Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子！》已刪文
※ 引述《K2135356 (K2GI_135356)》之銘言：
: https://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/tomochan/0950.html
: https://imgur.com/LQn5kFc.jpg
: -
: 淳：老爹 請等一下
: 智爸：姆？
: 淳：之後總有一天可能還有不得不向老爹挑戰的時候
: 到那時候...請不要用這種半調子的條件定勝負
: 智爸：哦 還挺敢講的嘛
: 智：好!!!那接下來就換我跟老爸打了!!!
: 智爸智媽阿淳：咦咦咦咦咦咦咦!?
: 智媽：這個笨女兒!!!你不用打啦!!!
: 智：為什麼啦!?我還沒打贏老爸耶!?
: 智媽：要是到你打贏就真的嫁不出去了啦!!!
: 智爸：......選那個真的好嗎？
: 淳：......好喔
: -
: 標題：那個就好
: -
: 智爸：......按捏甘厚？
: 淳：......按捏丟厚
: -
我想講的話會超過三行，所以還是回一篇。
推
07/13 12:28,
07/13 12:28
推
07/14 12:11,
07/14 12:11
推
07/14 12:14,
07/14 12:14
推
07/14 12:15,
07/14 12:15
推
07/14 13:03,
07/14 13:03
https://mangakakalot.com/chapter/tomochan_wa_onnanoko/chapter_950
這個網站上的翻譯者有意無意地下了假的翻譯、
試圖把鄉民的情緒帶往性文化研去。
Jun: So, can the story move on yet?
Gorou: Hm?
Jun: I've gone along with your game. I beat you.
The manga ends next chapter. I like Tomo.
Tomo likes me back. Akemi has shipped us for a decade.
Tomo: ?
Gorou: Jun. You forget who the mangaka truly is. Next arc-
Tomo: Jun! Let's f*** right here, right now!
Akemi+Gorou+Jun: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA??!!
Tomo: I have condoms with me!!!
Akemi: About God damn time, I want grandkids!
Tomo: F*** off, you ain't joining in!
Gorou: Guess I'm back to drawing doujin again.
Jun: ...Hack
這個的才正常。
https://mangarock.com/manga/mrs-serie-254590/chapter/mrs-chapter-200088459
Jun: Old man, hold on a second.
Gorou: Mngh?
Jun: A time may come when there has to be another fight like this one.
If that happens... It will end quickly.
Tomo: ?
Gorou: Ho. Now you've said it.
Tomo: All right??? It'ss be my turn to fight Dad next time, right!!!?
Akemi+Gorou+Jun: Eeeeh!?
Akemi: This idiot daughter of mine!!! It won't be your fight!!!
Tomo: Why's that!? You don think I can win against Dad!?
Akemi: If you won, then you'd never be a bride!!
Gorou: Are you really fine with her?
Jun: ...Yup.
回過頭來，相信他們的戰鬥（約會）才正要開始。
最後，感謝板友推介這部漫畫，也感謝這些年來的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.201.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563084293.A.0B3.html
推
07/14 14:07,
6年前
, 1F
07/14 14:07, 1F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
33
83
14
14
65
204