PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 網飛的探險活寶

看板C_Chat (希洽)作者 (ilovegoodgame)時間4年前 (2021/07/22 18:41), 編輯推噓15(16推 1噓 8→)
留言25則, 17人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
剛看第五季 但是中文字幕 和中文配音 完全對不上 他中文字幕 是對應英文字幕對吧 有個角色叫比利 中文配音是讀 待機龍 滿微妙的 -- 魔甘娜去德國變默德納 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.92.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626950500.A.8E0.html
推
07/22 18:44, 4年前 , 1F
因為中配魔改太多了 翻譯應該是拿到英配字幕
07/22 18:44, 1F
推
07/22 18:45, 4年前 , 2F
因為中配都亂改啊 集數也亂跳 很少照序播出
07/22 18:45, 2F
→
07/22 18:45, 4年前 , 3F
日本也常常這樣 日文字幕對應原音 日文吹替沒有專屬字幕
07/22 18:45, 3F
推
07/22 18:45, 4年前 , 4F
中配用聽的不就好了==
07/22 18:45, 4F
→
07/22 18:45, 4年前 , 5F
因為外國通常認為母語根本不需要字幕
07/22 18:45, 5F
→
07/22 18:46, 4年前 , 6F
配成當地語言就是為了方便理解 還開字幕是本末倒置
07/22 18:46, 6F
推
07/22 18:46, 4年前 , 7F
待機龍= 大隻佬
07/22 18:46, 7F
推
07/22 18:46, 4年前 , 8F
我記得我就二個月內看了5次陰魔王許願“讓阿寶跟老皮可以回
07/22 18:46, 8F
→
07/22 18:46, 4年前 , 9F
家” 我真不知道卡通頻道怎麼搞的
07/22 18:46, 9F
推
07/22 18:47, 4年前 , 10F
網飛的都是照原文翻譯 要看中配請關字幕
07/22 18:47, 10F
推
07/22 18:52, 4年前 , 11F
阿甘妙世界也這樣 直接關字幕
07/22 18:52, 11F
推
07/22 18:53, 4年前 , 12F
沒錯 網飛常有這問題 XD
07/22 18:53, 12F
推
07/22 19:04, 4年前 , 13F
我以前看過卡通頻道假日的阿甘妙世界連播 居然有重播一
07/22 19:04, 13F
→
07/22 19:04, 4年前 , 14F
兩小時前的 這個才誇張
07/22 19:04, 14F
推
07/22 19:06, 4年前 , 15F
美式卡通的中配都被改很多，所以建議是直接用聽的
07/22 19:06, 15F
→
07/22 19:06, 4年前 , 16F
畢竟adventure time 主角Finn 就被改名稱阿寶了
07/22 19:06, 16F
推
07/22 19:07, 4年前 , 17F
這個問題跟某個時期的港片一樣
07/22 19:07, 17F
推
07/22 19:09, 4年前 , 18F
CN的播放順序 陰魔王復活了世界陷入危機
07/22 19:09, 18F
→
07/22 19:10, 4年前 , 19F
下一集 樹鼻妹的蘋果派
07/22 19:10, 19F
推
07/22 19:16, 4年前 , 20F
可以去看好色龍 不要委屈自己==
07/22 19:16, 20F
噓
07/22 19:45, 4年前 , 21F
樓上推廣盜版 88888
07/22 19:45, 21F
推
07/22 19:54, 4年前 , 22F
阿甘妙世界也是這樣
07/22 19:54, 22F
→
07/22 19:55, 4年前 , 23F
我都英配+字幕跟中配看兩次 兩種都好看
07/22 19:55, 23F
推
07/22 20:00, 4年前 , 24F
待機龍=大隻佬？
07/22 20:00, 24F
推
07/23 10:16, 4年前 , 25F
正版受害者
07/23 10:16, 25F
‣ 更多 songgood 的文章
文章代碼(AID): #1W-KjaZW (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
3
7
[資料] 1304
[ YUGIOH ]
youngluke
4小時前, 01/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 songgood 的文章
文章代碼(AID): #1W-KjaZW (C_Chat)