PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 熟肉的分別?已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (沉默的檸檬蛋糕)時間11年前 (2015/08/15 02:02), 編輯推噓45(45推 0噓 75→)
留言120則, 55人參與, 最新討論串1/1
有時候吃不同的熟肉 結果同一種語言 可以翻成兩到三~或者三到四種解釋 日文有這麼博大精深嗎@@!? -- Sent from my GoogleGlass -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.223.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439575375.A.119.html
→
08/15 02:03, , 1F
有
08/15 02:03, 1F
推
08/15 02:04, , 2F
哪國語沒有
08/15 02:04, 2F
推
08/15 02:04, , 3F
一種語言要翻譯成另外一種語言都可能會有這種問題
08/15 02:04, 3F
推
08/15 02:05, , 4F
連換句話說都不懂?w
08/15 02:05, 4F
推
08/15 02:05, , 5F
砲姐:正面上我阿
08/15 02:05, 5F
推
08/15 02:05, , 6F
西尾超愛文字梗 很多東西不好翻...
08/15 02:05, 6F
→
08/15 02:06, , 7F
如果各版本邏輯上不等價的話，通常是有人翻譯錯誤
08/15 02:06, 7F
推
08/15 02:06, , 8F
翻譯10個人翻有11種結果
08/15 02:06, 8F
→
08/15 02:06, , 9F
或者通通都翻錯了...
08/15 02:06, 9F
→
08/15 02:08, , 10F
自己學一些日文，然後以此去挑選你要的熟肉
08/15 02:08, 10F
推
08/15 02:09, , 11F
崩啾
08/15 02:09, 11F
推
08/15 02:09, , 12F
同樣的肉 不同廚師煮出來都惠不同(诶
08/15 02:09, 12F
→
08/15 02:10, , 13F
不過常遇到的情況是，只能勉強挑出堪用的一家
08/15 02:10, 13F
→
08/15 02:12, , 14F
現在應該都有字幕排出，空耳情況比較少了吧
08/15 02:12, 14F
推
08/15 02:15, , 15F
速吸
08/15 02:15, 15F
→
08/15 02:17, , 16F
想到前幾個禮拜看到個潮與虎，對話翻成武俠風，還挺有趣
08/15 02:17, 16F
推
08/15 02:18, , 17F
最不喜歡把歌詞翻成詩的....
08/15 02:18, 17F
→
08/15 02:18, , 18F
床前明月光
08/15 02:18, 18F
→
08/15 02:20, , 19F
姨賜蒂上爽
08/15 02:20, 19F
推
08/15 02:20, , 20F
舉頭望如月
08/15 02:20, 20F
→
08/15 02:21, , 21F
低頭來一發
08/15 02:21, 21F
推
08/15 02:22, , 22F
好濕
08/15 02:22, 22F
→
08/15 02:23, , 23F
翻錯的都有了更遑論解釋不同者
08/15 02:23, 23F
→
08/15 02:26, , 24F
英文的 今天不是我的日子 都能翻成 我今天運氣不好 了
08/15 02:26, 24F
推
08/15 02:26, , 25F
勇者キック→勇者kick A組：勇者踢 B組：勇者奇克
08/15 02:26, 25F
→
08/15 02:28, , 26F
我個人比較喜歡翻成 今天不是我的日子
08/15 02:28, 26F
→
08/15 02:29, , 27F
也要看翻譯的人喜歡意譯還是音譯
08/15 02:29, 27F
推
08/15 02:31, , 28F
有些原文比較難的作品就會發生全軍覆沒的事了
08/15 02:31, 28F
→
08/15 02:33, , 29F
不過也有把たくさん以及「丁度君（略」當成人名+稱謂
08/15 02:33, 29F
→
08/15 02:34, , 30F
的傳說故事（？
08/15 02:34, 30F
→
08/15 02:37, , 31F
不同解釋是表示翻錯意思嗎0.0
08/15 02:37, 31F
→
08/15 02:39, , 32F
日文常有 主詞或什麼詞省略 造成一些問題
08/15 02:39, 32F
→
08/15 02:40, , 33F
另一種狀況 動畫還好 有時候 小說 不知道說話的是那隻
08/15 02:40, 33F
→
08/15 02:40, , 34F
造成一串誤解的偶爾有
08/15 02:40, 34F
推
08/15 02:43, , 35F
都是說中文的都會不知道說三小了 更何況外語
08/15 02:43, 35F
→
08/15 02:50, , 36F
today is not my day本來就是今天很倒楣的意思阿
08/15 02:50, 36F
→
08/15 02:51, , 37F
今天不是我的日子感覺就像是直翻誤用(?)
08/15 02:51, 37F
推
08/15 02:51, , 38F
話說回來 這篇的點在哪裡
08/15 02:51, 38F
推
08/15 02:51, , 39F
別說不同語言，光文言轉白話就好幾種翻法
08/15 02:51, 39F
還有 41 則推文
→
08/15 03:47, , 81F
靠背..被切掉= ="\
08/15 03:47, 81F
→
08/15 03:48, , 82F
這例子完全就只是眼殘吧..
