[翻譯] [Sherlock]On the other side 4-2

看板BB-Love (Boy's Love)作者yasang (咩)時間12年前 (2014/06/10 20:29)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串1/1

　　回到貝克街後John總算能夠不被孤獨侵占、不因憶起Mary的謊言而感到窒息，知　　道某人也會在家──即使當下不在，晚點也會出現──的感覺填滿心中的空虛，　　令他能夠好好呼吸。雖然……一切不如過往，他們永遠無法回到過去、回到那簡　　單而自在生活的John及Sherlock、那在貝克街一起奔馳、因瘋狂舉動而欣喜萬分　　的兩人……那些在Sherlock假死前、在Sherlock被Moriarty案件召回而忙碌不堪　　前的生活方式。John感覺到Sherlock不斷從指間內溜走，即使試盡千方百計也無　　法協助Sherlock、甚至阻止情況惡化。如果自己能做什麼、說什麼（或不說什麼）　　就有可能阻止Sherlock自殺的想法在Sherlock離去的那些日子不斷縈繞著他。　　然而，Sherlock並沒有自殺，但他仍選擇離去、仍從John的指間溜走，回來時完　　全無視自己造成的傷痛，一股勁期待John能直接盡釋前嫌。　　所以，一切當然無法回到過去。John心底某處永遠都會提心吊膽、擔心Sherlock 　　確認自己可有可無後便會再次離去。　　而另一部份的John則會認為最終仍回到這兒的自己是個失敗者，竟然連結個婚都　　會搞砸。他的錯，永遠都是他的錯。　　Sherlock闔上書。他一如以往，總是過動、瘋癲後就懶得跟豬一樣。可能沒像過　　去那麼苛刻，但John現在仔細想想，他其實比過去更加安靜、也更加忽視John的　　存在。John偶爾也希望Sherlock會要求他泡杯茶，就當做知道自己在這兒。　　兩人有默契的皆未提及Mary離開那個下午發生的事。John曾懷疑接受Sherlock的　　邀約回到貝克街會不會令他產生錯覺，顯然不會。John不知道自己在期待什麼，　　但或許Sherlock暗自藏著一些他未表現出來的非柏拉圖式情感。藏著反而是種解　　脫，這不是John現在想要思考的事情。僅管如此，害怕因愚蠢的舉動而完全切斷　　兩人關係的想法仍時不時刺激著自己。又或許這就是Sherlock──不是他的菜、　　跟工作結婚、其餘一切都是運輸管道。John到底在期待什麼不一樣的事情發生？　　就因為他們搞過一次，還糟透了？還是因為他曾多次發現自己深深隱藏的情感，　　即使知道Sherlock死去後仍無法對自己承認的感情？　　Sherlock再也沒邀請John協助辦案。他有時會在外頭奔騰一整天，回來時因成就　　感而臉色紅潤、性奮得幾近顫抖，John總是等著Sherlock告訴自己發做了些什麼，　　但他從來沒說。John不敢開口問，因為他不願再次品嘗孤獨。　　為了彌補這部分，John整日工作、回家、吃飯、睡覺、洗澡，日復一日。　　* * * 　　Sherlock在John待在221B的日子由每日轉變為每週後漸漸放鬆。他試著善解人　　意──他偶爾還是會忘記，他已經獨自一人太久──但他試著記得稍晚還會有人　　想要使用廚房或者浴室，因此限制自己的實驗範圍；他試著記得有人半夜3點正在　　睡覺，如果聽到小提琴聲大概會皺著眉醒來、或者對自己發飆；他試著記得自己　　曾告訴John晚點會在家，請他幫自己準備茶或餐點，即使後來無法履約也至少傳　　個簡訊告知。　　他努力了。　　John……很安靜……很客氣。他們環繞著彼此，John跟Sherlock，兩個不同的個　　體分享著同一個時空。　　他拒絕讓自己沉浸在某些回憶中：John的碰觸、John的氣息、以及John的才智。　　John已經清楚表明自己的感情，整件事只是個意外，Sherlock絕不會重蹈覆轍。　　他讓自己忙於協助Mycroft工作（一個Sherlock不想承認、Mycroft基於尊嚴不願　　提及的人情債，只能在Mycroft要求自己協助時藉此回報），既然他無法忍受虛度　　光陰，他只能讓自己盡可能分心。他接下那些以前自己總是忽視及嗤之以鼻的案　　件，不留出空隙想到John跟John跟John跟John。那些案子都無聊透頂、不消片刻　　便能解決，簡單的推理、沒有危險、沒有腎上腺素的刺激及冒險，只要Sherlock 　　動動腦即可。但他沒邀請John。他無法忍受慣於褒獎後的沉默、習於讚嘆後的煩　　躁、又或者在體驗過John的讚賞後僅剩的沉痛及憤怒。不，他不能邀請John。　　傍晚兩人都待在家，John在看書、Sherlock更新網頁，此時Mrs. Hudson帶兩位客　　戶（女性，48歲，學者；男性，50歲，製造業；結婚但分居，一個小孩──兩人　　看起來都很焦急：Sherlock肯定這跟小孩有關）進屋。Sherlock起身，注意著John 　　的態度以及兩位客戶站立的位子，不自覺憶起Sherlock一直忍痛避免的事情── 　　他們就是坐這兒，那些帶著故事來的人。　　「現在？」John問，Sherlock激動的瞥向他的方向。John放下書本，滿心期待地　　看著Sherlock跟客戶，上次因聽到他突然愚蠢脫口而出的結論而顯露在外的空洞　　雙眼及冷酷反感的表情早已不復在。　　Sherlock指向沙發，客戶跟著指示入座。他也將自己的沙發轉向並坐下。John沒　　有移動椅子，只是將身體轉側向客戶。他還有興趣。微小的希望如火焰般在　　Sherlock胸口爆發，但他無情地將之澆熄。　　