[歌詞]TSUBASA TOKYO OP 「synchronicity」中譯

看板CLAMP作者demon (米蟲)時間16年前 (2008/05/02 15:52)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

初次在這個版上發文，多多指教看完了動畫東京沙之國篇，因為原作漫畫我還沒看到這段劇情真的被劇情跟畫面跟音樂震撼到了，一個晚上1~3話狂看了兩遍想找討論找不到tsubasa版，還好有找到Clamp版然後書唸不下去，整天聽這首synchronicity 聽一聽就開始把歌詞靠我很弱的聽力拼出來(當然我知道網路上有) 再去網路查正確歌詞，乾脆就翻譯起來了版上精華區似乎沒收錄歌詞、翻譯，所以我來獻醜囉翻譯有問題或寫得不好之處歡迎指教 ^^ == synchronicity 作詞、作曲、編曲：梶浦由記演唱：牧野由依この温もりは何処へ行くの這份溫暖到哪裡去了明日になれば消えてしまうの是不是明天就會消失無蹤胸の鼓動を合わせたならば配合著胸口的鼓動同じ深みへ降りて行けるの來到同樣的深邃いつもいつも側にいるよ一直一直想待在你的身旁どんな遠く君の心が迷っても無論多遙遠即使你已迷失了心暗闇の中に二人で漂いながら黑暗之中兩人一同飄蕩無邪気な小鳥のように翼を寄せていた宛如無邪的小鳥依偎著雙翼寂しい時には笑顔に隠れる君は即使寂寞也用笑臉隱藏的你溶けない氷の刃この胸を晒して無法溶化的冰刃敞開你的心胸抱きしめるずっと… 一直擁抱著我君は一人で何処へ行くの你一個人到哪裡去了振り返るのが怖いだけなの即使回首也只剩下恐怖胸の形も哀しい色も胸口的圖形也好悲哀的色彩也好本当はきっとよく似てるのに卻真的如此相似いつかきっと還る場所を總有一天一定二人同じ儚さで見つめている兩個人一起虛幻地望著歸去之處この闇の中でどんなに離れていても在這黑暗之中不論分離多遠心は何より強い絆で呼び合って比什麼都堅強的內心用羈絆呼喚著你寂しい時には笑っていても分かるよ寂寞時就算笑著我也能了解冷たい指を涙で暖めてあげたい希望能用我的淚溫暖你冰冷的指尖側にいる… 想待在你的身邊暗闇の中に二人で漂いながら黑暗之中兩人一同飄蕩無邪気な小鳥のように翼を寄せていた宛如無邪的小鳥依偎著雙翼寂しい時には笑顔に隠れる君は即使寂寞也用笑臉隱藏的你溶けない氷の刃この胸を晒して無法溶化的冰刃敞開你的心胸抱きしめる側にいるずっと… 一直擁抱著我永遠在我身邊 == 我覺得牧野由依的聲音很不錯啊，版上好像不少人覺得普普？牧野由依的專輯我也有聽，的確我比較喜歡的也是動畫裡面幾首其他的也不錯啊，雖然這首synchronicity就夠我聽一整天了 ^^" -- この闇の中でどんなに離れていても心は何より強い絆で呼び合って寂しい時には笑っていても分かるよ冷たい指を涙で暖めてあげたい側にいる… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.162.56 ※ 編輯: demon 來自: 118.165.162.56 (05/02 16:00)