[轉載] [ST] 明月高懸 7~8

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間12年前 (2013/08/08 03:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

明月高懸 How High the Moon 作者：kyliselle 原文鏈接：http://kyliselle.livejournal.com/4014.html 譯者：夢中人中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=88734 宇宙：AOS 配對：主Spock/Kirk，少量涉及Kirk/Spock，Spock/Uhura 等級：清水 Chapter 7 感知 Kirk和老骨頭剛一踏進酒店的大廳，Kirk就感覺到一陣突如其來的愛慕/虔誠/迷戀/深情闖進了他的腦海，就像一艘星際飛船以8倍曲速直直地撞入他的心臟。他在驚詫中詛咒了一聲，腳底頓時一軟，如果不是老骨頭手疾眼快抓住他，就摔倒在地了。 “Jim！” Kirk扶著老骨頭的手臂穩住自己，慢慢直起身來。“沒事兒，”他邊說邊鬆開抓著老骨頭的手，又向前走了一步。“我沒 —— 操，” 他再次咒駡出聲，又一陣猝不及防的情感風暴席捲了他的腦海，而這一次是愧疚/羞恥/自惡/悔恨。他搖搖欲墜，幸好老骨頭早有準備地撐住了他。 “你給我馬上坐下來。現在。” “但是——” “醫生命令。去你的‘但是’，馬上給我坐到椅子上。” 老骨頭不由分說地將他拖到一張靠著大廳牆壁的沙發前。不去理會周圍好奇的目光，老骨頭把Kirk按在沙發上後，掏出了他的醫用儀。 Kirk向前弓著身，將臉埋在自己的掌心裡，感覺有些眩暈。無法言喻的情感——他很確定並非來源於自己——在他的血液裡極速旋流。老骨頭開始對他進行全身掃描。“別費力了，這不值得，” Kirk說道，抬起空出的那只手揮開醫用儀。 “別亂動，小鬼。” 老骨頭鉗住Kirk的手將它壓在沙發上，繼續他的掃描。 “專橫的混蛋，” Kirk小聲咕噥了一句抱怨。隨後他閉上嘴巴，老老實實地讓老骨頭掃描。這是一個熟悉的模式，一個他們在星際學院時就形成的習慣：老骨頭總是試圖照顧他，而Kirk總是抗議他白費力氣，然後老骨頭就會使出呵斥大法將他制服，留下一個又無奈又順從的Kirk對著一個真心實意為他操心的人毫無反抗之力。老骨頭一邊看著醫用儀一邊搖頭。“這上面到處都是該死的度數。兩個晚上的酒精和 Orion信息素在你體內累積，你現在還能站著就已經是奇跡了。” “這跟信息素沒有關係。” “那跟什麼有關？” “我不知——” Kirk僵住了，他突然感到他的腦海裡不再是他一個人。“老骨頭，”他低聲嚅囁，雙眼緩緩張大。“老骨頭，有什麼東西正在我的腦袋裡。” “什麼？” “我發誓。那是——那是——等等。” Kirk眨了下眼睛。伴隨著一陣胃部的絞痛，他辨認出了那個存在。“我想那是Spock。” 老骨頭雙目圓睜。“Spock？”他不可置信地重複著。“那個該死的通靈混蛋——他在那幹什——” “我覺得他並不知道我能感覺到他。他的精神正高度集中。” Kirk合上了他的眼睛， Spock在他腦海中不期而至的身影痛苦地引誘著他。“他正在尋找什麼。’ “在你的腦袋裡？” “是的。” “你怎麼知道的？” Kirk搖了搖頭。“我也不明白。但我就是知道。” “好吧，那他見鬼地在你的腦袋裡找什麼呢？” “不知道，” Kirk低聲喃喃，眼睛依然闔著。在過去這幾個月漫長的渴望和刻骨的隔絕後，感覺到Spock的思想在自己的腦海中翻湧真真是一種折磨。“但是，他在焦慮。” 老骨頭冷笑出聲。“那個冷血混蛋從不焦慮。” “可他現在的確在焦慮。” Kirk在Spock的痛苦襲來的時候哆嗦了一下。“還有內疚—— on my God，他感到自己有罪，這太可怕了。他正在烈火中焚燒，就像在懺悔。他在—— oh——” 一種最毛骨悚然的悲慟吞沒了Kirk的意識，如此強大以至於讓他幾乎窒息。他的身體不由自主地猛然彎折。老骨頭抓住他的上臂猛搖。“Jim！看著我！跟我說話！” Kirk強迫自己睜開眼睛，映在瞳孔中的是他朋友憂慮的注視。“他找到了。” 他的聲音不絕如縷。Spock的心痛幾乎將他吞噬殆盡。他的眼瞼再一次振顫著合閉，他的身體在 Spock狂野脫韁的瓦肯情感中漸漸軟了下去。老骨頭把Kirk的手臂捏得更緊。“找到了什麼？” “它。” Kirk狠狠地倒抽了一口氣，當他浸沒在他的腦海中時，他的意識漸漸消散，不再能感覺到老骨頭扶住他身體的力量。“他覺得他太遲了。他——Spock——” 一定不要太遲。求求你。我不能失去他。 “Jim！” Kirk遠遠地聽到老骨頭在呼喊他的名字，但是Kirk的世界逐漸變得漆黑一片，任由那個陌生的存在將自己引向一個奇妙的雙重意識的深處。一個熟悉的，渴望已久的聲音同時充盈了他內心和周圍的每一個角落。