去……心底有個聲音在噝噝作響，在警告著什麼。但他不能去聽。　　不能停止。　　他打開門，他倆走了進去。沒有開燈就擁抱在了一起。彷彿河床突然斷裂，所有的水都從斷口掉了下去。他們在黑暗裏接吻，急切地撕扯著彼此的衣物，甚至都來不及到達那張大床上面。　　他們在地毯上做愛。從河床斷口落下的水變成了瀑布，澆在他們身上，身體和靈魂都濕透了。 *這一章關於法蘭克福的注釋比較多：兩隻左腳的笑話：指歌德最著名的肖像畫《歌德在羅馬平原上》（Goethe in der römischen Campagna），由Johann Heinrich Wilhelm Tischbein繪製，法蘭克福Städel美術館。觀看過該畫像上的大多數人（包括我）都認為，歌德看起來兩隻腳都是左腳。斯坦根柏格（Steigenberger）：著名的連鎖酒店，在法蘭克福市中心和機場各有一家。正義女神噴泉（Fountain of Justice with Goddess Justicia）：指法蘭克福羅馬廣場上的噴泉，中間有正義（一說法律）女神Justicia的塑像，左手持天平，右手持劍。「綠醬」（Grüne Soße）：一種用八種香草調配的醬汁，相傳為歌德之母發明。傳統做法是配白煮蛋和土豆吃。「手捏乳酪」（Handkäse）：用牛奶脫脂後的殘渣做的乳酪。和蘋果酒一樣，都是法蘭克福的地方特色。 **該句出自《浮士德》（Faust）第一部，浮士德初遇少女瑪甘淚（Margareta ，即Gretchen，格雷琴），為其傾倒，說出了這句話。──這句德語很難翻譯，大意是：「這樣的，我從來沒有見到過。」（只是大意，這句話只有用德語念，才有那種神魂顛倒的感覺。） 3 　　那個男人低頭在他的電子記事本上飛快地寫著什麼。整個談話過程中，他一直在做著記錄。約庚注意到他使用一種看起來相當奇怪的速記符號。　　「你和拉爾夫待在斯坦根柏格到幾點？」　　「大約第二天早上四點左右。他先離開的酒店。」　　「他沒有和你搭乘同一趟飛機嗎？」　　「不。」約庚說。他緊張得手心都出了汗。他現在幾乎已經可以確定，對方調查的物件不是他而是拉爾夫。「他搭了最早一班的飛機去里斯本。」　　「我知道了。」那個男人啪地關上了記事本。　　「之後你同他再有聯繫嗎？」　　約庚遲緩地說：「那天以後，我再也沒有見到過他。」　　那個男人說：「他有沒有給你留下聯繫方式？」　　約庚說：「沒有。所以我在這裏等他，希望他能出現。」他急切地說。「如果你能告訴我他去了哪裡……」　　但是那個男人已經站了起來。　　「謝謝你的合作，萊曼先生。」他很快地說。　　「等一等！」約庚伸出手去，許多話語從他嘴裏不相連貫地冒了出來。「你一定認識他的，對不對？告訴我他到哪裡去了？求你！他是什麼人？為什麼我怎麼也找不到他？……」　　他同他目光相接。那是雙暗沉沉的眼睛，深棕色的瞳仁中沒有任何表情。　　「我希望你能等到你要等的人。」那個灰衣男人沉靜地說。「再見。」　　他轉身向出口方向走去。約庚目瞪口呆地看著他的背影，然後跳了起來。對面那個年輕人一把抓住了他的胳膊。　　「坐下，老兄。」他輕快地、然而相當有威懾力地說。「坐下。」　　「現在我想要問你幾個問題。」那個年輕人說。他淺藍色的眼睛跳動著迷人的光彩，像寶石一樣閃閃發光。「非關公事，只是滿足我私人的好奇心。你完全可以不回答。」　　約庚瞪著他。他已經被這兩個人的奇怪舉動搞得六神無主了。　　「我什麼都可以回答。只要你肯告訴我，他……拉爾夫在哪裡？」　　那個年輕人笑了起來。「我怎麼會知道那傢伙在哪裡。」他聳了聳肩說。「我根本從來沒聽說過這個人。──來，自我介紹一下，我叫揚。」　　約庚看了看候機廳：那個灰衣男人已經走得影蹤不見。他頹然地在椅子上重新坐了下來，在口袋裏摸索著，重新捏住了那支電子霧化器。　　揚說：「我要問你的是，你剛才幹嘛撒謊？」　　約庚愣愣地看著他。　　「拉爾夫給過你他的聯繫方式。」揚說。「你剛剛說『沒有』的時候，心虛得都不敢看對方的眼睛。