08/15 03:48, 82F
推
08/15 03:49, , 83F
http://tinyurl.com/o6e2q9w 最近漫畫的例子有這個
08/15 03:49, 83F
→
08/15 03:49, , 84F
名字的話翻法一堆.. 反正沒漢字都拼音
08/15 03:49, 84F
→
08/15 03:51, , 85F
不是眼殘 應該是日文沒學好 後面全都翻成西門
08/15 03:51, 85F
→
08/15 03:51, , 86F
怎會翻法一堆 完全沒娜這發音...怎翻成平娜
08/15 03:51, 86F
→
08/15 03:53, , 87F
東(ひがし) 跟 西(にし) 光音節就不同了
08/15 03:53, 87F
推
08/15 04:09, , 88F
鹿茸都有不同的解釋了～
08/15 04:09, 88F
推
08/15 04:13, , 89F
翻譯本來就是這樣了
08/15 04:13, 89F
→
08/15 04:15, , 90F
煮肉的廚師就不是專業了還要求對方，生吃最穩
08/15 04:15, 90F
推
08/15 04:24, , 91F
我都在向日葵生吃啊 熟肉只是為了推坑用
08/15 04:24, 91F
推
08/15 05:04, , 92F
Not my day不是「我真衰」嗎...
08/15 05:04, 92F
→
08/15 05:05, , 93F
貧民窟翻成蘇拉姆是從FF7疾風攻略以來的傳統了
08/15 05:05, 93F
推
08/15 05:15, , 94F
要選擇優質字幕組問題就少很多了
08/15 05:15, 94F
→
08/15 05:16, , 95F
有能力分辨優質字幕組的話，也不用挑了吧...
08/15 05:16, 95F
推
08/15 05:18, , 96F
最近有些會把梅嘎內翻成新八嘰 我個人是很喜歡就是了 哈
08/15 05:18, 96F
→
08/15 05:44, , 97F
挑字幕組還是有差阿 除非日文聽力完全分不出翻譯好壞
08/15 05:44, 97F
推
08/15 06:58, , 98F
挑對字幕組我還可以順便學怎麼翻
08/15 06:58, 98F
→
08/15 07:21, , 99F
沒人注意到原po用的是googleglass嗎？w
08/15 07:21, 99F
推
08/15 07:32, , 100F
心葉，你懂個屁
08/15 07:32, 100F
推
08/15 16:56, , 101F
哪一國沒有?
08/15 16:56, 101F
推
08/15 16:59, , 102F
直接生吃沒煩惱
08/15 16:59, 102F
→
08/15 17:00, , 103F
不過上面的圖那種會附上日文原文的還不錯
08/15 17:00, 103F
推
08/15 17:05, , 104F
看多了就會發現 其實沒有完美的字幕組 有時A錯B對 B錯A
08/15 17:05, 104F
→
08/15 17:06, , 105F
對 最後只能挑比較順眼 然後較不容易犯上面那種單字錯誤
08/15 17:06, 105F
→
08/15 17:06, , 106F
的
08/15 17:06, 106F
推
08/15 17:09, , 107F
我覺得句子有順就好，以前遇過為了看懂字幕看到出戲
08/15 17:09, 107F
→
08/15 17:09, , 108F
上次看過把紀錄地平線的OP歌詞硬翻文言文 慘不忍睹
08/15 17:09, 108F
→
08/15 17:09, , 109F
根本只是拿成語來湊XDDDD
08/15 17:09, 109F
推
08/15 17:13, , 110F
中文一句話不同人看都可能有不同意思了何況外文
08/15 17:13, 110F
推
08/15 17:31, , 111F
下雨天留客天天留我不留
08/15 17:31, 111F
→
08/15 17:31, , 112F
我有看過字幕組直接在前面集數的時候直接標注PS：這
08/15 17:31, 112F
→
08/15 17:32, , 113F
段其實在後面是怎樣怎樣 直接雷後半劇情的
08/15 17:32, 113F
→
08/15 18:49, , 114F
絶対許さん：絕對是許先生
08/15 18:49, 114F
→
08/15 19:21, , 115F
東京食種的咖啡廳也是有 安定區 跟 古董 兩種翻譯
08/15 19:21, 115F
推
08/16 00:01, , 116F
沒有一種語言能被100%的翻譯過來，理解不同當然有差異
08/16 00:01, 116F
→
08/16 00:01, , 117F
不然你用英文翻譯看看「藥膳」？
08/16 00:01, 117F
→
08/16 00:19, , 118F
東京吃吃那個是有一個翻錯
08/16 00:19, 118F
推
08/16 02:41, , 119F
女武神戰記不是有萎二斤山東大嬸版嗎？
08/16 02:41, 119F
推
08/16 11:01, , 120F
今天不是我的日子 這種英式中文不是好翻譯
08/16 11:01, 120F
‣ 更多 leonchu54 的文章
文章代碼(AID): #1LpYrF4P (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 leonchu54 的文章
文章代碼(AID): #1LpYrF4P (C_Chat)