Re: [請益] "空無一人的小鎮" 日文完全版!!

看板CLAMP作者eversun (嗯...)時間17年前 (2007/12/01 01:29)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串3/5 (看更多)

Vol.3 chapter.31 アレは　　　　　　　　　　　　　　　　那個是... なんでも　　　　　　　　　　　　　　　無所不能デキル　　　　　　　　　　　　　　　　的。アレは　　　　　　　　　　　　　　　　因為是ツクリモノ　　　　　　　　　　　　　　人工製品，だからホンモノより　　　　　　　　　　　　　所以比キレイに　　　　　　　　　　　　　　　真品漂亮，なれるホンモノより　　　　　　　　　　　　　比真品カシコクなれる　　　　　　　　　　　　聰明。ヒトの思いどおり　　　　　　　　　　　能夠隨心所欲，ヒトがのぞむままに　　　　　　　　　　達成人們的期望。どこまでも　　　　　　　　　　　　　　不論何時、いつまでも　　　　　　　　　　　　　　何地。そして　　　　　　　　　　　　　　　　而且，ゆっくり　ゆっくり　　　　　　　　　　它會將人們緩緩地、ヒトをユメにサソウ　　　　　　　　　　緩緩地帶進夢中，覚めないユメに　　　　　　　　　　　　一個不醒的夢。でも　　　　　　　　　　　　　　　　　但是... それは　　　　　　　　　　　　　　　　這對人類ヒトにとって　　　　　　　　　　　　　而言，シアワセな　　　　　　　　　　　　　　是幸福嗎ことなの？　　　　　　　　　　　　　　？アレは　　　　　　　　　　　　　　　　那個... ヒトを　　　　　　　　　　　　　　　　是為了シアワセに　　　　　　　　　　　　　　讓人類幸福するために　　　　　　　　　　　　　　而出生的。生まれたでも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，アレと　　　　　　　　　　　　　　　　跟那個作伴，いっしょにいて　　　　　　　　　　　　人類真的ヒトは本当に　　　　　　　　　　　　　幸福嗎？シアワセなの？誰もいない　この町は　　　　　　　　　這個空無一人的小鎮，本当にシアワセなの？　　　　　　　　　是不是真的幸福？ chapter.33 でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，アレと　　　　　　　　　　　　　　　　跟那個作伴，いっしょにいて　　　　　　　　　　　　人類真的ヒトは本当に　　　　　　　　　　　　　幸福嗎？シアワセなの？誰もいない　この町は　　　　　　　　　這個空無一人的小鎮，本当にシアワセなの？　　　　　　　　　是不是真的幸福？分からない　　　　　　　　　　　　　　我不知道。けど　　　　　　　　　　　　　　　　　但是... 何が　　　　　　　　　　　　　　　　　每個人シアワセかは　　　　　　　　　　　　　對幸福的ソレゾレ　　　　　　　　　　　　　　　定義都チガウ　　　　　　　　　　　　　　　　不一樣。ヒトはタヨウだから　　　　　　　　　　人有很多種，ひとりずつ　　　　　　　　　　　　　　所以每個人的チガウものだから　　　　　　　　　　　幸福也都不同。ソトから　　　　　　　　　　　　　　　就算外表見たら　　　　　　　　　　　　　　　　看起來フコウでも　　　　　　　　　　　　　　不幸，ナカはシアワセ　　　　　　　　　　　　也許內心是かもしれない　　　　　　　　　　　　　幸福的。ヒトのココロは　　　　　　　　　　　　人的心ひとりずつ　　　　　　　　　　　　　　有各自不同色んなカタチを　　　　　　　　　　　　的形狀，しているからジカンと　　　　　　　　　　　　　　　會隨著時間クウカンの中で　　　　　　　　　　　　與空間，色んなカタチに　　　　　　　　　　　　改變它的変わるから　　　　　　　　　　　　　　外貌。ひとつとして　　　　　　　　　　　　　每個都是おなじものはない　　　　　　　　　　　獨一無二的。だから　　　　　　　　　　　　　　　　所以，シアワセの　　　　　　　　　　　　　　幸福的模樣カタチも　　　　　　　　　　　　　　　也不固定。ひとつじゃないじゃあ　　　　　　　　　　　　　　　　那... アタシも　　　　　　　　　　　　　　　我也能得到シアワセになれる？　　　　　　　　　　幸福嗎？なれれば　　　　　　　　　　　　　　　我是這麼いいと思う　　　　　　　　　　　　　　希望。アタシだけのヒトと　　　　　　　　　　希望我能找到アタシだけのシアワセが　　　　　　　　專屬於我的人、見つかればいいと思う　　　　　　　　　以及專屬於我的幸福。 chapter.34 新しい町に　　　　　　　　　　　　　　我來到了アタシは辿りついた　　　　　　　　　　一個新的小鎮。この町にも　　　　　　　　　　　　　　這個小鎮當中アレがいる　　　　　　　　　　　　　　也有那個，アレのいないところは　　　　　　　　　那個的身影もうない　　　　　　　　　　　　　　　已經無所不在。アレと　　　　　　　　　　　　　　　　人類跟那個いっしょにいる　　　　　　　　　　　　作伴，ヒトたちアレもヒトと　　　　　　　　　　　　　那個的數目おなじくらい　　　　　　　　　　　　　跟人類不相たくさんいる　　　　　　　　　　　　　上下。　でも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過... アタシだけのヒトは一人だけ　　　　　　專屬於我的人只有一個。けれど　また　そのヒトが....　　　　　可是，那個人卻還沒出現...... アナタは　　　　　　　　　　　　　　　你是人類ヒトね　　　　　　　　　　　　　　　　吧？なぁに？　　　　　　　　　　　　　　　什麼？手を　　　　　　　　　　　　　　　　　你的手要どうするの？　　　　　　　　　　　　　做什麼？出せばいいの？　　　　　　　　　　　　要我伸出手嗎？アタシを　　　　　　　　　　　　　　　你要把我どこへ　　　　　　　　　　　　　　　　帶去哪？つれていくの？ここはアナタの家なの？　　　　　　　　這裡是你家？どうしてアタシを　　　　　　　　　　　為什麼要つれてきたの？　　　　　　　　　　　　把我帶來？それとも....　　　　　　　　　　　　　難道...... アナタが　　　　　　　　　　你就是... アタシだけのヒトなの？　　　　　　　　專屬於我的那個人？そうかも　　　　　　　　　　　　　　　也許吧。しれないでも　　　　　　　　　　　　　　　　　不過，このヒトがアタシを　　　　　　　　　　這個人把我つれてきたのは　　　　　　　　　　　　帶來這裡，アタシも　　　　　　　　　　　　　　　也許是因為，アレだからかも　　　　　　　　　　　　他把我誤認為しれない　　　　　　　　　　　　　　　是那個。アレはヒトのユメをかなえてくれると　　也許他認為，思っているのかもしれない　　　　　　　那個可以讓人類的夢想成真。でも　アタシにはかなえられないユメが　ひとつだけある可是　我只有一個夢，一個無法實現的夢。アタシガそのユメを　　　　　　　　　　如果我能實現かなえたら　　　　　　　　　　　　　　那個夢，アタシは.... 我會...... -- 繼續騙P幣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.49.104