Re: [有雷] 茲巴薩178（文字譯）

看板CLAMP作者AslanJade (不過是多了翡翠嘛)時間17年前 (2008/01/10 15:09)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 12人參與討論串1/6 (看更多)

這一話…說爆滿大也是爆滿大的～一時手癢就來翻翻看，不過有的字看不太清楚，有錯請指教Orz （不要剛po完就已經有中文版釋出，那就糗大啦XDDD☆）另，真狼假狼雖是慣用分別名稱，（我自己以前也這麼用）但看了這一話之後，覺得在翻譯中以「複寫小狼」來區分可能比較好… 畢竟這趟旅程一開始，公主就陷入昏睡、醒來也是幾乎什麼記憶都沒有，這幾乎可以視做和複製小狼重新開始製造「關係性」… （這似乎也是伏筆？是嗎？是嗎？還是看完這一話我想太多？）因此若稱呼他為「假狼」似乎就太可憐了… 一點感觸Orz。雖然真狼假狼的稱呼簡單多了。XD 因為這話有點混亂，所以原po時不時會出現在（）中亂入…請勿拍打餵食原po謝謝QQ 與記憶一同甦醒的真實── 　　　　　　覺醒的瞬間，映在這雙眼瞳裡的人是…… Chapitre.178　另一個陷阱　　　小狼 v.s. 「小狼」！　　　　　記憶的羽毛會落入誰的手中！？「小狼──！」（複寫小狼看著染血的劍發抖）小狼：小櫻！！櫻：你的小櫻…不是我。（回憶──第一集小櫻進入地底遺跡後、羽毛飛散發生異變之前）星火：連公主也要複寫？飛王：是啊。飛王：讓公主踏上旅程吧。飛王：在身軀裡刻下各個次元記憶的旅程… 　　　但是，為了另一個用途，公主非得要活著才行。　　　雖然準備了隨從，但也還是可能有意外… 　　　這是以防萬一。飛王：踏上旅程的是複寫品。　　　就算真的死了，　　　只要身軀回來這個玖樓國就可以了。飛王：將記憶化為羽毛，　　　讓其飛散到各個次元去吧！（複寫小狼進入遺跡底部，目睹公主身上伸出了翅膀）飛王：那個複寫品會相信這是為了拯救公主的性命，　　　而踏上追尋羽毛的旅程吧！星火：… 飛王：對這個這個公主也是複寫品一事毫不知情。飛王：穿越次元的力量　　　指示方向的翅膀　　　能實現我的願望的東西… 　　　現在，力量要甦醒了！飛王：我來對複寫的公主施加「術」吧！　　　為了讓她在最後無法拒絕讓渡出身軀… （地底遺跡中，複寫小狼飛躍而上抓住公主）星火：失敗了呢… 飛王：但是，一切從現在才要開始。　　（地底遺跡中，複寫小狼抱著公主，羽毛開始從複寫的公主身上飛散）　　　跟這些失敗作不同… 　　（飛王與星火所在房間後方，一堆彷若量產型的人偶娃娃）飛王：為了實現願望… 　　（地底遺跡開始崩毀）　　　在一切終結之時，　　（飛王一揮手）　　　用這雙手… 　　　得到穿越次空的力量。　　（第一話最初出現、從中被分隔的巨大玻璃罐裝容器中，　　　沉睡的櫻公主慢慢出現在其中） ☆第七號待續☆ １．這一話之中有部分場景和台詞都在第一話中出現過，　　手邊有書or檔可以翻出來回味一下ｃ姨的伏筆力（？）囧。　　巨大罐裝終於出現啦！原來小櫻從沒離開過那裡是嗎！？（爆２．飛王房間裡那一堆「失敗的複寫品」不知道是在複寫誰呢… 　　星火？搞不好星火也是複寫品也不一定，看飛王多愛玩COPY啊… 　　如果說侑子小姐是次元願望屋，飛王看起來就像次元影印店… 　　到底飛王是在copy誰呢？黑鋼他媽？（黑頭髮的女角不多）　　…copy侑子？（←這猜測真恐怖！）３．所以一開始複寫小狼付出的「關係性」就很耐人尋味了… 　　啊，複寫小櫻說了一句「你的小櫻不是我」根本就是歡樂大結局的暗示？　　true couple & copy couple？？４．之前小櫻分成「身與心」時我真的就開始思考黑鋼的分身何時會出現。　　沒想到ｃ姨更乾脆，小櫻還真的有兩個。　　趕快把黑鋼拿去影印一下，異世界旅行團就可以開成兩團了！　　（看！連莫可拿都有一黑一白不是嗎！？）５．我相信那個「次空」應該不是ｃ姨的筆誤。不是吧？不是吧？應該不是吧？　　…但那到底是什麼啊？次元＋空間的縮寫嗎？Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.153.188 ※ 編輯: AslanJade 來自: 203.67.153.188 (01/10 15:19)