PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 「渣男」算是支語嗎?

看板C_Chat (希洽)作者 (鳴人)時間4年前 (2020/10/22 22:56), 4年前編輯推噓6(18推 12噓 25→)
留言55則, 31人參與, 4年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《Tapqou (三三三)》之銘言： : 大家一直在喊和也渣男和也渣男 : 我原本以為這是台灣的原生詞 : 後來才有人告訴我，這個是中國傳來台灣的詞 : 中國傳來台灣 : 那不就是支語嗎? : 各位支語警察覺得這個詞合格嗎? 找不到「渣男」這個詞的正確出處 可能是久而久之就使用了 不過如果支語是支共有 臺灣沒有 或許是可以拿來用 但是明明有臺灣正統中文已經有的詞 卻還是使用支語詞就真的該打 像是 https://i.imgur.com/L8fPD4d.png
慕留人講成博人 https://cdn2.ettoday.net/images/2137/d2137647.jpg
川普變成特朗普 https://i.imgur.com/BBAWQU9.jpg
殘體中文被改名的寶可夢 品質講成質量 雷射講成激光 啟動講成激活 晶片講成芯片 積體電路講成集成電路 諸如此類的 對了 把積體電路講成集成電路的人應該把臺積電的全名寫10000遍 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603378602.A.B07.html
→
10/22 22:57, 4年前 , 1F
村長正常發揮中
10/22 22:57, 1F
噓
10/22 22:57, 4年前 , 2F
真香呢？雲玩家呢?
10/22 22:57, 2F
不是說了 如果支語是支共有 臺灣沒有 或許是可以拿來用
→
10/22 22:57, 4年前 , 3F
有的就只能用舊的嗎= =
10/22 22:57, 3F
推
10/22 22:57, 4年前 , 4F
支警村村長
10/22 22:57, 4F
推
10/22 22:58, 4年前 , 5F
最終幻想、生化危機、香克斯可以講嗎？
10/22 22:58, 5F
最終幻想是支語？ 至於生化危機只能是惡靈古堡 除非卡普空正名
推
10/22 22:58, 4年前 , 6F
所以瑟蕾娜也是支語喔
10/22 22:58, 6F
正統中文是莎莉娜
推
10/22 22:59, 4年前 , 7F
嗄 竟然不是唐納
10/22 22:59, 7F
→
10/22 22:59, 4年前 , 8F
岡富力士
10/22 22:59, 8F
→
10/22 22:59, 4年前 , 9F
博乳頭
10/22 22:59, 9F
慕留人
推
10/22 23:01, 4年前 , 10F
以後誰在嘴小傑的(ry
10/22 23:01, 10F
推
10/22 23:01, 4年前 , 11F
所以渣男出處是哪==
10/22 23:01, 11F
找不到
噓
10/22 23:02, 4年前 , 12F
雲玩家跟真香以前不就有討論過台灣本來就有詞語--+
10/22 23:02, 12F
噓
10/22 23:02, 4年前 , 13F
喔 怎麼忘記用航海王了呢
10/22 23:02, 13F
可憐啊 是漢化組用 又不是我用 況且支共正版也是航海王喔
推
10/22 23:03, 4年前 , 14F
好了啦 勃人
10/22 23:03, 14F
→
10/22 23:04, 4年前 , 15F
說到翻譯好像你之前還被人抓到用博人的翻譯吧?