他發誓它可以感受到Spock的撫摸；他的整個身體都被捂在Spock的掌心中。我現在就在這裡，我再也不會離他而去。求求你，不要讓這一切變得太遲。一絲真正的恐懼出現在Spock的聲音中。求求你，我——我需要他。霎時之間，世界靜止了。然後Kirk的腦海突然炸裂成千萬點耀眼的白光。一波狂喜，Spock的狂喜，鋪天蓋地向 Kirk湧來；混雜著另外的一些東西，一些全新的美好的情感如潮水般將Kirk的意識淹沒，與他的靈魂共鳴。 Never alone again, t'nash-veh telsu, taluhk nash-veh k'dular - （Never alone again, my bond, I cherish thee- ) （永遠不再孤單，我的伴侶，我的珍寶—） Spock低聲吟誦的瓦肯語在Kirk的腦海中回蕩，那陌生的聲音如此溫柔而虔誠，就像Spock 正對著一個幼小而無比珍貴的東西喃喃細語。他深切的情感在Kirk的身旁盛開，如一襲溫暖的毛毯將他包裹。 “Jim—” Kirk任憑那些話語和情感沖刷過他的身體，就像在Delta Vega荒寂的冰寒之後是Vulcan赤熱的沙炎。 “Jim——” 誰曾想到Spock也會有如此的聲音？全心全意，溫情脈脈，充滿保護—— “JIM!” Kirk被猛然抽回了現實，突然張開的眼睛裡倒映著另外一雙驚惶失措的淡褐色雙眸。緊接著又一波暈眩席捲而來，使他不得不又一次閉上眼睛。“你沒必要喊這麼大聲的，” 他最終輕聲地抱怨，不由自主地將眼睛睜開一條縫去偷看老骨頭對他出言不遜的反應。老骨頭的表情已經近乎要殺人了。“看到我頭上的白髮沒？看到沒？你的錯。他娘的。每。一。根。” “Mmm。” Kirk微微將頭側向沙發靠背的一面，冰涼柔滑的觸感舒緩了他灼熱的臉龐。“ 這是你說過最甜蜜的話了。” 老骨頭翻了個白眼。“Spock走了麼？” Kirk猶豫了片刻。“我的頭已經沒事了。” 嚴格來說，這並不是一句謊言。但是同時，這也不是一句真相，因為Spock的的確確還在那兒。Kirk能聽到從他的腦海深處傳來微弱的瓦肯呢喃，仍可以感受到Spock的存在。但是他內心有一個聲音告訴他，在他對其他人說起剛剛發生的見鬼的事之前，他需要和 Spock談談。他禁不住去想，剛剛在他腦海裡，Spock究竟在和誰說話。如果是幾個月前，他會不惜一切去相信那個人是他自己。但是現在，他已然學聰明了：不管是什麼在他的腦海中讓 Spock如此迷戀，都與他無關。也許那只是一種距離和心靈感應的副產品，或者是一些和瓦肯相關的東西，但是不管它是什麼，都一定與James Kirk沒有一絲關係。他甚至沒有去希望。那毫無意義。他早已被迫接受自己對Spock萬念俱灰的感情。如果僅僅因為聽到Spock在他腦袋中對誰在輕聲細語而重新撕裂自己的傷口，那麼他從此真的會萬劫不復。 ***** “你確定，Jim？” Kirk向前探身搭在酒吧臺上，打個響指招呼酒保再倒一杯啤酒給老骨頭。他自己目前還不能喝酒，Spock那不知何物的鬼東西所帶來的頭暈還沒有徹底消失。Spock並沒有完全離開他的腦海，但是好在他已經停止了低吟瓦肯語，只是極其微弱地徘徊在Kirk的腦海深處。 “我當然確定。我已經完全康復了。我想要堅持我們泡妞的原計劃。” 老骨頭看起來仍然有些擔憂。“說好了Orions除外，可以嗎？看在你醫生的份上？別再給我一次心臟病和搶救任務了，Ok？” Kirk拍了拍他的肩膀，充滿了由衷的感激。“我真不值得你這樣做，” 他誠懇地說道。在老骨頭發出抗議之前，他趕緊轉換話題，“所以說你喜歡這兒的哪一個？” 老骨頭翻了個白眼。“選姑娘是你的事兒，不是我的。”他心不在焉地粗聲說，一雙眼睛卻被Kirk敏銳地捕捉到正滿懷希望地在酒吧內來回掃射。可憐的老骨頭，他在心裡暗想。自己快把他折磨得筋疲力盡了。“Come on，老骨頭。哪一個？” 老骨頭有些尷尬地看向一邊。“Well，如果你一定要知道的話，我覺得你左邊那個深褐色頭髮的還不錯。” “那個Argelian？”看到老骨頭短促的點頭後，Kirk誇張地把他的指關節捏得劈啪響。 “現在坐穩了，看著你Uncle Jim如何施展他的魔法。就像我們之前在星際學院做的一樣。” 隨著老骨頭跟在他的後面，氣急敗壞地低聲碎碎念，Kirk徑直走到那個魅力四射的 Argelian面前。“我是James T. Kirk，”他堂而皇之地開口。褐發美人上上下下打量了他一番，隨後綻放出一朵迷人的微笑。“那麼James T. Kirk是單身嗎？”聲音裡是火辣辣的渴望。 Kirk搖了搖頭。“不巧正與一位叫Enterprise的美麗女性認真交往。但是我身邊的這位朋友……” 老骨頭橫眉怒視。 “這是Leonard McCoy醫生.” Argelian看上去興趣略減。“一個醫生？” “沒錯。他有一雙外科醫生靈活而平穩的手，還有一個無與倫比的瞭解所有生物身體構造的大腦。老骨頭暴躁地哼了一聲，卻並沒有糾正他。