Re: [問題] ベルセルク的意思

看板BERSERK作者TMWSTW (半心不遂)時間17年前 (2008/01/10 04:18)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ayaniji (> ~ <///)》之銘言： : 標題: [問題] ベルセルク的意思 : 時間: Mon Jan 7 17:27:20 2008 : : ベルセルク<---請問它的日文原本意思是? : 麻煩指點一下謝謝Orz : : -- : ╭／＼☆────／＼╮　╭／＼─────／＼╮ : : │　　　　　　　　　│　│　＼　　　　　／　│ : : │　喵　　　　　喵　│　│　喵　　　　　喵　│ : : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.117.181.182 : 推 turtlelee:不是BERSERK的日文發音而已嗎@@? 還是有其他涵義? 01/07 17:29 : → naideath:berserk是在北歐神話裡頭特殊的戰士 01/07 20:05 : → naideath:在古諾爾斯語中是代表穿著熊(ber)毛皮製衣(serkr)的人 01/07 20:06 : 推 naideath:接著在後來的北歐語 berserk只用在不守法、暴力的人 01/07 20:11 : → naideath:這是因為在北歐土豪和農民們經常會拿起武器來戰鬥 01/07 20:14 : → naideath:因此對於那些以殺人為業的職業軍人 01/07 20:16 : → naideath:會當成異於常人的傢伙來輕視 01/07 20:16 : → naideath:我對大師為啥不選擇"バーサーカー"比較有興趣 XD 01/07 20:17 : 推 masktrue:因為太多人用了算理由嗎= 3= 01/07 21:25 : → TMWSTW:berserk是形容詞，berserker是名詞 01/08 02:02 : → TMWSTW:所以這部漫畫的主角倒不一定是個berserker，但是常常非常地 01/08 02:03 : → TMWSTW:berserk，大概就是這樣 01/08 02:03 : → TMWSTW:至於為什麼不是バーサーク…我也不知道，聽起來不好聽? 01/08 02:08 : 推 susans1212:因為R這個字不管有沒有發音一定會翻出一個ル出來 01/08 10:48 : 推 JFCC:某些RPG遊戲的翻譯類似野蠻人之類的吧XD 01/08 16:19 : → JFCC:主角的確不是berserker 因為他可以穿護甲（逃） 01/08 16:19 : 推 masktrue:可是他會野蠻人旋風... 01/08 18:57 : 推 Gemani:可是野蠻人全身穿盔甲也可以跳很遠... 01/08 19:02 : 推 GunGunGun:berserk應該是狂戰士吧 barbarian好像才是野蠻人 01/08 20:04 : 推 Hollowcorpse:的確是狂戰士 going berserk是指狂暴化 01/09 01:07 啦啦啦，沒事整理兼澄清一下首先，berserk和berserker不一樣，berserker才是狂戰士，berserk只是狂暴的形容詞。而野蠻人是barbarian。第二，雖然一般來說日文會把R翻成ル，但berserker常見的日文翻譯並不走這個原則，而翻成バーサーカー，這個應該玩過早期的太空戰士（我記得五代有吧），或是皇家騎士團二的話就會看到這個翻譯，我的感覺是バーサーカー聽起來很順而且音譯其實還算是準，所以被廣為用來翻berserker。第三，但是berserk如果翻成バーサーク，聽起來就變得滿怪的，所以啦，雖然 berserker常翻為バーサーカー，但berserk 就回歸日本人常用的標準「轉碼」方式，從而就變成了ベルセルク了。只是亂講啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110