瞎子都看得出來你在扯謊。」　　「是的。」約庚承認了。「他給了我。手機，郵箱，地址，都寫在一張紙上。」　　「兩個手機號碼。」　　「是的。──你怎麼知道？」　　「哦，我瞎猜的。」揚漫不經心地說。「你丟了那張紙，為什麼？」　　約庚看著他，不說話。這個年紀比他小很多的人讓他感覺狼狽。　　「別跟我胡扯是你不小心弄丟的。」揚警告也似地豎起了食指，對著他搖了一搖。「你剛剛在看的那份《明鏡》是上個月的歌德紀念增刊，當中夾著的書籤是你的登機牌。──我敢打賭你把那晚上所有能收的東西都收起來留作紀念了。因此你把他的聯繫方式丟了，絕對是故意的。」　　約庚說：「……我燒掉了。」　　那個早晨，天還沒亮的時候，拉爾夫躡手躡腳地起來，穿上衣服，收拾東西，小心翼翼地不發出任何聲響。──他其實完全不必那麼小心，約庚根本連一秒鐘也沒有睡著過，但是他閉著眼睛，假裝他在沉睡，在美夢中不想醒來。　　拉爾夫睡著的時候，約庚一直在看著他，想著之前他們的對話。　　「我明天得搭最早一班的飛機走。」拉爾夫有些不好意思地說。「其實我的飛機根本沒延誤。」　　約庚吃驚地看著他。　　「我本來應該從十九號登機口出發，我今天去里約熱內盧出差。」拉爾夫說。「可是……見鬼！我走過你身邊的時候，不知道為什麼，簡直就好像身不由己那樣地坐下來，坐在你面前。──然後像個白癡一樣地看著你，等你看完了一本雜誌，才想出了那麼個蹩腳的藉口來跟你搭訕。」　　他似乎有些不知所措地看著約庚。然後他微笑起來。　　「你相信有一見鍾情這種事兒嗎，約庚？我父母是認識一周後就結婚的。我頭一次聽說這件事的時候，覺得他們倆簡直就是一對兒瘋子，婚姻能維持這麼多年全靠神跡。──可現在我覺得，嗨，我還真是他們倆的兒子。」　　約庚把拉爾夫緊緊地摟在懷裏，親吻他的頭髮，耳朵和脖子。他聽到自己聲音顫抖地說：「如果是為了你，做任何的事情都不算瘋狂。」　　他感到有滾燙的東西湧上了喉嚨。 4 　　「那天早晨，等他出了門，我就把那張紙拿在打火機上燒掉了。我甚至都不敢仔細看上面的字跡。」　　那個有著明亮藍眼睛的年輕人靜靜地看著他。　　「為什麼？」　　「因為那之前兩天，我的醫生剛剛告訴我我得了肝癌，晚期，大概還可以活三個月，或者六個月。」約庚說。「當然他建議我到聖馬可醫院作進一步的檢查和治療，但結果差不多是可以確定的。我以前有一個堂兄死於肝癌，我知道那會發展得很快。很可能在一兩個星期之內，我就會在病床上徹底動彈不得。所以在搬進醫院之前，我打算先回家去一趟。那是我在十一月底就離開法蘭克福的原因。」　　揚瞪大了眼睛，說：「這就是理由？你覺得自己要死了，就連打個電話給他的勇氣都沒有？」　　約庚看著他，覺得這個年輕人不大可能理解自己的感受。　　他說：「如果我和拉爾夫只是那種萍水相逢的情人關係，那麼我會請他到我在漢諾威的別墅去住上幾天，甚至更久。也許直到我的身體徹底不行為止。但他是我一直以來都夢想著的愛人，那種一生中只可能有一兩次的偉大愛情*。──而且我確信他對我也懷著同樣的感情。所以，我做不到讓他看著我死去。」　　揚清澈的藍眼睛睜得更大了，說：「老兄，你是不是太誇張了些？你才認識拉爾夫還不到一天，談什麼偉大愛情啊？偉大的性還差不多。」　　約庚露出了一個近乎微笑的表情，雖然他的眼神還是那麼悒鬱。　　「我今年三十五歲了。」他說。「在我這個年紀，我已經很懂得一時衝動的情欲，和那種只要你肯花一點心思維護、就會在兩個人之間天長地久生長下去的愛情──這兩者之間的區別。」　　揚朝後一仰，靠在座位背上，說：「哦。那現在呢？現在你為什麼又來找他了？」　　約庚苦笑了一下。　　「因為我剛到了漢諾威，我的醫生就給我打電話道歉，說他搞錯了結果：他的秘書把另一個病人的檔案跟我的搞混了。」　　揚說：「見鬼！碰到這種事情，究竟算你是倒楣還是幸運呢？」　　約庚靜默了一會兒。　　然後他說：「我覺得我這些日子的經歷很像一個三流的肥皂劇。你在電視機裏看到的時候會嗤之以鼻，一面往三明治裏夾乳酪一面說：『這是什麼無聊劇情啊。』