客戶開始解釋。如同的Sherlock推論，是他們的女兒。18歲，失蹤了。他們已經　　知會過警方，但他們無法證實這是個蓄意的案件，因此她只被列為失蹤人口，沒　　有證據的兩人什麼也做不了：她已經打包好行李，還有個新男友（然而她父母不　　喜歡他），即使她就法律來說已經是成年人，客戶（Mr. & Mrs. Brown）仍確定　　她會一直跟兩人保持聯繫。如果她未聯繫，她的父母便會開始懷疑、知道應該要　　懷疑事情的嚴重性：Heather不會……而且…… 　　有些事情不便告訴警察，但他們對Sherlock說。他們跟Mr. Lowell有長期的船務　　安排──將東西放進Mr. Brown的貨櫃內，以信封交易現金，不問任何問題。然而，　　最後一次排船時發生一點狀況，Lowell當時看起來沒什麼問題，但Mr. Brown認為　　Lowell將Heather作為下次船期妥當的擔保品，因此兩人想要告訴警方此事。但　　Lowell一直都給他們不錯的待遇，將警方捲入只會讓事情更糟、也將Heather推入　　更深的危險中。　　「貨櫃裡有什麼？」John問。　　Brown看起來一臉罪惡。「我不知道，我沒問。」　　「你總該有個概念，」John緊繃地說。　　「正如我方才所言，這不是我該知道的。」　　Sherlock起身，同意接下案子。他需要去兩人的房子看看。　　「我們的車子在外面等。」Mrs. Brown說。　　Sherlock點頭，告訴她自己會在樓下跟她會面後便開始穿戴圍巾及大衣。他在門　　口頓了頓，手握著門把。John站在椅子旁，雙眼發亮──渴望──甚至抬起下巴，　　雙手在身側握拳。　　「這可能會花點時間。如果Brown的想法是對的，這──」Sherlock咬了咬下唇。　　他不是很想吐出這句話，但就當測試。「可能會有危險，要來嗎？」　　John舔了舔下唇。「還以為你一輩子都不會問了。」　　* * * 　　從Brown貨櫃走私的不是毒藥或電子產品，是人，Lowell也是在他人手下工作。　　Heather Brown跟她的男友Rupert發現這件事後因過度深入18歲孩子不該了解的事　　情而被抓包。　　John發現現在處理案子的方式跟Magnussen、婚禮、甚至Sherlock回來之前相比相　　差甚遠。Sherlock現在安靜的辦案，不再提出見解或反問John，期待能得到一些　　回饋或啟發。反之，他邊踱步邊自言自語，沉默地將拼圖碎片組合完成，最後是　　那熟悉的頓悟表情。但現在沒有戲劇性的揭露，只剩簡潔的解釋，以及接下來該　　如何行動的清單，然後他們就離開了。John覺得自己根本就是多餘的。這就是為　　什麼Sherlock再也不邀請自己參與破案的原因嗎？因為他再也無法為Sherlock傳　　遞光芒？因為Sherlock已經不再乎自己是否炫麗、是否能夠得到他的讚賞？　　但他沒時間思考這些，因為今晚兩人疲於奔命。　　半夜兩點，Sherlock跟John從開往杜拜的貨櫃中釋放Heather及Rupert，並闖入　　Lowell頂頭上司的辦公室。他們已經蒐集足夠證據消滅這個人口走私管道，釋放　　超過百位合同勞工及性奴。　　Sherlock將訊息轉交給Mycroft後兩人逃離現場，半跳著跑過整個黑夜，雙雙倒進　　計程車中喘氣。　　John因腎上腺素的刺激腦中嗡嗡作響。這實在太可笑而瘋狂，但天殺的令人讚嘆，　　比他這陣子做過的事情都還要棒。他做得很好、他們做得很好，他們拯救了那個　　女孩、讓近百人的世界變得更美好。Sherlock是對的，就跟John過去知道的一樣　　美好。這是他絕對可以信任的事：Sherlock永遠是對的。　　他瞥了Sherlock一眼，兩人都露齒燦笑。　　John攤在後座的椅子上燦爛的笑著。「這真是……難以置信，」他看著Sherlock 　　的側臉，Sherlock下巴抬起、圍巾鬆開，細長的頸部及喉嚨坦露在外，隨著喘氣　　微微移動。　　Sherlock突然看著他，眉頭緊皺，眨眨眼。「噢，」Sherlock聽起來比較像是在　　吐氣，John覺得自己的腹部有點刺痛，而後他看到Sherlock不小心洩漏的表情，　　那是因為自己讚賞而滿足的神態。　　他的胸口揪緊，再次感覺到那股一直時不時在這種時刻竄過腦中的緊迫、刺激的　　渴望，在他毫無防備、滿頭大汗、而Sherlock卻該死的璀璨耀眼、彷若發光的當　　下。這種渴望，這個他努力忽視及推卸的什麼（從沒想過Sherlock有興趣，他們　　之間不曾這樣，他已經毀了兩人過去建立的關係），但現在，現在── 　　他看著Sherlock，Sherlock也回望著他。 TBC ========= 不知道大家可以找到多少引用原文的句子? 總共有四個地方喔~~~~~~看得歷歷在目(啥? 先預告下一篇有少少肉敬請期待! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.153.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1402403357.A.86A.html ※ 編輯: yasang (59.126.153.63), 06/10/2014 21:39:13

推

e5585

06/10 23:43, , 1^F

06/10 23:43, 1^F

→

e5585

06/10 23:43, , 2^F

06/10 23:43, 2^F

→

e5585

06/10 23:44, , 3^F

06/10 23:44, 3^F