[翻譯] [Sherlock]On the other side 5-2(微限)

看板BB-Love (Boy's Love)作者yasang (咩)時間12年前 (2014/06/23 20:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

微限防爆頁此時無差勝有差 (不我還是希望有差!!!!!) 　　在Brown案子結束後隔天（還有在廚房互惠的手淫──呃，這真是個好的改變），　　John只睡了三小時就從床鋪爬起。他成功撐過工作，只有不小心打了兩次瞌睡。　　當他到家後怎麼也找不著Sherlock。這當然沒關係。　　John為紅茶做了點配餐，發現他不如以為的疲累，隨意的瀏覽醫學期刊跟切換電　　視頻道幾分鐘後，他撿起自己的筆電。他想到自己可以寫下這個案子。猜了兩組　　密碼都失敗後，他終於記起自己的密碼並登入部落格。　　最後一篇文章是Sherlock駭進系統擅自發的結婚心得。John強迫自己讀完，揪著　　滿心的傷痛。下面還有一些新回覆，無非是問發生了什麼事、怎麼沒有更新部落　　格、以及他在婚後是否不再協助Sherlock了。他不想理會那些未讀信件，但從主　　旨來看他確定大概跟回覆內容差不多。　　他關閉視窗。　　他該怎麼解釋？他在蜜月後就再也沒見過Sherlock，因為這世界上唯一的諮詢偵　　探正跟他的假女友打得火熱、還吸毒以接近Magnussen，而那個人正在恐嚇自己的　　新婚妻子。後來他的妻子朝Sherlock開了一槍，因為Sherlock（幾乎都）待在醫　　院而沒有新案子，直到聖誕節他一槍轟了Magnussen腦袋。後來Sherlock近兩個月　　都在迴避John，直到他發現John的老婆是Moriarty的首席狙擊手、而其中一個家　　庭破碎的家人想要致她於死地。嗯。根本不可能把這些寫上部落格。除此之外，　　他也得把Mary跟Lucy必須掩護身分這件事銘記在心。　　他在Mary射殺Sherlock後換了工作，離開那間兩人認識、一起工作、陷入愛情的　　診所。他讓Mary去解釋為何才新婚不到一個月，這對新人卻無法自然的對談、一　　起工作，如此他則不必處理Mary前同事善意的探問。只有Mary跟那些人保持聯繫，　　在Mary離去後，不論是群組信件還是寄給他的複本，所有寄給Mary的信都自動轉　　寄給兩人的聯繫者：他們無法和解、也無法為了小孩而繼續相處，因此Mary回到　　美國重新開始。John試著忽視未被揭開的關鍵，那就是他跟Sherlock的關係其實　　才是主因。他知道Mycroft絕對能完整的傳遞訊息，但Mary會怎麼解讀？John不知　　道。診所內只有幾個人知道自己剛請完育嬰假，而很快就根據他的狀況及脫下的　　婚戒將曠職原因歸類為『私人緊急事件』。就算他們多做臆測，John也很感激他　　們沒有跟自己分享這些想法。　　一部分的John也懷疑自己寫上部落格的東西是否成為Magnussen鎖定Mary的媒介、　　被Vanessa Henley家族用來找到Mary的蹤跡、讓Moriarty以此追蹤Sherlock的動態。　　他強迫自己忘去在想起Mary時萌發的憤怒及羞辱。他咬了咬下唇，打開一個空白　　word檔，開始敲打鍵盤。打字的過程令他再次陷入Brown案件的回憶，奔跑過倉庫、　　偷溜過鋪著地毯的大廳、跟著Sherlock、仰慕著Sherlock。他花了超過兩小時才　　完成一個章節，同時收到一封簡訊。　　還在巴茲。腳趾壞死實驗。不用等我。-SH 　　John看著簡訊大笑，一種壓抑許久的、既自然又奇特的情感從心中蔓延開來。　　