但是當它真實地發生了，發生在你身上的時候，你會覺得它們簡直意義重大，每一個轉折都叫你靈魂震盪，或者痛徹心肺。　　「我飛回法蘭克福，發瘋一樣地到處找我的拉爾夫。可是哪里都沒有他。我查遍了那天和後來一天的旅客名單，沒有他的名字。電話號碼簿上沒有，法蘭克福大學的畢業生名錄上沒有，甚至整個黑森州的居住登記記錄裏都沒有。」　　「喂，你怎麼能看到整個黑森州的居住登記記錄？」　　約庚遲疑了一下，說：「我雇了一個黑客。」　　揚吹了聲口哨，說：「有錢人還真是能為所欲為啊。──好吧，你發現他對你用了假名字，然後呢？」　　約庚說：「然後我就在這裏坐著。等他來找我。」　　「我說，你怎麼就覺得他會來找你呢？既然他打一開始就欺騙了你？」　　約庚平靜地說：「我也欺騙了他。我告訴他的，只有我的名字是真的，姓氏和號碼都是捏造的。──我當時只希望他認為我是一個薄情的對象，這只是旅途上的一場美妙性事；我希望他會很快地忘掉這一切。」　　揚說：「也許你的希望已經實現了：他早就忘光了。」　　約庚說：「也許吧。」　　他低下頭去，湊在那支電子霧化器上，深深地吸了一口。　　「但是對於我來說，沒有別的選擇。我只能在這裏。我只能等他。─ ─等他來給我作末日審判。」　　他沉思著，又說：「如果可以，我真情願出賣靈魂，換取那一晚上時光的重來。」　　他低聲念出了那句著名的臺詞。　　「Zum Augenblicke dürft’ ich sagen: Verweile doch, du bist so schön!」 * 　　對面的人沉默了。有好一會兒，這個候機區裏什麼聲音都沒有。　　……最後還是揚打破了寂靜。　　「雖然我覺得你這傢伙一直在令人討厭地倚老賣老，可你說的最後兩句話，呃，《浮士德》，我還挺喜歡的。」他說。　　「我現在決定向你道歉，先前我撒謊了：我當然知道拉爾夫這麼個人。」　　他看著約庚。出乎他的意料，約庚並沒有跳起來，或者大叫大哭什麼的。他看起來似乎還很鎮定。「請你告訴我。一切。」　　但是揚看到他的膝蓋在發抖。　　他清了清喉嚨，說：「首先，拉爾夫‧邁耶是他的真名，他從來沒對你說過一句謊。之所以你在哪裡都查不到，那是因為他不小心進了一個很黑暗很暴力的機構。這個機構搜羅了一堆聰明能幹的年輕人供其奴役，剝削他們的血汗，敲骨吸髓，暗無天日，而他們的名字從此不會出現在任何公眾可以查得到的地方。」　　約庚緊張地看著他。「你是說，類似義大利黑幫那樣的組織嗎？」　　「哦，當然不。我在說聯邦地星安全以及超自然現象管理局（Bundesamt für irdische Sicheheit und überntürliche Phänomene），BIS。」揚漂亮地一笑。「你一定從來沒聽說過這個名字。不過你反正早晚要聽說的。 ──內部的人管它叫做研究所（Das Institut），實際上也是一個研究所。拉爾夫，我，還有你剛才看到的那個面癱臉提奧，都在這個所裏工作。」　　約庚驚愕地說：「你們不是員警嗎？」　　「是，也不是。我有警員證，你要不要看看？」揚說。「不過我們要對付的安全問題不是普通的那種。──算啦，跟你說這個也沒必要，你現在反正只想知道一件事兒。」　　他停了下來，滿意地看到約庚連手臂都在發抖。然後他像伸懶腰那樣伸長了胳膊，指向遠處走過來的兩個人：當先的那個人個子很高，穿著灰色的長大衣；他的身後跟著一個金髮的年輕人。　　約庚回過頭去，他的呼吸停止了。　　「瞧，靡菲斯特已經來啦，帶著你的海倫***。」揚愉快地說。　　「──你準備好用靈魂去交換了麼？」注釋： *德語große Liebe，直譯是大愛，口語中用來表示鄭重其事的、真摯的愛情。 **該句出自《浮士德》第二部。魔鬼靡菲斯特在為浮士德挖掘墳墓的時候，後者發出的感慨。這句話的直譯是：「這一刻請許我說：停留一下吧，你是多麼的美！」（國內通常翻譯或引述為「生活是多麼美好啊，請你停下來。」）──浮士德說出了這句話，按照約定，魔鬼就得到了他的靈魂。