她減弱的興趣看起來開始回升。“真的嗎？” “Oh yeah。當然他從不四處炫耀，是一個如假包換的南方紳士。” “什麼是南方紳士？” 為了不讓老骨頭聽到，Kirk湊到她耳邊輕聲說。“意味著他有一派完美的風度和一個秒殺的口音。” “Jim darlin’, just what kind of tall tales are you tellin’ this young lady? ”（Jim親愛的，你跟這位年輕的女士都吹什麼牛呢？”）老骨頭諷刺的音調只能讓他的南方腔兒更加明顯。悶悶不樂和濃重的口音——yeah，甚至連Kirk都覺得此時他最好的朋友性感得要命。 Argelian的眼睛饒有興趣地張大。她輕撫上老骨頭的手。“過來給我買杯喝的，”她說，拉扯著他向門口走去。“我知道有一個地方可以讓我們不受打擾。” “這沒問題嗎？那個地方在哪兒？”老骨頭有些緊張的問聲傳來，他已經任憑自己被那個漂亮的小東西拖走。 “我的房間。” Kirk看到他朋友瞬間睜大的雙眼，在老骨頭的背後豎起拇指對他比了個加油的手勢後，他目送著兩個人消失在門後。緊接著，他找了一張靠裡的窄小桌子坐下休息，嘗試弄清楚他的大副之前究竟在他的腦袋裡做了些什麼。 Chapter 8 告白當他最終在那張私密角落的小桌旁坐下的時候，他感到了一陣這兩天放縱墮落的後遺症，更不要說Spock剛在他的腦袋裡做了什麼天殺的怪事。然而，雖然仍有一點輕微的頭暈，他卻有一種——很好的感覺。很強壯，更像過去那個還在地球上的自己。同時，他感到有點餓。不——是餓死了。他抓緊機會點了一份大餐，希望這種饑餓感會持續一段時間。他已經好幾個星期沒有真正的胃口了。讓他高興的是，當他的食物被端上來的時候，他的食欲仍然沒有消失。正當他狼吞虎嚥幾乎掃光一切的時候，他聽到了一個聲音。 “這兒有人坐嗎？” Kirk抬頭看去，一個驚豔的Andorian美女正站在他的桌旁，向他對面的座位打出詢問的手勢。她淡藍的肌膚和純白的長髮散發著異域的誘惑，毫不掩飾臉上意興盎然的神情。Kirk 不清楚他現在是否對除了面前食物之外的其他東西感興趣，但是他對她的好意感到榮幸，並且不想拒絕任何種族的漂亮女性的陪伴。在被Spock拒絕了這麼長一段時間後，他要在這段假期裡接受任何他能收到的邀請。他溫文爾雅地做了一個邀請的手勢。“我的桌子隨時向美麗的女士敞開。” 聽到這樣的讚美後，她的觸鬚向他的方向輕輕扭動了一下。“我發現有關人類魅力的傳聞並沒有被誇大，”她邊說邊坐了下來。 Kirk對此報以微笑。“我會盡最大努力不去毀壞我種族的名譽。” 他對附近的Tellarite 侍者招了招手，後者走到他們的桌前。他向對面的美女翹了翹下巴，暗示她點餐。“算我的。” “果然十分有魅力，” 她笑道，側頭看向侍者。“Cardassian Sunrise？” Tellarite侍者點了下頭便離開了。 Andorian傾身向前，以手托腮，風情萬種地凝視著Kirk。她不是綠色的，但毫無疑問漂亮可愛。“你的眼睛比我的肌膚還要藍。” “我表示懷疑。你就像我們地球的天空一樣美麗。” Kirk喜歡她的觸角，它們自顧自地顫動，豐富了她的表情。她嫣然一笑。“我們已經證實了你是一個萬人迷。也許你還可以證實一下其它有關人類的傳言？” Kirk挑起了眉毛。“你還聽到了哪些和我們有關的傳言？” “當然了，只有好事。”她說，觸鬚戲謔地扭動了一下。“我的朋友說，人類的肌膚摸起來是暖的。這是真的嗎？” 這簡直已經是赤裸裸的性挑逗了，但是Kirk一直很喜歡目標明確的女人——尤其當她們的目標是自己。他主動伸出一隻手。“你來告訴我。” 她越過桌子，用掌心覆蓋住他的手背。她的手冰涼又柔軟。“Oh，你真的很暖”她輕歎，旋轉著他們的手掌立起。“你不覺得這很好麼？” Kirk纏繞交扣他們的手指。“我很榮幸你這樣想。” “你哪裡都這麼暖嗎？” Kirk正準備風度翩翩地開口調情，他腦海深處那個已被遺忘的存在突然刺入了一個白焰般炙熱的東西，一個熟悉的聲音在耳邊幽然響起，“他的身體是人類標準的37攝氏度，所以你絕對沒有任何理由再多觸摸他一秒鐘。” Spock。儘管之前在腦海裡聽到他的聲音，Kirk在昨晚的爭吵之後就再也沒有和Spock面對面，一股恐懼的寒意直逼脊骨。他抬起頭看到Spock正站在他們的桌前，冰霜一樣的臉上沒有一絲表情，卻不知為何給人一種充滿威脅的寒意。 Andorian像被灼燙了一般猛地甩開了Kirk的手。她氣急敗壞地從座椅上跳開。“你可從沒提起過你有一個愛吃醋的瓦肯男朋友！” Kirk的下巴驟然掉落。“因為我根本就沒有！”他急切地爭辯。 “他有。” Spock向Kirk靠近了一步，一股強烈的佔有欲洶湧澎湃地沖向他的腦海。 “什麼？” Kirk目瞪口呆地看向Spock，被他的話震驚得無以復加。“我以為瓦肯人從不說謊。”伴隨著咬牙切齒的嘶噓。 “我們的確不。”Spock的目光仍然緊緊地攝住Andorian。 