Re: [心得] 烙印遊戲和動畫的主題曲

看板BERSERK作者CALLING (是非もなし)時間19年前 (2006/06/21 23:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《CALLING (是非もなし)》之銘言： : ※ 引述《jimmoon (jim)》之銘言： : : 現在雪兒版有善心人士分享 : : 在19262篇 : : 聽來聽去感覺DC-烙印勇士千年帝國之鷹篇-喪失花之章主題曲這首歌感覺最熱血 : : 反正唱啥是都聽不懂拉 XD : po一下Force的原文歌詞： : 時は雲をつくような　波をたて襲うよ時間如同雲聚集一樣引起大浪侵襲而來 : 消されて夜道を這う　声たちに答えて爬行於消逝的夜路對著聲音回答 : 忘れはしない　キミのことは我絕不會忘記妳的一切 : かなわぬ道に　なお一人立ち至今仍獨立佇立於不會實現的旅程中 : 撃たれた鳥のような　優雅さで雨に耐え如同受狙的飛鳥一般用牠那優雅忍耐著風吹雨打 : 癒えない地上の血に洗われて眠る被無法治癒的地上之血所清洗而睡去 : 星よ壮絶に　物語れ　この夜を星辰啊悲壯地述說這個夜晚吧 : 忘れはしない　キミのことは我絕不會忘記妳的一切 : 凍えて夜を　ただ一人生き在這凍結的夜晚獨自一人活下去 : 消えない声よ今　蘇れ力へと不會消逝的聲音啊憑著這股力量甦醒吧 : Hai Yai Forces Hai Yai Forces : 聞けよ　風さえ泣き　そびえ立つ影の塔聽啊就連風也在哭泣聳立的影子之塔 : 撃たれて夜道を這う　キミに灯をともせよ爬行至這個受狙的夜路為妳點上燈火 : 忘れはしない　キミのことは我絕不會忘記妳的一切 : かなわぬ道に　なおひとり立ち至今仍獨立佇立於這不會實現的旅程中 : 行けよ　饒舌の　影よ来て導け來吧嘈雜的暗影引導我前進 : Hai Yai Forces Hai Yai Forces : 看得懂日文的版友應該可以體會得到歌詞想表達的感覺吧 : 跟烙印的感覺超搭真正試著翻譯才知道這歌詞寫得非常沒文法…@@ 翻得不好請多包涵… -- http://www.wretch.cc/blog/ikazuchi ～オレの世界へ、ようこそ… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.230