Re: 凱茲手上的貝黑利德..

看板BERSERK作者 (小肥肥)時間20年前 (2004/10/01 09:59), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串5/5 (看更多)
想回一下 打從蝕之刻開始 古力菲斯OOXX懷有身孕的喀絲卡 接著生下來了魔嬰 第一本就是描述著黑夜無止盡的怪物 凱茲揮動著板劍 因怪物受到祭品的徽記吸引而來 應該說怪物的背後靈就是魔嬰 就算是夢裡 魔嬰仍然追逐著凱茲 我想因為一方面魔嬰是凱茲的兒子 另一方面 凱茲也是魔嬰的祭品 不管魔嬰本人的意願 只要他一追上凱茲 凱茲也會被吸收掉吧 魔嬰就是存在於現世的靈體 憑依於那苦難的徽記裡 魔嬰的行為 就好像我們一直像父母親要錢 吸取他們的養分 讓他們犧牲心血 青春 讓我們茁壯 成熟吧 在一場場的追逐裡 魔嬰也逐漸成長 有所轉變 也會懂得盡自己力量保護喀絲卡 直到判罪之塔完成成熟獨立為止 他就像是醜小鴨變天鵝 從醜陋不堪的小魔物變成俊美的神之手容器 不過 他應該還記得自己趴在黑臭水溝游泳的經歷吧 想必自己魔嬰時的醜陋模樣 全給凱茲看到了吧 一方面是魔嬰的屈辱 一方面是人子的崇敬 一方面又是凱茲的仇人 但是 這個男人就只有仇恨 完全不知道肉身古力菲斯的經歷 也不知道那個天天糾纏 一度消失的魔嬰竟然化成了他最恨的古力菲斯 也罷 古力菲斯就是古力菲斯 永遠都必須背負著血腥的十字架 踏過成堆的屍體步向他唯一的光明 ※ 引述《seakuma (野王子)》之銘言: ※ 引述《seakuma (野王子)》之銘言: : ※ 引述《badringo (壞心蘋果)》之銘言: searenata:骷髏大叔那邊是翻譯錯誤……之前有討論 sorry 剛剛爬過文了,抱歉, 呵呵, 不過這個第二代太重要了, 大家都關心到底是誰的種。 : : 我之前剛好想到這個問題耶~ : : 我想到的情況是凱茲的奉獻,因為其實現世的古力菲斯算是他的兒子嘛(好詭異 : : 的關係啊^ ^;),所以我就胡思亂想,想說搞不好他會反過來把古力菲斯奉獻呢! : : 不過馬上就被我男友反駁了,他說要奉獻的是自己所「愛」的東西,所以不可 : : 能會是古力菲斯(不過他對古力菲斯也不能說完全沒有愛吧@_@)。可是這麼一來, : 如果以“愛“為條件的話,條件太窄了, : 當初古力菲斯愛整個鷹之團嗎,應該不是。 : 應該說把條件擴大一點,“在乎的人“ : 如果沒記錯,烙印勇士在東立的組織下, : 不是每一本都由同一個人翻譯,我覺得很多需要人世歷練后才能翻出的情感 : 部份譯者的翻譯的確是比較不夠精確, : 造成我們在這裡各自表述。 : 古力菲斯借來著肉的那個魔嬰也不是凱茲的種,骷髏大叔已經說了 : 那是變成福王(第五位神之手)的古力菲斯強暴克絲卡而生下的。 : 古力菲斯(但在往後的劇情裡,古力菲斯又提到他借生的胎兒的思 : 念什麼的話,又透露著那個胎兒跟凱茲似乎有關係) : 這部份的劇情描述的很曖昧混亂,實在很難明白, : 除非三浦老師再說得更清楚一些,但也許這是一種賣點-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.174.51

140.113.138.90 10/01,
正確的翻譯是凱茲跟喀絲卡的兒子
140.113.138.90 10/01
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.138.90
文章代碼(AID): #11NBeO7s (BERSERK)
文章代碼(AID): #11NBeO7s (BERSERK)