Kirk在困惑沮喪中對Spock舉手投降，隨即轉向那個女孩。“他不是我的男朋友，”他狂熱地說道。“我們還可以繼續——” 但是Andorian卻慢慢一步步向後退去。“決不。瓦肯人是恐怖的混蛋。你很性感，但是我可以找到其他人。” “等——” Kirk已經不自覺地半站起身。“我發誓，他真的不是——” 她已經跑遠。 Kirk無比懊惱地歎了口氣。他大力摔坐回自己的椅子，怒火中燒地看向Spock。Spock注視著Andorian消失在人群中的眼睛裡有一絲狹促的光芒掠過，而那股佔有欲的情感在Kirk的腦海中像一頭忠實的看門犬一樣四處打轉。佔有欲？他媽的搞什麼？Kirk邊想邊揉搓著自己的臉，太過困惑以至忘記了憤怒。這裡有什麼該死的能讓Spock產生佔有欲的東西嗎？ Spock突然一動不動。他微微低頭看向Kirk，眼睛裡閃過一絲模糊的不確定。他的手慢慢抬高，在幾乎瘋狂的一瞬間，Spock看上去就像要伸出手去觸摸Kirk的身體。但是轉眼間他的手便低垂下來，在他的身側握成一個鬆散的半圓形。“我想你一定有很多問題要問， ” 他說，聲音一反常態地不確定。 “屁都沒有，” Kirk諷刺地冷哼，重重向後靠去。“但是我不會一開始就為難你。為什麼你要把那個女孩趕走？她對我有感覺，你知道，而且可愛得要命。” Spock的身體突然緊繃，那股Kirk之前感受到的白焰的火舌再一次舔過他的腦海。 Kirk在這股力量下打了個哆嗦。“好吧，好吧，我錯了，”他暴躁不安地低吼，嘗試弄清楚在他頭腦裡橫衝直撞的變態火焰究竟是什麼。“我沒瘋，對吧？我腦袋裡面感覺到的是你？” “非常確定，” Spock生硬地說。 Kirk揉了揉他的太陽穴。“我想你一定有理由感受到——” 電光石火之間，他忽然明白了這種情緒的含義。“——嫉妒？你在嫉妒？” “我——還不太習慣——這種情感，” Spock坦承。“我對它的抵抗力不是很強。” Kirk一頭霧水。“嫉妒？為什麼？你想要那個Andorian？你想背著Uhura和她在一起？” 說實話，Spock為一個連名字都不知道的Andorian女孩感到嫉妒的想法將Kirk內心的那把刀插得更深了一點。很顯然他願意操任何人除了我，Kirk苦澀地想著，我一定是讓他噁心到極點了。 Kirk腦海中的嫉妒突如其來變成了一種令人不適的內疚。Spock迅速搖了搖頭。“絕非如此，” 他說。“我感到嫉妒是因為我不能忍受其他人對你產生欲望。” Ouch。這可真疼。Kirk垂下了他的目光。“你當然不能，” 他艱難地說道。我知道我不配擁有他，他想。但是我猜我甚至不配跟隨便一個外星人發生一夜情。詭異的愧疚感尖銳地刺痛了他，讓Kirk的胃部一陣抽搐。Spock再一次嘗試將手伸向他，可依舊失敗了。“不是的Jim，我並不是說——” Spock戛然而止。他看起來有些異樣地站不穩並且一反常態地說不出話來。他的手被迫垂在身側，緊緊攢成了拳頭。“我可以坐下嗎？” Kirk呼出一口小小的，被打敗的歎氣。“為什麼不可以，”他沒精打采地說。畢竟， Spock還能對自己造成多少傷害呢？ Spock在 Andorian的椅子上落座，以一種讓Kirk心痛的優雅姿態。“你現在感覺如何？” “什麼？” “你現在感覺如何？”Spock重複了一遍。 Kirk思考了一下真實的感受。困惑。眩暈。孤獨。 “很好，”他堅定地說謊。 Spock久久地注視著他。“我發現我無法相信你，”他最終靜靜地開口。 “Well，我發現我也無法相信你竟然在意我的感受，” Kirk開誠佈公地說。“所以我猜我們倆扯平了。” Spock做出了一個近乎於畏縮的舉動。“Jim——” “請享用。” 一個輕快明朗的聲音打破了他們之間的空氣。那個之前的Tellarite女侍者突然端著託盤出現在他們的桌前。 “一杯Cardassian -” 她停了下來。她看了看Spock ，又看了看Kirk，接著又轉向Spock，然後又轉回Kirk。“Hey，你剛才不是和那個Andor —” “我要那杯，” Spock迅速說道，伸出手從女侍者的託盤裡拿走了Andorian點的那杯酒。 “但她不是正準備——” “最開始點這杯飲品的人不會再回來了。” 在女侍者再次提出異議之前，Spock對她說了幾句Tellarite語。她聳了聳肩膀，點點頭，離開了。 Kirk，一臉不快，交叉兩手抱在胸前。“你知道我不會說Tellarite語。” “我沒有必要否認這個事實。” “所以你剛才對她說了什麼你不想讓我聽到的話？” Spock的眼睛只盯著他的酒杯。“我讓她給你端來更多的食物，並且把你這個假期所有的賬單都記在我的名下。” “什麼？Spock，不，” Kirk尖銳地說。“我不想要你的錢。我不想要你的任何東西。” Spock再一次做出了他那“近乎畏縮”的舉動。他正緊緊地握住他的那杯Cardassian Sunrise。“即便如此，我也無意給你其它選擇。” Kirk把手肘撐在桌上，將臉埋進掌心。“別這樣做，” 他哀求。 “你具體想讓我不要做什麼呢？ “不要跟我玩這個遊戲。不要給我買東西就好像是——像是你對我很好，或者像是你真的他媽的在乎我一樣——不要這樣，尤其當我們都知道你並不。” Oh，一陣可怕的感覺湧入了Kirk的腦海，弱小，卑微，羞恥。Spock開口回應。“Jim— —” Kirk打斷了他。“如果你還在為昨晚的事生氣，你能不能換一種方式來報復我，而不是玩弄我的大腦？也許你並不知道，但是人類的感情是——是——” 他的喉嚨越來越緊， Kirk發現他無法承受繼續講下去。“只是請你不要這樣。” Spock的悲傷宛如回聲般刺痛了Kirk的大腦。Kirk想不明白究竟是什麼讓Spock感到如此痛苦。“Well，若非如此，還有什麼值得你浪費這麼多精力在我身上？” Spock扭曲地閉上了眼睛。“對你投入的精力絕不是一種浪費。Jim，我—” 當女侍者端著一盤滿滿的食物走來的時候，Spock驀然陷入了沉默。“這是給你們的，” 她開心地說，將一盤食物放在Kirk的面前。她向Spock的方向斜了下腦袋。“如果讓我選的話，我會跟他走，” 她用一種自以為別人聽不到的小聲耳語對Kirk說道，但是Kirk一清二楚這種音量絕對逃不過Spock的耳朵。“他真性感。” Kirk乾巴巴地笑了一聲。“可惜我不是他的菜，” 他說道，聲音裡透著假裝的輕鬆。他的腦海裡宣洩著他不敢大聲說出的話：他已經告訴過我，我一點該死的機會都沒有，因為我是個根本不配跟他做朋友的slut。 ***** 一陣刺骨的心碎割破了Kirk的大腦 —— 伴隨著猝然一聲玻璃摔碎的脆響。 Kirk嚇了一大跳，一臉震驚地看著Spock。瓦肯人摔落了他的酒杯，而他空無一物的手掌正在顫抖。“Hey，” Kirk有些擔憂地問道。“你還好麼？” Spock沒有回答。相反，他緊緊地交握起雙掌。“我要求你離開我們，” 他對女侍者啞聲命令。她不知所措地指了指滿地的碎玻璃渣和四處橫流的酒。“但是——” “馬上。” Spock近乎粗暴的低吼嚇得女侍者一溜煙兒地跑遠了。 Kirk憂心忡忡地注視著他。Spock看上去真的黯然神傷，那股在Kirk腦海中徘徊的懺悔感幾乎吞噬一切。“Spock，” Kirk認真嚴肅地開口，此刻他作為艦長關心他大副的心情占了上風。“你有些不對勁。我想我應該叫老骨頭過來幫你——” “請吃點東西。” “什麼？吃東西？但是我想你病了。我應該叫老骨頭來—— 怎麼了？”Kirk有點不自然地問道，他發現對方正用一種迷失的，近乎絕望的目光凝視著自己。“你為什麼這樣看著我？” “你是一個奇跡。” Spock嘶啞地低聲說。“即使受到我的拒絕，你仍然關心我的健康。” Kirk感到自己的臉不由自主地有點兒發燒。“我是你的艦長，”他說，窘迫讓他的聲音透出尖刻的急躁。“我當然會關心。如果你生病的話——” “我沒有生病。我不需要McCoy醫生的幫助。他無法修復我所造成的傷害。” “指揮官，” Kirk刻意稱呼Spock的軍銜。“我不確定——” “Jim。” Spock輕輕將盤子往對面推了推。“吃一點。” Kirk疑惑地皺起了眉頭。直到他仔細打量了一下盤裡的食物他才發現，Spock，這個他所認識的最冥頑不化的素食主義者，竟然為他點了一些肉。而且看起來相當美味。他的手伸向了他的叉子。“好吧，” 他說，將盤子拉到自己的面前。 “我吃，你解釋？” “同意。” Spock注視著Kirk挖起了一塊肉，終於松了口氣。“我做了一件卑鄙的事情。” “你？” “是的。我不可饒恕地傷害了一個我本應最珍視的人。” Kirk的心臟直直墜落深淵。“你跑來我這兒跟我談Uhura？” 他驚愕地問，不敢相信 Spock竟然會冷酷無情到如此地步。 “不，” Spock脫口而出，幾乎猛烈地搖著他的頭。“不——當然不是——決不。” “那好吧，”Kirk小心警惕地說，試圖平復他的心跳，壓制住自己想從Spock身邊逃開的衝動——這個男人總是能用唇槍舌劍讓自己流血。“你到底做了些什麼？” Spock再一次深呼吸。“在沒有得到你的認可，甚至在你沒有意識到的情況下，我建立了一個與你相連的紐帶。” “一個紐帶？” Kirk並不理解什麼是一個紐帶，但是他直覺地感到這個詞是所有一切的關鍵。“是不是我腦袋裡的那個東西就叫這個名字？” Spock驚訝地抬頭看他。“你已經意識到紐帶的存在了嗎？” Kirk點了點頭。“我之前聽到你在對它講話。” “它？” Spock看起來似乎對Kirk的用詞大惑不解。 “是的，我聽到你所有那些溫聲細語和軟綿綿的瓦肯嬰兒呢喃。” Spock誇張地眨了下眼睛。“我的什麼？” 不出所料，這和Kirk之前猜測的一樣。Spock果然從一開始就沒打算把Kirk包含在內。“ 所以說這個紐帶就是我一刻不停地感受到你那些嫉妒，佔有欲，還有愧疚的原因？” Kirk從鼻子哼出一聲冷笑。“雖然我完全不知道你為什麼會有這些感覺，除非——” 一個可能性以迅雷不及掩耳之勢掠過他的腦海。“難道是因為這個紐帶？