看板 [ CODE_GEASS ]
討論串[正名？] 關於捲毛王的名字
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [正名？] 關於捲毛王的名字
推噓16(16推 0噓 15→)留言31則，0人參與, 最新作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間17年前 (2008/07/22 13:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這篇說的很正確喔~ 推!. 先單討論Charles這個人名. 其實這原本是日耳曼一族眾多菜市場名的一個 原意是"人"的意思. 大遷徙後從拉丁人那學到文字 之後又經過了漫長的分化 產生出. 德文的Karl 法文的Charles 西班牙文的Carlos 義大利文的Carlo 荷蘭文的Karel. 還有英
(還有371個字)
#1
[正名？] 關於捲毛王的名字
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者licell (三十而)時間17年前 (2008/07/22 11:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不是，夏露露是法文發音的查理. 整理一下.... Charles法文發音轉日文→シャルル（夏露露）→查理或夏爾（正式中文）. Charles英文發音轉日文→チャールズ（恰魯斯）→查理或查爾斯（正式中文）. 日本人有一個習慣，他們翻譯外國名字時，會盡量用該國發音標片假名. 所以像這個Charles就是
(還有324個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