[翻譯] [Sherlock]On the other side 4-1

看板BB-Love (Boy's Love)作者yasang (咩)時間12年前 (2014/06/07 19:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

警告：Mary在故事中不是好人，如果是Mary粉請按左鍵離開　 Chapter 4: I’ll count our blessings 感到慶幸　　在John從Sherlock那兒回來時屋內一片寂靜。Mary正對著嬰兒床內的Lucy柔聲哼　　著歌曲：現在是ABBA某張專輯的最後一首歌，John知道（只過了七週）Lucy正在　　跟睡魔搏鬥，雙眼張張合合，很快就會進入夢鄉。他的胸口揪緊，必須在上樓前　　先調整好呼吸。他一步步走上階梯。Lucy正躺在她的嬰兒籃內，Mary則坐在她身　　側。她抬頭看著John微笑，但John無法回以笑容。Lucy雙眼淺淺的閉著、嘴巴微　　張，接著他看回Mary，將頭朝門口方向偏了偏。Mary覺得古怪的看著他，John從　　她眼中看到類似害怕的情緒。他冷酷的咬緊牙齒。　　Mary安靜的跟著John走出房間並關上身後的門，跟著John下樓。「John？怎麼了？　　發生了什麼事？」　　John緊握拳頭看著地板，不知道開如何開頭。他突然覺得有種既視感令自己感疲　　累不堪。他深深的吸口氣。答案，他需要Mary的回答。　　「妳……在Moriarty手下工作？」　　Mary驚呼一聲，現在John終於可以直視她。她臉色發白、雙手摀住嘴巴，驚慌的　　看著自己。　　「我當妳說是，」他說。「妳拿槍瞄準我的頭，只要Jim一聲令下就會馬上把我轟　　個粉碎。」　　Mary垂下雙手，用懇求的表情說：「John──」　　「不！我不想要聽妳的藉口。是或不是？」　　她雙唇緊抿著顫抖。　　「妳只是因為一位老婦說Moriarty的聲音很溫柔就殺了她。我記得這個，我永遠　　都會記得這件事。」他伸手指著Mary。「是妳做的。還有那個小孩，當時妳也在　　現場嗎？把炸藥綁在小孩子身上，還用槍指著他的頭？還是那對被綁架的兄妹，　　迫使他們吃下有毒的糖果？他們呢？妳也做了這些嗎？」　　Mary抬起下巴，雙眼蘊含火光。「沒有小孩，我沒有接任何跟小孩有關的案子。　　是Sherlock跟你說的嗎？」她的聲音聽起來相當脆弱。　　「誰告訴我不重要。」　　她吞了吞口水歪著頭，放鬆緊繃的身體伸手。「John……」　　John後退一步。「不，妳不准這樣叫我的名字，不要叫得好像妳在乎。」　　「我很在乎，John──」　　他的胸口好痛，五臟六腑都在抽痛。「那妳為什麼要背著我跟你前男友搞在一起？」　　「你在說什麼啊？」Mary嚴厲的說，就是這句話讓John覺得兩人之間真的結束了。　　他覺得眼睛有點刺痛，只能努力將喉嚨的酸楚吞下。　　「別想騙我，」他吸氣。「我知道，Mary。我都知道。」　　Mary看著John許久，接著她的眼神閃爍並飄開視線。「是我的失誤，只有發生過　　一次。」　　「什麼時候？」他想知道，他必須知道。他不能再任由事情過去、也無法再次原　　諒Mary直接重新開始。這次他得知道。　　Mary咬著下唇。「你的單身告別派對。David想要敘舊所以我……那是在我結婚前　　最後一次了，況且，你知道的，你跟Sherlock──」　　John無法相信、整個情況都令他難以置信。「噢不……少來這套！不准把錯怪在　　我身上。在我們相處的幾千個日子中，我從來沒幹過Sherlock Bloody Holmes！」　　Mary抬頭看他。「但你想要。我知道你想要──在他回來的瞬間你就想要他。那　　晚是你最後一次機會了。」她聳聳肩。「我還以為你們做了。」　　憤怒及不受信任的感覺令John全身痠麻。「不，我沒有，」John的聲音緊繃。　　「妳知道為什麼嗎？因為我對妳做過承諾，我即將要跟妳結婚。」踱步。「所以　　或許我想要。」轉身面向Mary。「去妳的，沒錯，我是想要，或許想過一次，但　　我沒做，因為Mary，一般人即將結婚前不會這麼做！