[翻譯] VB Vol.7 Roselia 製作人訪談

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者kasen (卡森。)時間6年前 (2020/02/13 18:43)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

Voice Brody Vol.7 Roselia製作人在這一年，Roselia成員的關係更加親密。日本武道館的單獨LIVE、野外2 days LIVE、動畫歌曲音樂祭……。傾注這一年成長的就是這一次的LIVE（譯注：即雙R合同LIVE，簡稱Rau/Cra）。不會動搖的牽絆，至今未有的與角色面對面的時間。新生薔薇即將狂亂綻放——。翻譯：yxlxy 校對：卡森(かもり) https://www.plurk.com/kamori_SE 本篇為合作翻譯，感謝yxlxy桑的付出。內文請勿轉載。 ---------------------------------------------------------------- 正式開始2小時前一直在進行小調整 ——請問您是什麼時候開始負責Roselia業務的呢？ P：開始帶領Roselia是去年2月日本武道館的時候，至今只有一年左右。以前做的是和「 Bang Dream！」無關的動畫製作工作，所以也是從各位經紀人和成員中學到各種東西的一年。 ——那麼，成為P前對Roselia的印象是什麼？ P：「Bang Dream！裡很有勢頭的孩子們」，很粗略的印象。在別的現場見過一次，當時覺得是「看起來有點恐怖的大姐姐們」（笑）。 ——有著非常明確的世界觀呢。 P：是的。曲調和衣裝都有獨特的氛圍，每個人都有著各自的驕傲這樣的感覺。從旁人的視角來看是這種感覺呢。 ——實際開始參與LIVE後，印象有什麼變化？ P：大家都是很關心他人的人，都是作為社會人值得尊敬的對象，覺得羞愧的同時從她們的言行舉止中學到了很多。成員們經常說「已經是大人了應該沒問題」，大概是因為很清楚對自己的要求是這個才能說出的話吧。好的意義上聚集了一批成熟的人呢。 ——也聽了成員們的談話，感覺很清楚地分開了工作和平時的狀態。 P：的確如此。說到之前幕張的live的話，在閒聊完想說的事情後，一直在排練演出到最後關頭。「這首歌希望大家站到前面的站檯上」，「這首歌的這地方，希望能用鏡頭帶出重點」。到正式開場2個小時前都像這樣和攝影組反覆調整到最後。雖說如此空閒時又一直在聊沒什麼營養的事情。真的很有精神呢（笑）。 ——和動畫遊戲中的角色們又是不同的印象呢。 P：完全不同呢。當然大家都有著和角色們相似的部分，不過「動畫和遊戲中的Roselia」、「給動畫遊戲配音的Roselia」和「舉行live的Roselia」之間，有著役者們自身存在與否的區別。在進行動畫遊戲的配音時，會有類似「=角色」的意識；但是到了LIVE的時候，觀看時感覺是通過自己有意識地將各自的角色表現出來。 ——就這點來說，在我的印象裡Rau/Cra上Roselia對角色的重視程度是至今為止最高的呢。 P：的確是這樣的。每個樂團只有60分鐘的時間，也不能像平時一樣準備較長的MC，如何才能展現出「Roselia是這樣的」呢。最後果然還是重新展現存在角色的Roselia是什麼樣的。因為是與動畫連結簡單易懂的表演方式，因此和突顯角色的LIVE聯繫上了吧。 ——實際上就是「看了就能明白Roselia是什麼樣的樂團」的內容了。 P：是這樣的。這次LIVE也是遞給RAISE A SUILEN的粉絲和第一次來的觀眾的名片。雖然也有炒熱氣氛的目的，但這回沒有選擇演奏抒情曲，也是看重「說到Roselia的話」這個要素。 ——也許是因為這個原因，感覺是一場比平常更突出強大的Live。 P：說不定事實上就是變得更強了。特別是這一年左右，在Animelo Summer Live (アニサマ)和「ANIMAX MUSIX 2019 KOBE」的活動中出演的時候，看到了很多歌手的表演，我想成員們也受到了刺激。而且「聲優來進行樂隊活動，怎麼做才能更有意思」這個問題也各自去考慮了。經歷了這些，自身能夠展現的東西也更強了吧。 ——這份成果現在也開始顯現出來了呢。 P：是的。還有，雖然我想她們本人已經提到了，相處了很長時間關係越來越好的事情也有所助益。一直看著她們5人，但最近一段時間感覺氣氛又變得更好了。這樣的變化也有所體會。 ——就Producer看來Rau/Cra兩天當中有著能特別感覺到成長的成員嗎？ P：富士急的時候感覺志崎小姐前進了一大步，不過這回感覺大家都以相同幅度進步了。不安的神情減少了，大概已經有了「Roselia的話是這樣的表現方式」的概念。就這點而言比以前更精煉成熟。