是因為它你才會有那樣的感覺？” Spock皺了皺眉頭。“不能說這完全正確，” 他緩緩地說道。“但是也不能說這完全不正確。” “差不多了，”Kirk回答。這一切都開始慢慢變得明朗起來。“所以你不小心把這個紐帶放進了我的腦袋裡？” Spock將目光垂向桌面。“是的。我並不是在有意識的知覺下做出這件事的，但是儘管如此，我仍然對我其後的行為負有全部責任。” Bingo。Spock那些痛苦的情緒應該就是這該死的紐帶引起的。Kirk的喉嚨抽緊了。要是他沒有完全讓Spock感到厭惡就好了，哪怕僅僅只有一次。不過至少，他總算沒有笨到去希望Spock的那些溫柔細語是對他說的。“Well，很抱歉它錯跑進我的腦袋裡了。你現在可以把它拿回去了。” Spock定定地看著他。“請你再說一遍？” “你可以把它拿回去了。” “拿回去？” “你喜歡它，你不喜歡我，” Kirk耐心地解釋。“所以我猜你肯定想把你這個什麼紐帶拿回去。” Spock微微張了張嘴，卻最終合上，什麼都沒說。 Kirk歎了口氣，試著讓自己聽上去沒那麼苦澀。“聽著，我知道你不想要我，okay？” “但是——” “而且我知道你肯定很煩惱你的這個東西，這個——紐帶，不管是你的精神寵物還是什麼，不知何故竟然掉到了我的腦袋裡。” “我——” “但是把這個東西留在我的腦袋裡，讓我能繼續聽到和感受到你對它說的那些甜言蜜語，對我來說，甚至對你來說，都是一種不必要的殘忍。尤其當我深知你有多討厭我。” “不必要的殘忍。” Spock艱難地吞咽了一下。“即使對我來說。” 他闔上了眼睛，十指相抵豎立在他的嘴唇前，而Kirk突然發現Spock又開始了輕微的顫動。“Jim，” 他開口，哽塞在最後一個音節前。 Kirk已經做好了聽到一些可怕的話的心理準備，但是Spock的下一句話卻給了他致命的震撼。 “我有太多的抱歉想對你說，以至於我不知道該從何說起。” “再說一遍？” Spock睜開他悵然若失的雙眼。“我極端惡劣地錯怪了你，” 他安靜地說著。他接下來的那句話說得如此之輕，使得Kirk要拼命豎起耳朵才能聽清。“我很理解如果你認為我的行為不可饒恕。” Kirk不停地眨眼。“錯怪我？” 他問，困惑至極。“怎麼錯怪我？” “你是ta'an, Jim — 一個禮物. 而我拒絕了你。” Kirk明顯抽搐了一下。“我們能不能不談這個？” “Jim——” “你沒有錯怪我。你只是不想要我。這是我的錯；我笨到以為你也許會想要我。” “你並不笨，” Spock說，有點兒無法控制地急促。“但是你錯了。我想要你。” Kirk將任何一絲微弱的希望扼殺在搖籃裡。“你一定是不知道這個詞（want）是什麼意思。” “我很清楚我在說什麼，” Spock堅持。“事實上，我遠遠不止想要你，我已經將你宣為己有了（I have claimed you）。” “我估計你搞混了，因為這完全說不通，” Kirk不帶任何感情色彩地說著，就像這整個對話都不會讓他的胸口疼痛一樣。“這很容易理解，瓦肯是你的母語，而不是——” Spock打斷了他。“我並沒有混淆，”他再次強調。“我所說的確實是一個瓦肯的東西。 Claimed只是我所能找到的與其瓦肯含義最接近的說法，因為沒有一個對等的人類詞語可以形容它。” Kirk凝視著他。“Then what do you think you have claimed me for？” “我的伴侶。” Kirk的眼睛驟然外凸。“你的什麼？” “我的靈魂伴侶。” Spock說出這個詞的時候就好像它對他無比特別。“10.5星期前，在企業號的艦橋上，我觸碰了你的意識，將我們變成了telsu，就是連結的一對。我將你所有的一切都宣為己有。” Kirk的胃部沉了下去。Spock已經開始胡言亂語了。“你病了，” 他說，所有的擔心的都變成了現實。“真的病了。你發瘋了。” “不。” Spock堅定地回應，他的眼睛牢牢地固定在Kirk的臉上。“我非常地清醒，並終於意識到你屬於我。” Kirk咬緊了牙關。這絕對是人生跟他開過的最殘忍的玩笑。正當他以為Spock在他心頭留下的血肉模糊的傷口已經開始慢慢癒合的時候，Spock突然出現在他的桌旁，像個徹頭徹尾的瘋子，還說了這些——這些話—— “我不屬於你，Spock，”他牙齒打顫，下定決心地說道，卻儘量用最禮貌的語氣。“因為你。不。想。要。我。記得嗎？” Spock居然畏懼地向後縮了一下。“我直到今晚才意識到我們的紐帶。如果我提前知道的話，我不可能忽視你。我永遠都不會說出那樣的話。” “我受不了了，” Kirk狂躁地自言自語。他再也沒辦法繼續坐下去。他要去找到老骨頭並告訴他Spock精神錯亂了。他猛力向後拉開他的座椅。 Spock突然伸手拉住了Kirk的前臂—— 然而動作很輕，就像Kirk是一個脆弱的珍品，也許會在Spock的手掌下碎裂。Kirk對這樣突如其來的柔軟觸摸完全沒有一點準備。他可以易如反掌地從Spock的輕握中掙脫，但是Spock溫熱的掌心與自己裸露肌膚的接觸，還有 Spock那近乎溫柔的挽留，都將他牢牢地凍在了原地。 “我無法成功用語言向你表達，” Spock說，用眼睛懇求著他。“Jim，please。讓我展現給你。” Kirk此時的意識裡只剩下那烙印在他赤裸肌膚上的滾燙溫度。在他的印象裡，只有老骨頭這樣輕柔地撫摸過他，還只是當他受傷的時候。“Okay，” 他混混沌沌地說，並沒有真正去想Spock接下來要做的事情。緊接著他的眼睛猛然張大，他突然想起了瓦肯人所謂的“展現”意味著什麼。“等——” Kirk的意識在一片影像和情感的白光中炸裂。瓦肯星消失了。 T'Pring死了。他在童年時與未婚妻結下的紐帶就這樣被突然切斷。在這條斷裂的紐帶深處，抑鬱，瘋狂的致命危險籠罩著Spock的腦海。他必須將這種黑暗隔絕開來，於是他加強了他的精神防壁，直到一堵無堅不摧的牆壁聳立在他和他破碎的紐帶之間。但是Spock不知道的是，一個雛鳥般新生的紐帶正在那片空白的，傷痛的空間悄悄凝結。一個靈魂伴侶正被識別，被宣認，即便Spock在情緒全然失控的時候差一點將他殺死。一個像Jim這樣稀有的靈魂伴侶，是一個天賜，是一個珍寶。他註定會愛上他的另一半，而對於Spock，Jim在各個方面都如此完美：聰明，機智，勇敢，善良。他是無價之寶，是 Spock無盡的快樂之源，要是Spock能意識到就好了。但是Spock並不知道他有了一個伴侶。所以，Jim被冷落，被忽視，任憑那封鎖的紐帶削弱，侵蝕著他的身體。而與此同時，Spock卻在Jim不知不覺傾瀉出的人類之愛中變得越來越強壯——直到Jim以生命相救，牆壁在裂縫中崩塌，Spock這才知道自己都做了些什麼，意識到他曾怎樣拋棄並傷害了他的精神伴侶。這是一種無可饒恕的罪行，那些他曾給他的伴侶帶來的傷痛，而他現在是如此抱歉—— 記憶的潮湧如急刹車般戛然而止。Spock將他從意識的融合中釋放的同時，也緩緩鬆開了他的手臂，Kirk感到自己如溺水般透不過氣來。“Fuck，”他粗重地喘息，胸口在Spock 久久不散的情感轉移中隱隱作痛。他洩憤般狠狠地擦掉眼睛裡刺痛的淚水。“Fuck。” Spock目不轉睛地注視著他，深邃的棕色眼眸裡閃爍著關心，他的憂慮在Kirk怦怦直跳的腦海中穿梭。“我有沒有傷到你？” “我沒事，” Kirk不由自主地答道，將掌根按壓在胸口隱隱作痛的地方。他試著去理清剛才所看到的一切，可是卻毫無頭緒。“我想這一定是哪裡弄錯了。” “的確是。傷害我的伴侶是一個極其嚴重的錯誤。” Spock邊說邊向Kirk伸出手。 “我說的不是這個意思。” 在被Spock碰觸之前，Kirk迅速地抽回自己的手。“我並不是你所想的那樣。” “你是我的靈魂伴侶，” Spock說著，竭盡全力地想要辯解。“你是我的一切。” “不，我不是。” Kirk強迫自己變得麻木不仁，不要被那雙美麗的眼睛和深淌在其中的諾言而動搖一絲一毫。“在你發現這個紐帶之前，你非常清楚地說過你不想和我有一點關係。” Kirk感受到Spock一陣錐心的內疚。“我的行為是應受譴責的，這一點我絕不否認，但是它們與我現在對你的感覺並無聯繫。” “不，它們有，你看不出來嗎？那該死的紐帶改變了你對我的看法，影響了你，讓你感覺到一些—— 一些並不是你真正感受到的東西。” “紐帶絕沒有做這樣的事，” Spock爭辯道，“我的意識傾心於你的意識，於是自發地將我們連結，因為它不能忍受沒有你的存在。” “這他媽真是一個動人的童話，”Kirk說道，露出一個勉強的苦笑。他很清楚最好別去相信這一套。沒有人真的願意讓他留在身邊——甚至是他自己的家人，更不要說這個將他傷透，對他毫無興趣的瓦肯人。 Spock看上去不知所措的困惑。“為什麼你要懷疑我對你的情感？” Kirk咬住了嘴唇，自己的回憶如潮水般湧來，代替他作了回答。他的頭很疼，他的心也很疼，然而Spock永遠都不想和他說話，懶得和他下棋，甚至寧願去處理文件也不願意和Kirk多呆哪怕一秒鐘—— Spock看上去似乎很滿意和Uhura的關係，而Kirk希望他所愛的瓦肯人幸福，所以他儘量與他保持距離，私下裡痛恨自己對他們分手的渴望，他們每一次的接觸都像滾燙的烙鐵一樣灼燒著他—— 企業號上人來人往，而Kirk卻如此的孤獨。只要能暫時緩解這入骨的孤獨，他願意做任何事，哪怕是去喝令人反胃的克林貢血酒—— 結果卻只是在Spock倨傲，冷漠，無動於衷的注視下吐得一塌糊塗。 Spock徹底地拒絕了他，直截了當地說Kirk甚至不配成為他的朋友，用冰冷的邏輯判決 Kirk是一個濫交的人，所以不配成為一個理想的伴侶。Spock就這樣輕易粉碎了Kirk靈魂中最後一絲希望— 是誰發出了一聲窒息的哽咽。 Kirk從他的思緒中猛地抽回。一陣來自Spock昏天暗地的羞愧充斥了Kirk的腦海，而在桌子的對面，Spock早已面無血色。“Jim” 他看起來十分虛弱。“你怎麼可能會原諒我過去這幾個星期的行為呢？” Kirk突然變得非常，非常僵直。