[翻譯] K-ON!!片尾曲 "Listen!!"(小～律～！！XD)

看板C_Chat (希洽)作者Seikan (星函)時間14年前 (2010/05/12 21:26)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

那個。。。標題是騙人的唷。。。因為是"Listen!!"，所以應該翻"聽啊！！"的唷。。。啊，不過這種事怎樣都好啦，反正都已經遲了～。口。嗯....是這樣啊.... 那就怎樣都好吧(喂喂放假會讓人不事生產，這可能是名言吧。(不，是廢話.... 於是與上一篇就相隔十餘天了。於是，開始正文吧～(好懶....!! －x－"> -- 以下內容轉載自個人網誌，請多包涵。 [歌詞] "Listen!!"(聽啊！！)中文翻譯 - April. 25th, 2010 by 日笠陽子 in HTT[放課後ティータイム] (Anime Single "Listen!!"同名曲目、K-ON!!輕音部2010年ED曲) http://tinyurl.com/22k7gyx -- http://ppt.cc/E7_L 晚安，沒想到5月初才一開始就不太平靜，生活中一堆雜事做一做、加上放個假就拖這麼久了~"~> 甚至就連K-ON!!稱霸Oricon(連貫一二排位！)的創舉都發生過了.... 不過難免要偷偷小聲的說....好像、、、愛有些不太足夠耶?? 幫小唯(愛生)寫詞時明明是那麼來勁，怎麼換成蜜歐(陽子)就有點拖拖拉拉的咧......orz||| 無論是蜜歐還是陽子大姐頭(咦耶?!)，可還真是對不住啊......囧" 總之這篇生出來的時間算是相當地晚，就連千千靜聽上都已經有中日對照詞出來了，況且、其實這首Listen!!在詞意上還蠻好理解的，只是對於本來就很平鋪直敘的歌詞，翻譯起來確實很怕有畫蛇添足的狀況發生，可能就是因為這樣吧，所以一直很難靜靜地坐下來填詞(回實家就更是困難....)，這次仍多少重新添增修改了一些地方，或許和原詞有些小出入，就請各位多多包涵及不吝指教了。以下這首歌，絕對不只是澪獻給律的相思情歌唷(笑) 比起瘋狂的片頭，似乎還比較像是樂團所擁有的內心宣言曲目呢～那麼就、聽聽好嗎？－－"Listen!!" -- 自家私收錄：http://tinyurl.com/2g3czbz Listen!! (聽啊！！) 作詞：大森祥子作曲：前澤寬之編曲：小森茂生唄：放課後ティータイム(主唄：秋山澪 -CV:日笠陽子- ) 中文翻譯：星函(Seikan)／校正：自審 It's deep deep　心(こころ)の奥(おく)深(ふか)く It's deep deep(那是深深)　在我內心的深處何(なん)にも響(ひび)かなかったサンクチュアリに那裏有毫無任何聲響的殿堂 heat heat　火(ひ)がついちゃったから戻(もど)れない已heat heat　將火點著所以就復原無望 It's shock shock　衝撃(しょうげき)発信(はっしん)して It's shock shock(那是震盪)　衝擊性地發信不絕どこまでも　ねえ一緒(いっしょ)に行(ゆ)こうよって無論到哪裡　都得要一起行動唷 rock rock　音(おと)の嵐(あらし)　津波(つなみ)　誘 (さそ)い合(あ)う而rock rock　音樂的暴風　海嘯　正相邀共譜落(お)としたピック　折(お)れたステイック掉落的撥片　折斷的鼓棒全然(ぜんぜん)問題(もんだい)ない全然不成問題同(おな)じサウンドの中 (なか)にいる　それが実(じつ)は奇跡(きせき) 就只要能夠　身處相同的音樂中就實為奇蹟 We'll sing　歌(うた)うよ　感(かん)じる　そのまま We'll sing(我們會用)　歌聲訴說　加以唱出　如同感受どんなに小(ちい)さくても　世界(せかい)でひとつの歌(うた) 無論是多低聲微弱　也是世上獨一無二的歌今日(きょう)死(し)んでも悔(く)やまないってくらい儘管是死在今天也毫無追悔全力(ぜんりょく)で生(い)きたいんだ只想盡全力活在當下放(はな)て　passionate 解放吧　passionate(這熱情) 私(わたし)たちの、これがPRECIOUS Heart Beat 就是我們的、那所謂的PRECIOUS Heart Beat(珍藏心音) 歌(うた)うよ歌唱著唷～二番！！～ Non sweet sweet　甘(あま)い言葉(ことば)より Non sweet sweet(毫不中聽)　比起甜言和蜜語本音(ホンね)が心地(ここち) いいでしょ　Touch of mind　そう還是真心話令人好受　Touch of mind(像觸碰心靈般) wit wit　きかせて楽(たの)しくね　ずっといつも若wit wit　讓我快樂地傾聽　一如永恆依舊 (註：wit指機靈的言詞妙語。) Non stop stop　生(う)まれる思(おも)いは Non stop stop(無法停滯)　就此萌生的念頭光(ひかり)より先(さき)を急(いそ)いでるから可是要比光來得更加迅速 rock rock　音(おと)でつかまえて　伝(つた)えなきゃ用rock rock　音樂把它捕捉聚匯　務必要傳達走(はし)るリズム　狂(くる)ったチューニング奔馳的韻律　