Re: [翻譯]315翻譯

看板BLEACH作者jjimmy (林奈大師啊!!!!)時間18年前 (2008/03/21 02:34)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/4 (看更多)

看完這一回翻譯後，小烏好可憐(汗) 先不管他到底是何時，什麼方法被放出來的，藍染跑出去大亂鬥時，居然只留他一人看家 (牙密:明明我也在啊，嗚，為什麼我感覺到有一堆人正在猜拳決定誰來跟我打orz) 這可是超苦的差事啊。就像前面推文一樣，小烏可是要面對至少六個隊長(卍解)級人物啊 (一護加四個隊長再加戀次，最後一個程度可能算不上XD) 然後再加上可能開始倒戈的破面成員... (小葛:當然是指我啦，聆爸人氣比你高，早就不甘心屈居你之下了) 天啊，其實小烏現在也正在面對跟牙密一樣的狀況<囧>。 (白哥:我很擅長猜拳喔) (劍八:我雖然只會出剪刀，但常常贏的就是我) (卯之花:年輕真好啊，讓我想起當年還在前線跟瓦級死鬥的時候<噓>) (涅 :記得留活口給我做實驗喔) (一護:怎麼都沒有人記得跟小烏因緣交集最大的是我啊? 現在我也第一個衝上去了<剛剛才看完圖>) (白哥:那你把他逼到解放完後，就換手交給我們好了) (小烏:老闆，你好歹給我十刃後備軍之類的"砲灰"來跟這些混蛋周旋嗎) (小葛:已經通通被聆爸做掉了，就像那隻笨章魚一樣) (八千流:我這個會長也想要下場戰鬥啦!) 話說回來，我一直覺得死神有個地方不知是沒處理好，或者原本就不打算這樣安排，就是劇情演了這麼久，一護跟目前坐在敵陣營大頭目寶座的藍染並沒有給我交手的必要性。要我說覺得突兀的地方，主要就是兩個原因﹕一個是一護並不是目前正方陣營最強者，另一個則是他跟藍染其實沒有什麼天大的恩怨情仇，搞到他非要找藍染打不可。從小到大，以格鬥為主的漫畫我也看過不少了，所以隱約可以感覺到一些模式。在傳統的格鬥漫畫中，主角多半會塑造成正方角色最強的人物(ex:孫悟空) ，或者我方陣營其實有好幾個跟主角身手差不多的人，但這些其它代表角色都曾敗給主角或別的原因，因此頭目戰會讓賢(ex:劍桃太郎，先不管塾長好了，雖然最後天挑的最終頭目戰也是他主打的)。所以儘管有時候主角跟頭目原本其實並沒有太多的交集，但因為其它人都敗陣了，或者自認不如主角讓出戰鬥，更極端點其它人全都輸光了，只剩不管是強是弱的主角這最後一道防線，頭目戰的重責大任會落到主角頭上，至少都還可以看出非主角莫屬的脈絡。但把這一點帶到目前的死神上面的話，雖然說一護曾擊敗過兩個實力派隊長，可是就呈現出來的結果而言，都只能算平分秋色。然後結果又不是勝者生，敗者死的處理，於是造成了這些強者也還有進步的空間。當然，同樣的例子在老牌漫畫七龍珠裡，是發生過以前打得難分難解的對手，過個單元後，雙方實力就直接拉開一大截的情況過，但至少死神裡頭會有這樣感覺的，只有真正被一護徹底擊倒過的戀次，隊長級的兩人卻沒有這種明顯的感覺，反而還有一護跑去練功，升級又升級，對方實力卻還是緊跟在後，甚至還會有一種感覺，隊長們可能反而比較強，而且就算他們也有在這段時間練功，也明顯可以感覺到是跟一護不同的練功方式。(有人要看隊長戴假面嗎?) 結果無形中也引出我對於一護練假面到底有沒有意義的疑問。先別開假面。比較大的問題是，雖然一護升級又升級，但是如果跟隊長們一起排開，問說誰要代表出戰藍染時，他絕對無法成為我心中的第一候補。雖然說隊長們的實力參差不齊，又有些人還沒展現實力就苦吞一敗了，可是憑良心說，一護就算跟敗者俱樂部的隊長們相比，可能也只是伯仲之間。不論是經驗技巧或靈壓(自劍八出場後，一護的靈壓已經沒有剛開始被說強到唯我獨尊的感覺了)，感覺不論從那個層面考量，都少了出戰權非他莫屬的感覺。如果預估整個正方陣營當中至少有五個跟一護相去不多甚至更高的高手，那麼又為什麼非要捨棄實力相同，但經驗技術更高的隊長跟爸爸們，而屈目前為止都依然只能算是初生之犢的一護出戰藍染呢? 當然還有一個可能，就是其它人全都敗光了，只剩一護了。他不打，空座町就要完蛋了。