保持著笑容，John沉溺的看著簡訊好一段時間後打下回覆。我明天休假。如果那　　些壞死的腳趾跟謀殺案有關，務必讓我知道。　　Sherlock馬上就回傳了。可惜不是，不過看到老菸槍的壞死細胞總算讓我承認你　　對於尼古丁貼片的想法是對的，開心吧。-SH 　　John哼了一聲。我要把這封簡訊印下來護貝裱框。　　這次回傳時間更短。小心它跑到你頭上。-SH 　　John已經轉為燦笑。他打了晚安後愣了愣，接著又刪掉，因為這不是他們會做的　　事，即使他總會在跟一個新對象翻雲覆雨後隔天這麼回傳。　　他替文章稍做結尾，將檔案存入一個新的資料夾。　　他知道Sherlock會找到這篇文章，但不知道Sherlock會不會去看。當John隔天下　　班回家，Sherlock正在用John的筆電，抬起頭時露出John熟悉的表情。他沒有跟　　John打招呼，只是驟然站起。「晚餐？」　　John提起手上的購物袋。「我要做點東西。」他用下巴指了指餐桌。「你可以清　　一清那疊東西嗎？」　　他把東西堆在一角，在John煮飯時坐在桌邊，替兩人倒些酒。　　他們坐著，他們用餐。沒人試著帶起話題、也沒人嘗試打破寂靜。飯後，John起　　身清理桌面，期望Sherlock直接走到起居室丟下收拾工作。然而他卻加入John的　　行列，轉開水龍頭蓄水並解開袖扣捲起袖子。　　他挖苦的看著John。「別看起來這麼驚訝。我也洗過碗盤。」　　John笑著。「洗燒杯跟錐型瓶可不算。不過當然，請便。」　　Sherlock半笑不笑的彎起嘴唇。　　從現在開始他們都會是這樣嗎？兩人一起處理平凡的生活鎖事？John站在Sherlock 　　身旁時想著。只有他跟Sherlock，像老夫老妻般一起洗碗、五分鐘後再奔走於案　　子之間？這個想法還不壞。一股隱晦的雜音一如往常縈繞在兩人之間，只有在生　　死之間才會因腎上腺素燃起的火焰低低的燒著。John已經習慣、了解這一切，即　　使現在他的雙眼被Sherlock的嘴唇、纖頸及因喉結微微隆起的曲線所吸引，他對　　Mary的忠誠依然猛烈，因此他將這層盔甲壓入肌膚底層。　　直到他看向Sherlock、發現Sherlock正用古怪的表情看著自己時，John才發現自　　己正在低聲哼氣。John清了清喉嚨，在伸手拿起另一塊洗淨的盤子時調侃般的揚　　起起眉。Sherlock不發一語，繼續清洗碗盤。　　John咬了咬口腔內側。「回來真好。」他說。　　Sherlock驚訝的看著他。「你很想念。」簡潔的回答。　　John抬起下巴，效果比自己想像的還要好。「噢，你是那個先離開的，」他冷淡　　而尖銳、語中帶刺的說，而後他發現自己根本沒釋懷，憤怒仍在表層醞釀。他不　　知道自己是否曾經不生氣。他長吁一口氣，轉動一下肩膀。他現在不太能看著　　Sherlock。「你也很想念。顯然我現在還在為這件事情不爽。」　　Sherlock急促而顫抖的的哼笑一聲，John隨著哼聲的方向看去，而後他左邊嘴角　　微微揚起。　　「你從來沒跟我說，」John故做輕鬆的說，「為什麼你不讓我加入你的計畫。」　　Sherlock看向別處，下巴的肌肉抽蓄著。他緊緊抿著雙唇。「我當時沒想到，」　　他說。　　John皺眉。「想到？」　　「原來我會懷念這一切。」　　John吞了吞口水。　　「我是說，我的確知道，你表示得很清楚。我──」Sherlock挺起身子站直，抬　　起下巴。「我說的是：我不想讓你洩漏秘密，你必須相信我已經死了。事情發生　　後你被監控──比我預想中還要密切的監視著。」　　John難以置信的笑著。　　「安靜，」Sherlock柔聲說。「你是指標：他們可以透過任何行為的改變、任何　　指示來推測你相信我沒死亡的事實──噢，你知道在你刮鬍子後發生了什麼事。」　　