Re: [閒聊] 為什麼鋼鐵人不叫鋼鐵俠?
※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之銘言:
: 之前看B站某中國實況主實況PUBG時問臺灣人隊友的問題
: 聊譯名的時候問的。
: 實況主:你們鋼鐵俠翻譯叫做什麼?
: 臺灣人隊友:鋼鐵人
: 實況主:那你們蜘蛛俠翻作蜘蛛人嗎?
: 臺灣人隊友:對
: 實況主:所以你們水行俠叫做水行人嗎?
: 臺灣人隊友:水性俠一樣叫水行俠....
: 實況主:那神奇女俠呢?
: 臺灣人隊友:叫做神力女超人
: 實況主:我還以為叫神奇女人呢XDDDDD
: 這樣想想對岸的超級英雄翻譯好像比較統一些誒XDDD
我覺得翻譯應該有某種默契
高調、政府半認同的會以人作尾
低調、非主流的會用俠作尾
蜘蛛人、鋼鐵人、超人、神奇女超人都是高調界的
綠箭俠、蝙蝠俠、閃電俠、水行俠都屬於較為低調,而且有些會被政府視為威脅之一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.130.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522039004.A.D15.html
推
03/26 12:37,
6年前
, 1F
03/26 12:37, 1F
→
03/26 12:37,
6年前
, 2F
03/26 12:37, 2F
滿高調的啊,他出場連警察都會為他歡呼
蝙蝠俠出場警察還會拿槍指著他吧
→
03/26 12:38,
6年前
, 3F
03/26 12:38, 3F
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:39:46
→
03/26 12:38,
6年前
, 4F
03/26 12:38, 4F
→
03/26 12:38,
6年前
, 5F
03/26 12:38, 5F
→
03/26 12:38,
6年前
, 6F
03/26 12:38, 6F
推
03/26 12:38,
6年前
, 7F
03/26 12:38, 7F
→
03/26 12:39,
6年前
, 8F
03/26 12:39, 8F
推
03/26 12:39,
6年前
, 9F
03/26 12:39, 9F
→
03/26 12:39,
6年前
, 10F
03/26 12:39, 10F
→
03/26 12:39,
6年前
, 11F
03/26 12:39, 11F
→
03/26 12:40,
6年前
, 12F
03/26 12:40, 12F
推
03/26 12:40,
6年前
, 13F
03/26 12:40, 13F
→
03/26 12:40,
6年前
, 14F
03/26 12:40, 14F
→
03/26 12:40,
6年前
, 15F
03/26 12:40, 15F
→
03/26 12:40,
6年前
, 16F
03/26 12:40, 16F
他本來就是暴力份子之一,很多作品裡都會被警察攻擊啊
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:41:48
→
03/26 12:41,
6年前
, 17F
03/26 12:41, 17F
→
03/26 12:41,
6年前
, 18F
03/26 12:41, 18F
→
03/26 12:41,
6年前
, 19F
03/26 12:41, 19F
→
03/26 12:42,
6年前
, 20F
03/26 12:42, 20F
→
03/26 12:42,
6年前
, 21F
03/26 12:42, 21F
噓
03/26 12:43,
6年前
, 22F
03/26 12:43, 22F
他一點都不低調吧,只是一直被誤會而已
一拳碎隕石也被當作蹭經驗的
後來打怪人總部S級都知道他有多猛了
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:44:36
推
03/26 12:45,
6年前
, 23F
03/26 12:45, 23F
→
03/26 12:45,
6年前
, 24F
03/26 12:45, 24F
推
03/26 12:45,
6年前
, 25F
03/26 12:45, 25F
推
03/26 12:46,
6年前
, 26F
03/26 12:46, 26F
→
03/26 12:46,
6年前
, 27F
03/26 12:46, 27F
→
03/26 12:46,
6年前
, 28F
03/26 12:46, 28F
→
03/26 12:46,
6年前
, 29F
03/26 12:46, 29F
→
03/26 12:47,
6年前
, 30F
03/26 12:47, 30F
推
03/26 12:47,
6年前
, 31F
03/26 12:47, 31F
→
03/26 12:48,
6年前
, 32F
03/26 12:48, 32F
→
03/26 12:48,
6年前
, 33F
03/26 12:48, 33F
→
03/26 12:48,
6年前
, 34F
03/26 12:48, 34F
→
03/26 12:50,
6年前
, 35F
03/26 12:50, 35F
推
03/26 12:53,
6年前
, 36F
03/26 12:53, 36F
推
03/26 12:54,
6年前
, 37F
03/26 12:54, 37F
→
03/26 12:55,
6年前
, 38F
03/26 12:55, 38F
杯麵、阿廓麵
※ 編輯: sumarai (1.174.130.7), 03/26/2018 12:57:33
→
03/26 12:57,
6年前
, 39F
03/26 12:57, 39F
推
03/26 12:58,
6年前
, 40F
03/26 12:58, 40F
→
03/26 12:58,
6年前
, 41F
03/26 12:58, 41F
→
03/26 12:59,
6年前
, 42F
03/26 12:59, 42F
→
03/26 12:59,
6年前
, 43F
03/26 12:59, 43F
推
03/26 13:16,
6年前
, 44F
03/26 13:16, 44F
推
03/26 13:17,
6年前
, 45F
03/26 13:17, 45F
→
03/26 13:18,
6年前
, 46F
03/26 13:18, 46F
→
03/26 13:19,
6年前
, 47F
03/26 13:19, 47F
→
03/26 13:19,
6年前
, 48F
03/26 13:19, 48F
推
03/26 13:41,
6年前
, 49F
03/26 13:41, 49F
→
03/26 13:42,
6年前
, 50F
03/26 13:42, 50F
推
03/26 14:09,
6年前
, 51F
03/26 14:09, 51F
推
03/26 16:16,
6年前
, 52F
03/26 16:16, 52F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
18
33