可是這樣的問題也會變成，憑什麼就只有一護你運氣夠好，可以撐到最後，來擔負已經打勝其他實力跟一護差不多甚至更強的人的藍染啊? 而且以目前設定上的角色來看，要藍染把他們通通k 光光，那別說第一時間帶給故事中的角色絕望了，日後讀者可能也會絕望地說，要我怎麼相信這樣強到天上天下唯我獨尊的藍染，最後居然會敗給幾個小時前，頂多跟解放後的小葛差不多的一護。當然，除非說藍染的鏡花水月只有斬月可破(不過這樣會變藍染很遜，全靠幻術)，所以將此大任托付給一護，不然讓一護成為擋在藍染面前的最後防線，我總覺得還有很多不足之處。另外一點就是因緣，也就是角色之間的愛恨情仇。誠然，藍染想要用空座町做王鍵的意圖，是足夠給一護去打藍染的動機。問題是，小白小桃還有其它隊長們與藍染之間的愛恨情仇，顯然都是要比一護與藍染之間要大。平平都是要守護同個地方，當然還是有帳要算的人會比較主動對上。如果沒因緣，至少也要塑造出一些讓讀者覺得他們對上會有可看性的做法，譬如前一陣子的角色性質相近的瘋狂科學家對決。把這一點帶回屍魂界篇跟現在的破面篇，就可以理解為什麼一護最後打敗的人是白哉(也請先別管後面藍染亂入那裡)，因為在整個屍魂界篇中，跟一護有最多衝突的隊長級角色就是白哉。同樣地，破面篇的十刃裡，跟一護之前就有過心結的，也就小烏跟小葛。小葛原本跟一護素昧平生，但在破面先鋒戰起的孽緣，還有斷臂後的中堅戰，就已註定他們終有一天要做個了結。而小烏在破面序幕戰雖未跟一護正式交鋒，但在虛夜宮，他主動對一護把綁織姬的禍首罪名招攬到自己頭上時，也就註定他們還是要了斷以象徵一護完成奪回織姬的目的 (小葛搶人的舉動基本上是無法預期的意外，時間到了把人送回去也不奇怪)，相對地卻也讓一護對背後主使者藍染的怒意也轉嫁到小烏頭上，並且令一護跟藍染交手的理由變薄弱了些。這時跑出其它先前沒有醞釀過交手理由的十刃中途插隊出來要跟一護打，就自然變得很突兀(然後他的下場也是被亂入)。而帶回到藍染身上，就會覺得他跟一護若要對決的話，也少了點東西來醞釀。要我舉例加深藍染跟一護衝突機會的話，大概就是是讓藍染對一護說:幹掉你媽媽的虛是我指派的(一護連gf早掛了好久都不知道啊)，或者是在一護面前殺了一心，甚至是真的把空座町給毀了(現時階段這也是可以執行的，前提是織姬的恢復力要升到神龍等級)。至少要有第一種例子那樣的程度，感覺才會給一護足夠的理由，非要親手打倒藍染不可。如果沒有的話，說真的，最後藍染並不是敗在一護手上可能會是比較好一點的處理。 (人氣第一的小白出頭的話......) 其實同樣的情況，在屍魂界篇時就發生過了。當時的敵陣營靜靈廷護庭隊的最大頭目當然是山本元柳齋，結果久保用取巧的方式，讓沒有跟一護等人有過正式串通的京樂跟浮竹，去把這個理論上是最難搞的敵人給引開，一護則是把等級嚴重低落的三個副隊長秒殺完後，就快快樂樂地去跟從在人間時就結下心結的白哥交鋒，毫無還有別的行蹤不明的隊長級角色可能會亂入的顧慮(一護不是讀者，可不知道全部的隊長就這樣完全絆住了喔)。然後也多虧藍染自己跳出來留清音廣播機，原本一護在決鬥重傷之後，還要帶著大家逃離屍魂界的危機也就瞬間解決，山本元柳齋自然也就不用打倒。但如果把這樣的模式帶到破面篇，該不會最後就是在一至參刃，甚至東仙跟市丸都敗退，只剩藍染跟某角色(隊長隨選一，或店長夜一一心龍弦假面軍團任君選擇)(藍染苦笑道:原來我也面臨跟小烏君一樣的問題啊 )決鬥時，才會又帶回到一護跟小烏最後的決鬥吧? 要不然，難道是要看一護跟小烏打完，畫面一轉，死神軍就已經輸掉空座町防衛戰，然後，藍染就把空座町毀了，在眾目睽睽下，也不回虛夜宮這個被攻佔的老巢(其實狡兔必有三窟)，就抓著王鍵又溜一次，進新章嗎? 啦哩啦雜地，就先寫到這了。 -- <偉哉，前五番隊隊長藍染> 虛夜宮破釜沈舟，空座町背水一戰。究竟是窮途末路的困獸之鬥，還是大展鴻圖的霸業曙光，尚是未知數。十刃已折其五，能夠拿來替補這五個的還多得是，只是都不怎麼樣。前四刃不必為敗北的十刃背書，但也請好好努力! 唯獨這個末刃，可能連解放都不行。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.43.19