“你怎麼會知道我剛才想了些什麼？” 幾秒鐘的寂靜。隨後Spock溢滿愧疚的眼睛對上了他的目光。因為這個紐帶是雙向的，Jim。 Kirk的眼睛無法控制地張大。你可以聽到我的想法？是的。就像你能聽到我一樣。我能聽到你的想法，感受到你的情緒- “不，” Kirk急促地說。“停。停下來。” Jim — “滾出我的腦袋!” Kirk猛地跳了起來，速度如此之快以至於掀翻了身後的座椅。 Spock幾乎在同時站起。“Jim——” “我的想法和感受是我的隱私，” Kirk沙啞地嘶吼，臉頰燃燒著狂怒的尷尬。“你休想像讀一本該死的書一樣讀我的心。” “你完全不需要為你的感覺而羞恥。所有的責任都在我身——” “我說了停止讀我！” Kirk用手指著Spock怒喝。“我不想讓你呆在我的腦袋裡，Spock 。” Spock像一尊雕塑般凝固住了。一股讓頭皮發麻的恐懼，Spock的恐懼，從Kirk的腦海直穿而過。“你希望我打破這個紐帶？” 罪惡，恐懼，懺悔，心碎——打碎紐帶的想法所帶給Spock的一系列感情在Kirk的腦海中如漩渦般翻湧，刺痛了他的胸膛。“我——” 在Kirk的腦海中，他所能感受到的Spock是如此不安，弱小和害怕，又是如此順從，愧疚和悲傷—— 讓Kirk無法這樣做下去。他只是無法讓Spock如此難過。他發出一聲挫敗的呻吟。“不，” 他懊惱地說。“你不用打破它。你只需要從我腦袋裡出去就可以了。” Spock閉上了雙眼，他巨大的放鬆感掃過了Kirk的腦海。“Shaya tonat, Jim, I thank thee,（感謝你，Jim，謝謝你，）”他默默低語。他慢慢挺直上身並睜開了眼睛。“而我將尊重你的界線。” Spock對Kirk同意他保留紐帶的決定充滿了真心真意的感謝。他凝視著Kirk的目光中流淌著感激的愛意，仿佛Kirk是點亮他萬古寒夜的一輪皓月。Kirk的喉嚨在這樣的目光中漸漸發緊。為了使自己不會溺斃在這些柔軟的感情裡，他迅速將它們驅散。他承受不起再一次心軟，因為這一切最終都會煙消雲散。即便自己讓Spock保留這條紐帶，Spock也不會一直用這樣溫柔的目光看著自己，或者想要自己陪伴在他的左右。畢竟，這又不像他想永遠跟我連在一起，Kirk疲憊地暗想，搓了搓自己的臉。很明顯，他很快就會厭倦我了。 Spock眨了眨眼睛。“我怎麼可能會厭倦你呢？”他問道，聲音裡裹著真真切切的困惑。 “那無異於厭倦我呼吸的空氣。” Kirk的眼睛再一次瞪大。他從桌子旁向後退了一步。“我想我說過了不要再呆在我的腦袋裡！” “我正打算如此，但我必須要先在你的意識裡建起一道牆壁。”他的眼睛裡寫著懇求，“ 我知道我沒有給你足夠的理由使你相信我，但我保證我不會再——” Kirk苦澀地哼了一聲。“不要做出你無法兌現的承諾，Spock，這樣對我們兩個都好。” “但是你是我的靈魂伴侶，我永遠都不會——” “別說了，” Kirk暴躁地吼道，又向後退了一步。“你只會把事情弄得更糟。” Kirk感受到了一波來自Spock的挫敗感。Spock很明顯不喜歡Kirk與他刻意拉開的距離。“ 我不明白。” “聽著，當你之前拒絕我的時候，我— 它—” Kirk停頓了一下，吞下了後面那句‘它打碎了我，幾乎將我殺死’。“它對我來說很艱難，” 他最終這樣說道。“所以如果你現在對我說謊，使我相信你——” 他又一次哽住，將那句幾乎脫口而出的 ‘當你再次離開我的時候，你會徹底毀掉我’咽回了喉嚨。“當你終止這段關係的時候，我會再一次陷入艱難的境地。” “但是我永遠不會——” “真的別說了，” Kirk強令道。“看在老天的份上，你他媽現在還有一個女朋友呢！” “Uhura中尉-” Spock開口，將手伸向Kirk。 “別。” Kirk在他們接觸到之前向後退了一步。“我不會要求你毀掉那個紐帶，我沒有那麼冷酷無情。但是，別再奢望更多。” 並不是只有你會築起牆壁，Spock。Kirk無法阻止這樣的想法在腦海中蔓延。你的牆壁築在你的腦海裡。人類的牆壁卻築在他們的心裡。而我的不會倒下。 Spock在順從中緩緩垂下了向Kirk伸出的手。“如你所願，” 他輕聲說著，慢慢低下了頭。 Kirk知道這個話題遠遠沒有結束，但是Spock看上去並不想進一步為難Kirk，所以他知道自己應該順階而下了。“非常好，” 聲音裡夾著一絲防備。“很好。那麼現在，我要去睡覺了。” 當他轉身的時候，一種“再熟悉不過”的感覺刺穿了他的腦海。“我一個人睡，Spock，你這個善妒的瓦肯混蛋。” 他不耐煩地怨喝，頭也不回地離開了。在坐電梯回房間的途中，他選擇忽視掉一切湧進他腦海中的情感。走進空無一人的房間後，他三下五除二脫掉自己的衣服，手腳並用爬上了他的上鋪。幾乎頭剛一沾上枕頭邊，他就立刻墜入了夢鄉。在接下來整整十四個小時裡，他陷入了一場近三個月來最深沉的睡眠。 -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.247.130