討論串(共11篇) - [討論] C.C.的名字是要不要說阿? - 看板CODE_GEASS

看板 [ CODE_GEASS ]

討論串[討論] C.C.的名字是要不要說阿?

共 11 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#11

Re: [討論] C.C.的名字是要不要說阿?

推噓2(2推 )留言7則，0人參與作者movefun (輕功水上飄)時間17年前 (2008/09/14 00:41)資訊

內容預覽:

我一直以為 C.C.的名字. 就是 "水滴滴落水泊的聲音". 人類可能沒有語言有這個音. 也很難發出來. 覺得名字叫這個也挺美的......= =. 難道只是我想太多？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.141.133.115.

#10

Re: [討論] C.C.的名字是要不要說阿?

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者jeanvanjohn (尚市長)時間17年前 (2008/09/12 16:44)資訊

內容預覽:

不是，我的推文是有關一句錯誤翻譯，"維尼亞候補國師"，. 原句應該是"向上面報告"(我忘了日文怎麼寫了)，. 那個威狗的翻譯把"上に"聽成"維尼"，報告聽成"候補"，. 於是C2就莫名奇妙被安上一個"候補國師"的頭銜了:). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 20

Re: [討論] C.C.的名字是要不要說阿?

推噓10(10推 )留言37則，0人參與作者licell (三十而)時間17年前 (2008/09/11 17:39)資訊

內容預覽:

確實以這句而言，你的解釋也可以說得通. 不過我要先聲明. 我雖然沒有當過字幕組翻譯，不過也有日文一級. 所以我雖然是看wlgo的翻譯. 不過這句是我自己的判斷，與字幕組無關. 當然也談不上怪罪字幕組什麼的. 如果你的依據只是前後文. 那麼同樣的，我不認為我的理解會與前後文有何矛盾之處. 因為她這幾句

(還有518個字)

Re: [討論] C.C.的名字是要不要說阿?

推噓1(6推 )留言13則，0人參與作者rayven (一切愛國賊都是紙老虎)時間17年前 (2008/09/11 16:52)資訊

內容預覽:

這正是個告訴大家不要亂斷章取義，要跟前後文一起看才不會容易出錯的好例子. C.C.台詞原文：. プレゼントやプロポーズにはもうあきあき。. 教主様っていう人まででてきちゃって. 來送禮跟向我求婚的人多到我都嫌煩了. 其中連什麼教主大人的也跑出來. 提這個出來並不是要你去怪字幕組，畢竟人家也沒收你錢.

(還有176個字)

Re: [討論] C.C.的名字是要不要說阿?

推噓3(3推 )留言7則，0人參與作者licell (三十而)時間17年前 (2008/09/10 20:53)資訊

內容預覽:

啊啊啊啊仔細一看我在不知不覺中犯板規了Orz. 趕快補一篇...>_<. 因為C.C.有提到有人叫她教主，從這個方向去推想. 還是可以跟魔女和火刑扯上邊....... 貞德被視為魔女（女巫）與聖女的分別，就在於她的力量是. 來自偽神＝惡魔（英方燒死她的觀點）或神（為她翻案的觀點）. 如果她憑藉gea

(還有270個字)

首頁

尾頁