PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Fw: [翻譯] 日本怪談:風之谷的那烏西卡和火星已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (恐女症末期病患)時間11年前 (2015/06/03 15:16), 編輯推噓8(8推 0噓 11→)
留言19則, 14人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 marvel 看板 #1LRdhTW3 ] 作者: jasmineapple (席得) 站內: marvel 標題: [翻譯] 日本怪談:風之谷的那烏西卡和火星 時間: Wed Jun 3 11:56:04 2015 原文是屬於吉普力都市傳說中的其中一篇。 偶而想要翻一下不那麼可怕的小短文。 原文出處: http://www.urbanlegend-japan.com/jiburitoshidensetsu-7/ ---------------------------------------------------------------------------- 風之谷的那烏西卡和巨神兵是描繪在經歷了"火的七日間"的崩壞後的世界的吉普力作品。 是一部吉普力當中人氣很高的名作。風之谷那烏西卡故事中所登場的舞台，種種的都市 傳說，各位曉得嗎? 風之谷中有這樣的場景。 ・藉由風的力量可以乘著風行動 ・從高處掉下來也不會受傷的場景 (從小飛行機墜落的那烏西卡掉到腐海下後毫髮無傷) ・鏽(氧化鐵)和陶瓷物覆蓋的世界 (註:陶瓷物廣義上指無機物經過烘烤的燒結體) ・風之谷的風終年不停的吹拂 對於這樣的場景有沒有感覺到像是另一個世界? 其實風之谷那烏西卡所存在的世界如同火星。在火星上龍捲風和強風等不停的吹颳。 此外重力也只有地球的三分之一。 如此一來，有風不停吹拂的土地一點都不稀奇，從飛機高度掉下來的人類致死率也比地 球來得低。此外，如同Möwe (那烏西卡所乘之滑翔機)那樣的小引擎飛行乘物一點也不 奇怪。那烏西卡能夠乘著風飛行也是重力夠小下所影響的產物。 其中也有描寫在飛機遭受攻擊後也很慢才落下的場景。 此外，鏽和陶瓷物覆蓋的世界也和火星環境符合。 火星會呈現紅色的原因其實也是因為土中富含鐵的關係。 也就是火星是個鐵鏽的星。 也就是說，風之谷的那烏西卡是高度文明科學進步過度發展，而以崩壞後的火星為故事 舞台描繪的一部吉普力作品。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.223.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433303773.A.803.html
推
06/03 12:05, , 1F
應該就是製作時以火星為籃本製作的吧
06/03 12:05, 1F
推
06/03 12:14, , 2F
原來如此
06/03 12:14, 2F
→
06/03 12:21, , 3F
老虎和蘭花
06/03 12:21, 3F
推
06/03 12:22, , 4F
推
06/03 12:22, 4F
推
06/03 12:24, , 5F
推 長知識了
06/03 12:24, 5F
推
06/03 12:34, , 6F
雖然感謝翻譯 但這篇有媽佛嗎?
06/03 12:34, 6F
推
06/03 12:36, , 7F
長知識 滿希望有吉卜力相關的其他翻譯的
06/03 12:36, 7F
推
06/03 12:47, , 8F
喜歡這種有背後意義的故事動畫
06/03 12:47, 8F
→
06/03 12:57, , 9F
所以點在？
06/03 12:57, 9F
推
06/03 13:31, , 10F
推
06/03 13:31, 10F
→
06/03 13:43, , 11F
這篇感覺比較適合專版之類的 沒有marvel點
06/03 13:43, 11F
→
06/03 13:46, , 12F
感覺就只是在訴說悲劇而已 沒有什麼好都市怪談的
06/03 13:46, 12F
→
06/03 13:47, , 13F
是背景啊 該死的手機選字
06/03 13:47, 13F
→
06/03 13:55, , 14F
這部動畫和原著漫話實在差太多了
06/03 13:55, 14F
→
06/03 14:14, , 15F
布魯克雪特絲
06/03 14:14, 15F
→
06/03 14:40, , 16F
這部漫畫比動畫好看很多
06/03 14:40, 16F
推
06/03 14:49, , 17F
害我突然想到一篇很藝術的娜烏西卡西斯漫畫
06/03 14:49, 17F
推
06/03 15:02, , 18F
Marvel指的就是這類東西啊
06/03 15:02, 18F
推
06/03 15:16, , 19F
借轉
06/03 15:16, 19F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: peterfood (140.112.175.37), 06/03/2015 15:16:38
推
06/03 15:18, , 20F
瑞利散射4ni
06/03 15:18, 20F
推
06/03 15:23, , 21F
都市傳說...簡單講就是當故事聽聽就好，別當真
06/03 15:23, 21F
推
06/03 15:28, , 22F
情變掛親像 一陣的龍捲風
06/03 15:28, 22F
→
06/03 15:29, , 23F
來也時拵一遍白茫茫~~
06/03 15:29, 23F
→
06/03 15:30, , 24F
我的心內還抹準備已經看無你形蹤
06/03 15:30, 24F
→
06/03 15:39, , 25F
直覺認為腦補
06/03 15:39, 25F
推
06/03 15:53, , 26F
這理論沒考慮日照,火星的正午只有地球黃昏的亮度.
06/03 15:53, 26F
推
06/03 15:57, , 27F
還有月亮的影響 火星只有2顆豆丁大小的衛星
06/03 15:57, 27F
→
06/03 16:09, , 28F
瑞利散射~
06/03 16:09, 28F
→
06/03 16:12, , 29F
=w= 我才剛從那邊來
06/03 16:12, 29F
→
06/03 16:12, , 30F
想說怎麼進錯版了,恐怖喔
06/03 16:12, 30F
→
06/03 17:15, , 31F
跟死神龍貓說一樣瞎.
06/03 17:15, 31F
→
06/03 18:33, , 32F
NASA還說好奇號看到的火星其實是藍色的..
06/03 18:33, 32F
→
06/03 18:54, , 33F
所以帝國轟炸機組員大部份是吃敵子彈88，剩下大概墬
06/03 18:54, 33F
→
06/03 18:54, , 34F
機穢氣地帶時。。
06/03 18:54, 34F
→
06/03 18:54, , 35F
被那些蟲子。。。(認真)
06/03 18:54, 35F
推
06/03 20:14, , 36F
風之谷讚讚
06/03 20:14, 36F
推
06/04 00:06, , 37F
可惡 想看那烏溪卡被撕> <
06/04 00:06, 37F
推
06/04 02:35, , 38F
V大那本不是人蟲x嗎
06/04 02:35, 38F
‣ 更多 peterfood 的文章
文章代碼(AID): #1LRgdOO7 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 peterfood 的文章
文章代碼(AID): #1LRgdOO7 (C_Chat)