（當然他的靈魂後來還是被天使們救走了：多麼不守信用的傢伙！） ***出自《浮士德》第二部的情節。魔鬼為浮士德帶來了特洛伊的絕世美人海倫，令她成為了浮士德的妻子。 5 　　揚站在長長的自動扶梯上，忍不住回頭向底下張望，提奧把他的頭擰過去。「別看。」他說。「拉爾夫在哭。」　　「天！我從沒見過那傢伙哭。」揚說。「──等等，你不偷看的話怎麼知道他在哭？」　　提奧對這句話不予理睬。　　「你剛剛為什麼跑得那麼快？」揚很機靈地另起了個話題。「重要的話明明還沒問完呢。」　　提奧說：「什麼話？我們是來調查拉爾夫那回在里約熱內盧違紀遲到的事兒，我都問清楚了，不是嗎？」　　「你還沒問到他是為什麼撇下拉爾夫的。」　　「那無關緊要吧。」　　「怎麼會無關緊要！」揚叫了起來。「都是因為這個混蛋，拉爾夫那種好孩子才會破天荒頭一回地不按照工作章程行動，他甚至違反規定給了他兩個手機號碼……我們至少也得瞭解下另外那邊到底是個什麼情況吧。」　　提奧慢吞吞地說：「我相信你比較注重細節，揚。而在我看來，只有很少事情是真正重要的，大多數只是看起來重要而已。」　　自動電梯到了頭。提奧大步向前走去。揚跟在他後面。他心裏忽然響起了約庚剛剛說過的話：「在我這個年紀，我已經懂得了分辨……這兩者的區別。」　　他悻悻地想：「三十多歲的男人簡直是乏味透頂的存在。那種『等你到了我這年紀就明白了』的口氣，真想讓人沖他們臉上來一記……毫無疑問，這兩個傢伙一定都中年危機了。」　　在玻璃門前，提奧停了下來，掏出他的電子記事本，點開一個表格。　　「你這是幹什麼？」　　「工作調度。我要給拉爾夫放兩個星期的假。」提奧頭也不抬地說。　　「什──麼！那麼里約熱內盧的爛攤子誰來收拾？」　　「你。」　　揚慘厲地哀號一聲，抱住腦袋。「老大，你不能這麼不公平！為什麼我違紀就得像條狗一樣地工作，而拉爾夫違紀卻能得到假期？」　　「婚假。」提奧面無表情地說。「如果你哪天結婚，我也會給你同樣的待遇。」　　揚眨巴著眼睛。　　「可是我討厭跟南美部門的人合作。我的西班牙語一塌糊塗……」　　「在巴西人們一般都說葡萄牙語。」　　「……那不就是西班牙語的一種方言嗎？反正都沒法溝通。而且我最討厭坐長途飛機：想想看，從法蘭克福到里約熱內盧要飛十二個鐘頭！」　　「那沒有辦法。在我們弄到Tardis*作為常用設備之前，你只能屈尊於這種落後的交通工具。」　　他又看了揚一眼。後者正努力作出他最悲痛欲絕的神情：「提奧，好人，再過一個星期就是耶誕節了，我不想在這種時刻還流落在外……」　　「我知道。」提奧說。「我會跟你一起去，說不定還趕得及在二十四號之前回來。」　　「……好吧。」揚說。　　他看著提奧寫工作日程。　　過了好一會兒，他小聲地嘀咕：「我覺得那傢伙根本配不上拉爾夫。他是個沒意思的膽小鬼。──居然因為以為自己要死了就偷偷跑掉，這算什麼偉大愛情啊！」　　提奧說：「每個人碰到危機的處理風格不一樣，這並不能說明愛的程度。」　　揚說：「你是他的話，就肯定不會跑掉。」　　「你舉的例子毫無可比性。」　　「怎麼沒有。你和他都是三十五歲，不是嗎？」　　「第一，我沒有愛人；第二，如果我有，我的愛人肯定知道我是幹什麼的，以及我隨時可能死掉這個事實。所以我如果一開始沒跑掉的話，後面也不會跑掉。」提奧一面專心致志地在那個記事本上點點戳戳，一面說。「──如果是你的話呢？」　　「那還用問。我永遠都不會撇下愛人。」揚說。　　他以小得聽不見的聲音說：「你壓迫和剝削我這麼久，我說什麼也要拖你一起去死。」　　提奧啪地關上他的記事本。　　「我訂了明早的頭班飛機去里約熱內盧。」他說。「所以咱們倆今晚得在法蘭克福過夜。　　「你覺得斯坦根柏格酒店怎麼樣？」（《八號登機口》完） * Tardis：科幻劇《何許人博士》（Doctor Who）中往來穿梭時光和空間的機器，外形是一個公用電話亭。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.66.90