[翻譯] regret messages モザイクカケラ(娜娜莉)

看板CODE_GEASS作者windy0131 (P&Q的娘)時間16年前 (2009/01/24 18:55)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

因為很喜歡羅洛跟娜娜莉>< 所以翻完羅洛的也就很想翻娜娜莉...T.T 要是翻得不好還請多見諒另外我要大推Nico一個特地為這篇做的影片 http://www.nicovideo.jp/watch/sm5911502 沒Nico帳號的朋友可以看Youtube的 http://tw.youtube.com/watch?v=Fp8g9___Qvo ------------------------------------------------ モザイクカケラ私は、あなたがくれたたくさんのものについて考えている。我，想了關於你所給予我的許多東西。指を折るのではおいつかないからひとつひとつ、数えるごとに、石をおいていく並べた石をつらなて、ひとつのモザイク画にしてしまうこともできるけれど、私は、そうしないもとめたくない。しとつしとつ、数えつづけて、その形や、色や手触りを、ずっと感じつづけるのだ。夢も、優しさも、出逢いも、別れも、嘘も、過ちも。あの声も、握った手のぬくもりも、寂しさも、歪さも、胸の痛みも。沈黙も。あの瞳も。因為屈完了手指也不夠數就一件一件的繼續數著，每數一件就放置一顆石子並列的石子，拼列成為了一副馬賽克的繪畫，只是... 我，已經不再那樣做了。已經不再想追尋著什麼。一個一個，持續的數著石子，那形狀、色澤及手感、一直都可以感覺得到。那夢、那溫柔、相會、別離、謊言、過錯。那聲音也是、握住手的溫暖也是、寂寞也是、歪曲也是、胸口的疼痛也是。沈默也是...。還有那雙眼睛也...。すべてが愛してい。全都是那麼地令人憐愛。あなたは、おまりにも多くのものわくれたのに、私に、そのお返しをさせてはくれない。あなたは私に、すべてを与えて去ってしまった。你給予了我那麼多的東西、而我，卻什麼也無法回報給你你給予我一切後離去あの幸せだった匹R、私たちのあいだには、「ありがとう」も「ごめんなさい」もなかった。そんな言葉は悲しくなるだけだったから。心を遠ざけてしまうから。それほどに、あなたは私自身で、私はあなたそのものだった。在過去那幸福的每一天裡，我們之間，沒有所謂的「謝謝」與「對不起」因為那樣的話語只會帶來悲傷了。只會讓彼此的疏遠。我們就像你中有我、我中有你那樣地密不可分でも、あの日、あなたが言ってくれた言葉が、ずっと耳に殘っている。あなたは私に返事をさせてくれなかった。だから私は、耳の奥にあなたの声を聞くたびに、心で答えるのだ。在那一天，你對我所說過的那句話，一直都還殘留在我的耳裡當時你沒有讓將我回答說出所以當我的耳朵深處回蕩著你的聲音時，內心就會回答著。私も愛している。あなたを。我也愛你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.86.206 ※ 編輯: windy0131 來自: 125.229.86.206 (01/24 19:37)

推

licell

01/24 20:12, , 1^F

01/24 20:12, 1^F

感謝您的指正QwQb

推

rayven

01/24 20:50, , 2^F

01/24 20:50, 2^F

→

rayven

01/24 20:52, , 3^F

01/24 20:52, 3^F

這個好~~XD感謝您的潤飾!!>w<~~娜娜莉的文章反覆讀了好幾次... 怎麼看...都覺得不像是妹妹寫給哥哥的文章..(￣□￣|||) 應該是我想太多了XDDD(被拖) ※ 編輯: windy0131 來自: 125.229.86.206 (01/24 21:10)