狂亂的調音全部(ぜんぶ) 想定(そうてい)内(ない) 全無料想之外同(おな)じ夢(ゆめ)選(えら)んでる　それが明日(あす)へのパワー正予以選擇相同的夢想　那就是朝向明天的力量 We'll shout　叫(さけ)ぶよ　awayなステージでも We'll shout(我們叫喊)　嘶吼寄託　就算遠離了舞台的夢どんなに怖(こわ)くても　ひとりきりじゃないから無論有多恐懼難受　也不再是孤單一人了未完成(みかんせい)だってかまわない即便是尚未完成也別在意本気(ほんき)奏(かな)でたいんだ只想認真去演奏抒發届(とど)け　truthfulness 傳達吧　truthfulness(這真實) やっと逢(あ)えたね、これがTREASURE Heart Beat 終究能相逢、那所謂的TREASURE Heart Beat(珍藏心音) (間奏) We want to know…to live…to love We want to know…to live…to love (我們想知曉…想生存…想愛) 数 (かぞ)え切(き)れない祈(いの)り含有那無盡的祈禱声(こえ)にして　羽(はね)にして　Can Fly High 成為聲聲殷切　化作翅羽飄飛　Can Fly High(能高飛直盡天涯) We'll sing　歌(うた)うよ　感(かん)じる　そのまま We'll sing(我們會用)　歌聲訴說　加以唱出　如同感受どんなに小(ちい)さくても　世界(せかい)でひとつの歌(うた) 無論是多低聲微弱　也是世上獨一無二的歌今日(きょう)死(し)んでも悔(く)やまないってくらい儘管是死在今天也毫無追悔全力(ぜんりょく)で生(い)きたいんだ只想盡全力活在當下放(はな)て　passionate 解放吧　passionate(這熱情) 私(わたし)たちの、これがPRECIOUS Heart Beat 就是我們的、那所謂的PRECIOUS Heart Beat(珍藏心音) 歌(うた)うよ　TREASURE Heart Beat 歌唱著唷　TREASURE Heart Beat(鍾愛心音) Listen!! Listen!!(聽啊!!) [不負責任空耳：り～～～つ～！！(讓蜜歐在最後呼喊著小律吧!! \ >口< /)] (然後就被河蟹拖走了…百合輕音啊…) ～終わリ～ -- 咦....好像是有點懸念地結束了～？與激烈的片頭相比，這首歌就算是Full版也意外地顯得簡短了些？還有總覺得聽到最後一句時，都有種弦外之音的感受呢(在下耳朵腦子不中用了唄....ˊvˋ> 可說是點微妙的小感想。 -- 然後插播一下，有關於上一篇"Go!Go!MANIAC"的愛生心得分享內容(以免這篇單薄.... 嗯～取自上禮拜四5/6的豐崎愛生歡迎回家廣播。。。聽聽愛生的分享吧：D http://tinyurl.com/24zukgm 來信：「Go!Go!MANIAC好唱嗎？」一針見血的問題耶....XD 愛生：『雖然從很多方面來說都很難，不過想到是小唯嘛，再怎麼沒辦法也得會唱～就給她寥落去了～』 (大概是這種回答?! 自己解釋得很不負責任.... <。口。|||) http://tinyurl.com/28b553e 『哈！』.....(下略也就是說這段和下段，都在講唱歌時想像小唯上身的神祕感受唄.....－w－"/ http://tinyurl.com/2f4ppmj 好啦～大家都知道這首很難的XD 還有這段是在表達「盛り上がろう」唱成「跳び上がろう」的心路呈現嗎....?! 還有愛生清唱好.....(再略~ˊvˋa http://tinyurl.com/2cvvync 還有最後問到「這首歌最喜歡的段落是哪裡呢？」全部很喜歡沒錯(官方說法)，不過答案是....－w－/ 『大人たちは言うけど　好きなことばっかしちゃダメんなるって言うけど　そうかな！？どうかな？？』聽....聽到這裡非常感動～難道是年輕人都有的叛逆感嗎？確實最喜歡的也是這段了，翻譯到這裡時，也有感受到那種表達自我的爽快感～總之『喜歡的事就去做就好了嘛！』。。。能和原唱者有共通的想法，著實是件與有榮焉的事情說....QwQa --插播完畢-- 噗～這插播簡直有些跨過線了－w－"> 也不是說不願寫蜜歐(陽子姐)的感想，只是落在星期六下午的A&G REQUEST實在不是個好時段啊～又有三個小時之長....就懶得找陽子口述的感想了@w@">(找藉口找藉口.... 另外網誌大家都很低調的樣子？(得獎的是自己就保持安靜...不像彩喵那麼坦率～ˊwˋa) 還是黃金週都跑出去玩了呢？？(甜食週....－w－") 啊....總之事情就是那個樣子....(。口。) (放空如果有好心的網友發現哪段廣播有提到的話，煩請告知在下重播位址，屆時也可以再剪下來分享給各位吧。(愛不足時的四兩撥千斤法?! 最後，K-ON!!的曲子就先分享到這裏，請各位繼續觀注動畫，看看還有沒有什麼新歌出現了，再會！ :) -- 善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけがならば─それでいい。　世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (05/12 21:35)