10/22 23:04, 15F
幾個忘記改了而已 也能高潮喔
噓
10/22 23:04, 4年前 , 16F
什麼漢化組用不是你用啦 我快笑死 你到底有沒有看圖
10/22 23:04, 16F
廢話 那是漢化組的圖
推
10/22 23:04, 4年前 , 17F
渣男出處不明=支語
10/22 23:04, 17F
推
10/22 23:05, 4年前 , 18F
男槍 女槍 小砲 女警 大龍 盲僧 卡牌 諾手
10/22 23:05, 18F
→
10/22 23:05, 4年前 , 19F
原來那個圖裡文章的標題也是漢化組控制你的手打出來的
10/22 23:05, 19F
→
10/22 23:05, 4年前 , 20F
嗎 漢化組真厲害
10/22 23:05, 20F
知錯能改啦 現在都用航海王
推
10/22 23:05, 4年前 , 21F
支語警察最好笑的就是「自己才是對支語最熟悉的那群人」
10/22 23:05, 21F
知己知彼 百戰百勝
推
10/22 23:05, 4年前 , 22F
難得推村長
10/22 23:05, 22F
噓
10/22 23:08, 4年前 , 23F
可不可以用由你判斷啊 雲影油門好大的官威啊
10/22 23:08, 23F
噓
10/22 23:08, 4年前 , 24F
不愧是油門 可以洗腦自己成這樣==
10/22 23:08, 24F
1.我不是油門 兩位好朋友自己亂認真好笑 2.支語定義這麼明顯還能護航？ 臺灣沒有對應的支語 自己可以決定用 臺灣有的 還去用支語真的該打
→
10/22 23:11, 4年前 , 25F
10/22 23:11, 25F
推
10/22 23:11, 4年前 , 26F
問題是那百戰百勝是把槍口對準自己人啊……對於真正使
10/22 23:11, 26F
→
10/22 23:11, 4年前 , 27F
用支語的對岸人根本不痛不癢
10/22 23:11, 27F
→
10/22 23:11, 4年前 , 28F
矯枉過正就是這樣
10/22 23:11, 28F
→
10/22 23:12, 4年前 , 29F
然後還有次一級的新警察連40年前的用語都不知道就當作
10/22 23:12, 29F
→
10/22 23:12, 4年前 , 30F
支語…笑死
10/22 23:12, 30F
→
10/22 23:12, 4年前 , 31F
第一次聽到是中國的譯名「最底限渣男」
10/22 23:12, 31F
推
10/22 23:14, 4年前 , 32F
還好啦 又不是講正版譯名就不是看盜版了
10/22 23:14, 32F
推
10/22 23:14, 4年前 , 33F
這幾個月這種警察真的很囂張
10/22 23:14, 33F
→
10/22 23:14, 4年前 , 34F
為什麼以前都沒有這麼嚴重呢
10/22 23:14, 34F
支共與習維尼太囂張了
噓
10/22 23:16, 4年前 , 35F
看對面漢化組翻譯的盜版漫畫 用盜版譯名還到處出警都不
10/22 23:16, 35F
→
10/22 23:16, 4年前 , 36F
會覺得怪怪的嗎
10/22 23:16, 36F
知錯能改聽不懂？ 哪像現在有些人不改回來
→
10/22 23:18, 4年前 , 37F
漢化就是支語用法了 台灣以前都講中翻
10/22 23:18, 37F
→
10/22 23:18, 4年前 , 38F
漢化組以前也都叫翻譯組 你不也用得很開心www
10/22 23:18, 38F
那以後改叫翻譯組
推
10/22 23:31, 4年前 , 39F
海賊王是以前台灣正版翻譯的詞,哪是支語 ,為啥不能用
10/22 23:31, 39F
→
10/22 23:31, 4年前 , 40F
出版社版權問題關讀者屁事喔，難道現在喊神奇寶貝都不
10/22 23:31, 40F
→
10/22 23:31, 4年前 , 41F
行嗎
10/22 23:31, 41F
→
10/22 23:33, 4年前 , 42F
雷射是音譯 激光其實是很正確的意譯 我覺得沒什麼問題
10/22 23:33, 42F
→
10/22 23:35, 4年前 , 43F
中文語境裡面 其實偏好 從字能猜到詞意 而不是偏好音譯
10/22 23:35, 43F
這樣沒錯 不過雷射也算是半意譯半音譯 雖然就意譯來講 激光比雷射更有傳達到意思 就這樣講 叛客比龐克優秀多了 ※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 10/22/2020 23:42:23
推
10/22 23:45, 4年前 , 44F
激光我以前看仙劍奇俠傳的漫畫就有用過了
10/22 23:45, 44F
推
10/23 00:52, 4年前 , 45F
20年以前記得很少用地圖砲的「渣男」 但會把「渣」套
10/23 00:52, 45F
→
10/23 00:52, 4年前 , 46F
用在特定人物的名字上變成專有名詞
10/23 00:52, 46F
→
10/23 00:53, 4年前 , 47F
例如夏娜跟Fate的「渣二」 Shuffle動畫版的「渣稟」
10/23 00:53, 47F
噓
10/23 06:17, 4年前 , 48F
啟動 initiate 激活 reactivate
10/23 06:17, 48F
→
10/23 06:18, 4年前 , 49F
激活強調本來是關掉的
10/23 06:18, 49F
推
10/23 08:06, 4年前 , 50F
所以樓上開車是激活車子，等紅綠燈等完了就啟動車子。
10/23 08:06, 50F
噓
10/23 08:56, 4年前 , 51F
好了啦，支語魔
10/23 08:56, 51F
噓
10/23 09:26, 4年前 , 52F
開車本來就沒在強調本來是死的
10/23 09:26, 52F
→
10/23 09:27, 4年前 , 53F
甚麼要激活？條款 能量層級
10/23 09:27, 53F
噓
10/23 10:24, 4年前 , 54F
等紅綠燈只是踩煞車而已，啟動啥
10/23 10:24, 54F
噓
10/23 10:43, 4年前 , 55F
支語村長
10/23 10:43, 55F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1VaPsgi7 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1VaPsgi7 (C_Chat)