他們不會讓其他混帳把自己　　搞大肚子！」　　「JOHN!」　　他們互相瞪著對方。John的胸口劇烈起伏，天阿，Mary被他嚇到了，但他卻不知　　道這是不是真的。　　「Lucy不是我的孩子。」　　Mary搖頭，沮喪及恐慌表露於外。「我不知道，我不知道。她也可能是你的──」　　「她不是，」苦澀的感覺印在舌間久久不去，John把自己知道的一切全盤托出。　　「Sherlock第一次見到Lucy時就看出來了，他去做了親子鑑定，Lucy不是我的。」　　「Oh, John.」　　John無法承受她的憐憫。「別這樣。」　　「我很抱歉。」Mary伸手。　　John閃開她的碰觸。「不准碰我！」　　樓上傳來一些聲音使兩人安靜等待了一會兒，而後Lucy再次進入沉睡。John深深　　吸口氣，低聲繼續說。「接下來我會問妳一些問題，如果妳不想要我直接把Lucy 　　從這個家帶走就好好回答。」　　Mary吞了吞口水並點頭。　　John也對她點頭。他頭看著自己的雙腳，思考著該怎麼問。「我們之間有沒有什　　麼是真的？」他本來不打算這麼問，但卻這麼說出口了。　　Mary臉頰皺起。「當然，當然是真的。我愛你，這是真的，John。不──」她在　　John打算起爭執前先行阻止。「不，聽我說。我本來只是要監視你。而這些── 　　愛上你、嫁給你──都不在計劃內。我被命令要看著你、確認Sherlock真的死了。　　我確保你會被那間診所錄取。而且，」她又再次聳肩，臉上露出一抹悲傷的微笑。　　「我喜歡你。我不能喜歡你嗎？而自從Jim……在巴茲醫院改變計畫後，我又觀察　　了一陣子才確定他真的自殺了。我有沒有完成工作似乎不重要了，而你又約我出　　去。剩下的都是真的，全都是真的。」　　John的嘴巴噘起。「你的前任呢？他又是誰？也是Moriarty的人嗎？」　　Mary再次伸手握住John的手掌。「他只是我以前認識的人。在我開始尾隨你前就　　跟他分了。他只是個朋友，就是這樣。」　　Mary的表情過於真摯，令John無法不相信。「都是過去的工作了，John。那只是　　個工作，跟你談戀愛後我就辭了。如果不是因為Magnussen，你根本不會知道這　　件事，我們還是會很快樂的在一起。」　　某一部分的他想要接受這膚淺的解釋，但這根本不只是工作，對吧？他還記得那　　些空洞的臉龐、一張張Mary手下受害者的照片、炸彈爆破及電話中重複著Jim話語　　的懼怕聲音。Mary目無法紀的做著這些骯髒工作，還有這些謊言，一個接著一個　　的謊言。他不但被戴綠帽，還跟傻子一樣隨之起舞。他看著Mary，覺得自己真是　　吃了場敗仗。「妳不是因為戰爭、也不是因為責任感，只是單純的因為喜歡而殺　　人。我──我真的不能──我甚至無法看著妳。」　　Mary撇開視線，雙手環胸。「我說過，你知道後就不會愛我了。」　　「沒錯，妳是對的。」他低頭沉思一會兒後終於說：「Lucy有危險，」　　Mary的視線朝著女兒沉睡的方向看去。她的表情瞬間改變，懼怕及殺手冷峻的表　　情同時浮現在臉上。「誰？」　　「我們不知道。Sherlock還在試著查出，是某個被你毀掉生命的人。」Mary踉蹌　　一步，但John抓住她的手臂並微微低頭做為警告。Mary的眼神充滿火焰。John從　　鼻腔重重吸氣，都是她的錯。「某個因為妳骯髒的工作而被妳射殺的人，他們可　　能是某人的兒子、女兒，或者是姊姊、父親、母親。現在那個家庭想對妳展開報　　復，想要傷害Lucy。也有可能傷害我，但我才她媽的不管這些。他們可以馬上把　　我射死，老實說如果不是為了Lucy，這件事情根本不屑一顧。」　　「我們得離開。」　　John將抓住Mary手臂的手環緊搖搖頭。「我們接下來會這麼做：帶著Lucy去貝克　　街，妳必須跟Sherlock說所有妳知道的事情及傷過的人。他會試著找出誰已經找　　到妳，接著我們會使盡全力保護Lucy。了解嗎？」　　Mary點頭。「當然。」　　John鬆手。「妳要了解：妳跟我？我們結束了。我現在還會幫妳只是為了保護　　Lucy。」　　她抽回手臂。「或許可以等我們的女兒安全後再擺出傷心的姿態，你覺得呢？」　　* * * 　　John搬回貝克街。