Re: [心得] 烙印28入手~
※ 引述《monmo (掰掰... 數字三)》之銘言：
: 剛看完 也是馬上上來找小孩子到底是男還是女的答案
: 畢竟... 那一小條實在很難不讓人在意.........-.-
: (我也仔細查過所有文字 東立也是用"她"呢~!)
話說東立會弄錯性別也不是第一次了
上次看HellSing第六集也是,明明是在畫傭兵隊長的童年回憶
人家可是個百分之百的大男人(還曾在作者以前畫過的成漫當過男主角哩)
只是小時候長得比較細嫩可口(?)一點
東立也是用了女字旁的[妳]....
所以中文版最好還是別太信賴他的翻譯可信程度...orz
: 不過... 到底魔嬰是誰的押~?
: 應該是老鷹的吧
這個實在是東立當年的翻譯害人不淺
本版精華區有收錄熱血的版友PO上的原文與翻譯
(z-7-21,22兩篇...21是原文對白,22是翻譯)
說明了最後骷髏騎士說了那個魔嬰其實是凱茲的種,只是東立沒把那句翻對
搞成了骷髏騎士在說那是喀絲卡的....
啊東立你也嘛幫幫忙...都看到是從她肚子裡生的了
還需要有點訝異的說[原來是妳的孩子]這種話嗎?
: 我也覺得這小孩該是魔嬰的變體
: 因為其實仔細看 他的五官 尤其是眼睛跟嘴唇
: 不曉得是不是老師故意的... 真的跟古力菲思很像
: (跟喀絲卡像就更不在話下了~~~)
: 不過他所謂跟凱茲同一陣線的話語又很難不讓人在意
: 而他又從哪得到肉體跟這樣的精靈般力量~???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.96.194
※ 編輯: weepchild 來自: 211.20.96.194 (04/11 10:07)
討論串 (同標題文章)
BERSERK 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