「那是Magnussen，不是──Mary早就知道你回來了。」　　「如果Mary跟你培養出感情前就看到你慶祝我死而復生呢？重點是當我在──我　　的工作在那些……我的目標知道我死去時就已經夠困難了，不需要你來……讓我　　分心。」他轉身看向別處，左手指節壓在流理台側邊。「在我們制訂計畫時，當　　我知道該做什麼時……我以為這是對我們倆最好的方案。」他聳肩。「我必須…… 　　妥協。這是要害，John。但你卻在那兒，因為跟我的人生糾纏不清而變成目標。　　只要我離開，就不會有死亡威脅、不會有被打亂的約會、不會有『永遠的單身貴　　族(confirmed bachelor)』。你可以回歸平凡、無聊且安全。」Sherlock總算跟　　他對上視線。「我以為你很快就能平復傷痛。並因不需要處理這些事情而感到解　　脫。」他歪嘴笑著。「我沒想到，John，沒想到我會多麼想你，或你有多……在　　乎。」　　John嘆了口氣。「你還真是個傻子，對吧？」　　「從多方面來看，顯然是。」　　John捏了捏鼻梁。「我只會說一次接下來要說的話，就只有一次，因為我當時沒　　機會說，但我必須說。你讓我看你自殺。我很自責。你知道這對我造成什麼影響　　嗎？整整兩年，我以為你自殺是因為我──我不知道，我沒能幫你、不是你的好　　朋友，因為我從來沒好好跟你說你對我很重要。在你撥給我電話、留下遺言前，　　我對你說的最後一句話──我說你是個沒感情的人。我是世上唯一一個知道你言　　出必行、表裡如一的人，但我卻離你而去，讓你獨自孤單、惶恐、承受世上那些　　不懂感激的混蛋的背叛。這個想法陪伴我兩年：你是否因為感到不受我信任而選　　擇死去、因為覺得我不把你當摯友而自殺、因為一個你長久信任的人──你不知　　道我到底是──」　　接著Sherlock的雙手搭上John的肩將兩人拉近，將John環進自己臂彎。John的雙　　手跟臉一股腦兒撞到Sherlock胸口，直到此時John才發現自己在顫抖。　　Sherlock什麼都沒說，只是緊緊抱著他。緊繃的肌肉漸漸放鬆。Sherlock的臉頰　　壓在自己髮側。隨著胸口頻穩的起伏及吹過耳殼的呼吸，他可以感覺到Sherlock 　　的心跳。　　「我不知道該怎麼彌補，John，」Sherlock呢喃。「我試了又試，但我不知道該　　怎麼做──在車廂內說我不知道該怎麼做時我也沒有撒謊，我還是說不出好話，　　仍然沒辦法說出讓我做的事情合理化的說詞──而且我真的非常、非常抱歉。我　　根本不想傷害你。」　　「閉嘴，」John冷淡的說。他後退一步，Sherlock的雙手也順勢鬆開。John捏了　　捏下巴，但他不敢看向Sherlock的眼睛。「我剛剛說的是事實。我原諒你。你剛　　剛說的話……很有幫助。」　　Sherlock再次抿緊雙唇。「好，」他細弱蚊蚋的說。　　John點頭，他看向別處，因為自己勃發的情感而感到羞愧。他努力擠出笑容。　　「鄭重聲明，我是為了Mrs Hudson刮鬍子，不是你。」　　Sherlock低軟的笑著。「當然。」　　John的身體渴求著Sherlock。他彎了彎手指，最後終於抬起頭，看向也看著自己　　的Sherlock。John已疲於抗拒。「要去床上嗎？」　　Sherlock雙眼大張，顴骨上泛起兩坨顯眼的粉色。他全身僵住而沉默。接著他點　　點頭，John放鬆的嘆口氣，將兩人距離拉近。　　* * * 　　他們根本沒到床上，僅僅是移動到起居室便已慾火焚身。　　John將Sherlock的臀骨拉向自己，Sherlock低鳴著抓緊John維持站姿，但兩人卻　　雙雙蹣跚的跌到地上。