東西放在第二間臥室內──他的房間，永遠都是John的房間。　　John 大聲走下樓。「好了，目前先這樣。我晚點回來。」　　Sherlock站在餐桌旁，從他即將開始的高毒性實驗中稍微探頭。他把玩著顯微鏡，　　他的手不能閒下來。雖然他超想哈根菸，但他已經決定回去使用尼古丁貼片了。　　一旦說了什麼或做了什麼就會不小心讓John改變想法、將迄今為止的進展都付之　　一炬的恐懼感讓Sherlock整日戰戰兢兢。這種優柔寡斷、到處充滿臆測及警告的　　心態讓人極度討厭。根本不會發生這種事。基於自尊心，Sherlock還是決定做自　　己。如果John真的離開，那就在此畫下句點吧。Sherlock不可能在接下來的同居　　生活中每天小心行事，他就是這樣，John在決定搬回來前就知道並接受這樣的自　　己了。　　於是他繼續做實驗。　　「嗯？噢。那晚餐呢？」他一說出口就有點討厭問問題的自己，接著討厭『討厭　　自己』的自己。他焦急的加上一句：「回來的路上幫我帶點東西。」　　「除非你在我回來前把那堆垃圾收好，」John輕快的回覆，一股溫暖的感覺流過　　Sherlock胸口。他哼聲回應。（現在不敢看John。）「還有別把公寓燒了，」John 　　說完便走出門口。　　Sherlock不屑的發出『嗤』聲，等到樓下的門關起後迅速的將桌面收好，好好的　　將桌子擦乾淨。　　等了5分34秒（John需要這麼多時間才能想起自己忘了什麼折返回來）後他走上樓。　　Sherlock站在John房內，被John的私人物品環繞。東西整齊擺放，跟在John沒住　　在這兒時的擺設幾乎相同，只多了兩個擺放在床頭櫃上的相框（一張是Lucy，另　　一張是John和Sholto以及軍中伙伴的合照）、斜放在床頭櫃上的書、以及床頭燈，　　床鋪鋪上John以前常用的棉被組。他走到衣櫃前打開櫃子，John的衣服整齊掛在　　架上。他關上衣櫃，走到床頭櫃旁，櫃子內空無一物。Sherlock探向床底，將藏　　在床下的盒子拉出。是John的槍。Sherlock又將盒子推回。　　John回來了。　　胸口的情感幾乎要滿溢而出，Sherlock快速逃離John的房間跑下樓。他發訊息給　　Lestrade告訴他自己接下希斯洛那件明顯到不行的謀殺犯自殺案件，在離開公寓　　時隨手甩上門。　　自殺案的兇手當然就是謀殺犯本人，事實上犯人將自己殺死純屬意外，但案件比　　Sherlock原先料想得更為有趣，因此當他搭上計程車回到貝克街時天已全暗。　　他看到221B內明亮的燈光，一股顫慄感沿著神經系統由下腹竄流至四肢百骸，他　　想起John。John回來了，他可以跟John分享這個案件。Sherlock三步併作兩步走　　上樓梯，迫切的打開門。　　John坐在他自己的椅子上閱讀，在Sherlock開門時抬起頭。他看著Sherlock好一　　陣子後清清喉嚨，將視線移回書本。「烤爐內有炸魚薯條。」他說。　　所有關於案件的話語梗在Sherlock喉頭。不，John不想聽他推理，John對他的炫　　耀毫無興趣。John喜歡當狩獵者、喜歡腎上腺素的刺激、以及戰鬥。John喜歡四　　處奔馳，他已經不再渴求Sherlock的才智了。　　Sherlock解開圍巾、脫下大衣。他狼吞虎嚥的吃完剩下的炸魚薯條，攤在John對　　面的椅子上並看著無腦的電視節目，他甚至得切靜音才能讓節目變得有趣點。即　　使不如過往，但John在這兒，只要他坐在自己的對面、暫時不會從自己身邊離去　　就夠了。 TBC ========= 因為劇情有提到所以邊翻邊回去看影片複習結果一看就停不下來XDDDDD 因為實在太長又翻很慢所以先PO一半！後面翻完就會馬上PO上來:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.235.229 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1402139386.A.75B.html ※ 編輯: yasang (220.136.235.229), 06/07/2014 19:10:09