至今為止總是在「是場好LIVE呢」的氛圍下結束，或許因為2月的單獨追加公演已迫在眉睫，這回LIVE結束後馬上就開始「這裡想要更加這樣做」「這裡能做到更多」的反省，也是很新鮮。 ——或許是產生了客觀性。 P：已經不是「想如何演奏，想如何表現」而更多是「想以怎麼樣的風格被看見」。或許處在這樣的轉換期吧。 ——Producer眼中這兩日LIVE過後，最心頭一顫的場面是什麼？ P：「Ringing Bloom」果然很好呢。雖然初次披露是在富士急，這回大家的神情表現更加漂亮，都是其他的曲子裡不曾看過的表情。提到演奏中的柔和表情讓人印象深刻的曲子的話，「陽だまりロードナイト」是至今為止的固定曲目，但是Rau/Cra上的「Ringing Bloom」不止是笑容，能讓人感受到不同的表情。螢幕上映出的表情轉變也多了，不是最棒的嗎。 ——Roselia不是簡單的樂隊，而是聲優出演角色在舞臺上表現。這樣來說，這部分也是強項呢。 P：有些部分有劇場的感覺。「雖然是LIVE但不止是音樂」，這部分之後慢慢也能成為特別的賣點吧。因為是有著角色的樂團 ——2月是久違的單獨Live，「Bang Dream！」企劃的話5月有西武巨蛋公演。關於 Roselia的表現方式，有考慮到今後會如何發展嗎？ P：Roselia是存在角色的樂隊，所以「作品第一」（Contents First）這點是最重視的。現實樂團的Roselia會受到遊戲和動畫氛圍勢頭的直接影響。因此比起作為實際演奏的樂團想要如何去做，還是要先關注觀眾們對1月開始的動畫三期和手遊的各种展開是如何接受的，觀察整體流向才能決定發展方向。這麼想果然是存在角色的樂隊呢。 ——這裡是不能獨自決定的。 P：是，至少不能變成離開觀眾的情況。當然現狀而言「演奏要再練習一下」或者「Live 上想做各種嘗試」這種課題肯定是有。但是，比起單純增加可以演奏的歌曲來說，「以流向來說，比起這首曲子把那一首曲子當作優先要更好吧」這樣的狀況也會出現。歌曲也在不斷追加，在動畫上披露的時候有時也有「想看這套衣服」的聲音出現。因為是這樣通過觀察受眾的反應來展開內容的，所以之後也想先觀察態度動作再做出決定。 ——也就是說對於現實樂隊的Roselia，粉絲對作品的反應有著相當重要的地位呢。 P：是的。喜歡角色們的人有很多。雖然聲優個人的魅力也很重要，但是「因為角色很有魅力」這一點絕不能忘記。 ——最後，若以producer的視點向大家傳達現在的Roselia的魅力的話，會怎麼說呢。 P：很難呢（苦笑）。怎麼說呢……我認為是「請享受Roselia成為Roselia的過程」。 ——原來如此。 P：「Roselia是什麼」的意義在成員們和粉絲心中也是不斷變化。如果能同時享受「 Roselia是什麼」的定義漸漸變化向上邁進的過程是最好的了。 ——的確最近的LIVE裡包括成員們的意識變化，查覺到這個「Roselia是什麼？」在LIVE 中逐漸表現出來了。這樣的話說不定半年過後又會以其他形式表現。和遊戲動畫世界的 Roselia的距離更進一步的話，可能又會再改變。 P：是的。動畫和遊戲中的Roselia也因為有所行動，心境也跟著在改變，跟著這樣的變化前進，又或者從別的角度觀察這些變化，就能再三享受這份距離感了。我也是在看完幕張的Live後，雖然無法好好說明，但感覺到了「啊，今天很Roselia啊」。 ——「今天很Roselia」的感覺，非常能理解。我也是這樣想的。 P：所以之後，粉絲的大家所認為的Roselia也在不斷改變，成員和相關人士認為的 Roselia也會改變。但不是將大家各自不同的觀點打散，而是將這些整合起來成為能夠斷言「這就是Roselia」的Roselia，我認為這或許是最好的享受方法。 ——Animelo Summer Live (アニサマ)和富士急中有不少刻意崩壞角色設定的MC呢。這就是Roselia也好，是相羽小姐也好，雖然這樣做能讓人感覺到角色和聲優的關係在舞臺上同時存在，不過Rau\Cra中，沒有這樣的MC而是高純度的Roselia呢。 P：大概下次也能帶來「高純度的Roselia」。為什麼會這麼想呢，現在就多多期待吧。（笑）。 ——這樣的話，2月以後就更加期待了呢。 P：我也很期待。成員們也因為是久違的單獨LIVE很興奮，幹勁滿溢到幕張LIVE結束那天深夜1點左右聯絡我說「下次想要表演這首歌！」。雖然感覺到了熱情很高興，但反過來也想著「拜託了，快睡吧！」（笑）。所以現在Roselia成員全體的動力前所未有的高漲。為了準備2月的單獨Live「Rausch」的練習也充滿幹勁。請好好期待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.154.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1581590598.A.195.html