跟著Sherlock在地板翻滾的瞬間令John有種既視感，這種　　意圖及渴望與在兩人再次在餐廳相見時，Sherlock無意潛入自己生命中的感覺大　　相逕庭，滿溢的情感不斷刺激著自己的太陽神經叢。他躺在Sherlock大開的雙腳　　之間、臀抵著下身，而後John翻身環在Sherlock上方。他向下看著Sherlock，圓　　張而深邃的雙眼緊盯著自己、因親吻而略為紅腫的雙唇微張著呼吸、上唇及下巴　　也因被John冒出的鬍渣磨蹭而微微泛紅。John的喉頭感到痠疼，再次覆上Sherlock 　　的紅唇。她猛烈的、彷若懲罰般的親吻著他，臀部搖晃著向前頂弄，惹得Sherlock 　　在他嘴中不住呻吟。他還記得Sherlock愚蠢的服務生偽裝、因嘲笑自己的鬍子而　　傻逼的笑容，完全無視自己、一點也不體貼──或許，如果Sherlock當時有說出　　他今晚的自白，那他當晚就會這麼做，而不是想把他掐死。　　但現在──Sherlock雙手托著自己的下臉頰、纖長的手指伸入髮中、並用自己的　　方法與John猛烈進攻的舌頭翻攪著，同時將臀部抬起呼應John的頂弄、喘息著、　　嗚咽著、渴望著──John幾乎可以確信Sherlock對自己確實有那麼點不一樣的感　　情存在，跟John需求的一般需要、想要著自己。John想要這個、他想要更多證據　　來確信自己在Sherlock Holmes的世界中也佔有一席之地。　　對Sherlock雙唇的渴望永遠不夠，他想要發自深處的結合。兩人緩慢而大幅度的　　蹭著彼此，John可以就這樣做一整夜。Sherlock彷彿讀到John的心聲而欣然同意，　　隨著一聲長嘆後更加放縱、任由John在其口腔肆虐。Sherlock修長的手臂繞到John 　　背後，一則緊抓著毛衣、一則托著臀片，最後雙雙移至肩胛骨處。John移動著屁　　股，用被勃起撐起的丹寧布摩擦著Sherlock褲內呼應著的硬挺。這讓Sherlock在　　他嘴裡呻吟，因此John一次又一次的頂上。這讓他憶起青少年時在沙發上自慰、　　事後希望一切能在他媽媽或Harry回來前消失的無影無蹤的罪惡感，但這不一樣：　　兩人真誠而毫無顧忌。Sherlock雙腿環上John、雙手緊捏著John的臀瓣將兩人拉　　近，並抬起臀部附和John的頂弄。　　天啊，光是這樣John就可以射了，而從Sherlock越來越快的動作跟破碎而粗喘的　　呻吟看來，他也接近了。John有韻律的動著，快感隨著每次頂上股間逐步累積。　　Sherlock緊抓著他，瘋狂而迷亂── 　　「John，」他抽氣著、手指陷入John臀肉中，下體飢渴的頂上John的勃起。「John，　　John──」　　Sherlock顫抖著，一如他帶給Sherlock的感覺，那猛烈而炙熱的快感也襲上了John。　　「對，Sherlock，天啊，就是這樣，」John咕噥著，更加用力的戳刺、抱得更緊。　　隨著斷續的泣音，Sherlock頭部向後甩，而後又前傾埋在John的頸窩，他身體僵　　硬、臀部肌肉抽蓄著達到高潮。　　「John……」他的氣息吐在自己的頸側。　　「噢，天啊，」John呻吟著起身，笨拙的解開自己的褲檔，並將雙手埋入Sherlock 　　褲中，迫切的握上他的勃起，緊盯著Sherlock──雙眼大張而飽含情慾的傻著。　　Sherlock也伸向他的，John身體前傾，張嘴輾壓著Sherlock微啟的唇瓣，並操弄　　著Sherlock環住自己的拳頭。John的呼吸卡在肺部，一陣絕頂的刺激沖刷過全身　　後也高潮了，精液全撒在Sherlock襯衫上。　　他撐在Sherlock上方好一會兒，兩人都喘著氣、呼吸對方紊亂的氣息，接著他翻　　身，坐在自己椅子的扶手處。Sherlock四肢無力的躺在地毯上，一隻手遮住臉。　　在心跳漸趨平穩後，John粗魯地將下體塞回褲內。　　Sherlock終於起身轉為坐姿，手腕環著膝蓋。John懶懶地對著他笑，Sherlock的　　嘴角也微微翹起回以笑容。他看起來疲憊不堪：亂糟糟的頭髮、幾近闔上的雙眼　　呆愣著、雙唇紅腫、嘴跟下巴的皮膚都因摩擦而有點粗糙。都這個年紀了還能讓　　人精疲力盡的想法令John感到有點荒謬。　　「抱歉，」他充滿歉意的指著自己嘴巴周圍。　　Sherlock哼了聲。「我跟你說過，我喜歡我的醫生鬍子刮乾淨。」　　這又讓兩人大笑出聲。「那你跟幾個醫生調情過？」　　Sherlock因為被調戲而有點不悅。「只有一個。」他撇開視線。　　沉默在兩人間蔓延，John任由自己閉眼休息片刻。當他再次張開眼睛，Sherlock 　　傾身親吻他的嘴角。「去床上睡吧，John。」他邊說邊站起。　　John綻放笑容，看著Sherlock袒露胸膛的披著滿是皺摺的襯衫走過長廊、進入浴　　室。雖然並非第一次，但這次卻毫無罪惡感，讓他能夠自由自在的觀察著Sherlock 　　的肩膀線條及臀部的曲線。　　John走到廚房收起餐盤，直到他聽到浴室的門開啟、以及Sherlock房門關上的聲音。　　稍晚，他步履安詳的上樓，而Sherlock則拉起小提琴。John自顧自的笑著，在爬　　上床時將門留一條小縫。他仍對方才做的事情感到不可思議，但他的胸口卻溢滿　　光芒及希望，同時混雜著身心愉悅的性快感及三年後再次體會的親密感。他輕輕　　閉上眼睛，此時此刻，他任由自己感到開心。　　* * * 　　Sherlock拉著小提琴，讓自己的腦袋能夠處理最近發生的驚人事件。費了好一番　　工夫，他將所有與John發生的回憶及時刻仔細歸檔。　　他願意為John做任何事，任他予取予求：案件、危險，如果John想要，他可以再　　次展示演繹過程；如果John需要肉體關係，Sherlock也樂於提供。同時他也可體　　會到每次細膩觸摸及誘人的味道。他還記得John炙熱的雙唇、靈活的舌頭、他的　　迫切、在高潮時發出的美妙聲響，以及最令他珍惜的，從John唇畔中破碎而粗啞　　著吐出的、那呼喚著自己名字的聲音。　　他又再次因憶起John過度溫柔的點評Brown案件而燃起愉悅的火花（他忍不住回憶　　著John每個過度吹捧得近乎謬的說法）。他已經不再如過去般渴求著John的讚美　　及欣賞，但他仍珍惜John每次的發言，包括那些誇大的詞彙。他將這些放在mind 　　palace中的特別房間──只為John設立的那間房──且永不刪去。　　　　但今晚、今晚他感到被寬恕，並重寫兩人的關係──引頸期盼這些個月後終於姍　　姍來遲的滿足感。這個John會在他第一次回來時便如此熱情的覆上自己雙唇嗎？　　不，別傻了。現在，伴隨著理解帶來的痛楚，他更加珍惜John先前為何如此強硬。　　了解自己的無知及遲緩得可悲的感情後令他痛楚加劇。但John再次原諒他、並且　　回到自己的懷抱，只要他被允許，不論這到底代表什麼，他都願意接受。 TBC ====== 竟然這樣就射了沒天理阿!!!!!!! 我當初還以為兩人真的OOXX了一番... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.153.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1403527164.A.EB7.html ※ 編輯: yasang (59.126.153.63), 06/23/2014 20:40:08