PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (談崩專家 康普尼)時間5年前 (2021/06/09 23:07), 編輯推噓28(29推 1噓 17→)
留言47則, 41人參與, 5年前最新討論串1/1
神劍闖江湖/浪客劍心 那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王 例如 棋靈王/通靈王/海賊王 那麼浪客劍心 怎麼沒有翻作 "心劍王"? 如果大家覺得"心劍王"不好 那要翻成什麼王? 大家有想法嗎? -- 吼蛙~杞謀厚阿~ https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.22.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623251240.A.93F.html
→
06/09 23:08, 5年前 , 1F
葉小釵會抗議
06/09 23:08, 1F
推
06/09 23:08, 5年前 , 2F
沒有被翻成神鬼劍客已經很給面子了
06/09 23:08, 2F
推
06/09 23:08, 5年前 , 3F
少年漫畫才這樣翻
06/09 23:08, 3F
推
06/09 23:09, 5年前 , 4F
當時翻成XX王是的大然，東立沒有這習慣
06/09 23:09, 4F
→
06/09 23:10, 5年前 , 5F
後來棋靈王到東立就改成棋魂了
06/09 23:10, 5F
推
06/09 23:10, 5年前 , 6F
那爆漫王呢
06/09 23:10, 6F
推
06/09 23:11, 5年前 , 7F
這部應該早於其他吧 會xx王 可能受遊戲王影響吧
06/09 23:11, 7F
推
06/09 23:12, 5年前 , 8F
神鬼劍客XDD
06/09 23:12, 8F
推
06/09 23:12, 5年前 , 9F
劍道王
06/09 23:12, 9F
→
06/09 23:12, 5年前 , 10F
神鬼劍客
06/09 23:12, 10F
推
06/09 23:12, 5年前 , 11F
他年代更早
06/09 23:12, 11F
推
06/09 23:16, 5年前 , 12F
劍客王
06/09 23:16, 12F
→
06/09 23:18, 5年前 , 13F
那是換代理才變XX王的
06/09 23:18, 13F
推
06/09 23:19, 5年前 , 14F
武士王
06/09 23:19, 14F
推
06/09 23:21, 5年前 , 15F
拔刀王
06/09 23:21, 15F
→
06/09 23:22, 5年前 , 16F
神劍闖江湖本身就很怪了，又沒拿神劍也沒闖江湖w
06/09 23:22, 16F
→
06/09 23:23, 5年前 , 17F
太空劍士
06/09 23:23, 17F
推
06/09 23:25, 5年前 , 18F
大然的鍋
06/09 23:25, 18F
推
06/09 23:27, 5年前 , 19F
劍客王
06/09 23:27, 19F
推
06/09 23:28, 5年前 , 20F
十字刀王
06/09 23:28, 20F
→
06/09 23:32, 5年前 , 21F
神劍闖江湖老多了，出動畫甚至錄影帶時，海賊王第一集
06/09 23:32, 21F
→
06/09 23:32, 5年前 , 22F
還沒出來咧
06/09 23:32, 22F
推
06/09 23:32, 5年前 , 23F
葉小釵：啊！啊啊啊啊啊啊！！
06/09 23:32, 23F
推
06/09 23:34, 5年前 , 24F
無心亦劍心
06/09 23:34, 24F
推
06/09 23:37, 5年前 , 25F
年代錯誤
06/09 23:37, 25F
→
06/09 23:39, 5年前 , 26F
會被霹靂告(誤
06/09 23:39, 26F
推
06/09 23:51, 5年前 , 27F
王劍心
06/09 23:51, 27F
推
06/09 23:52, 5年前 , 28F
海霸王
06/09 23:52, 28F
→
06/09 23:53, 5年前 , 29F
疤面煞星
06/09 23:53, 29F
推
06/10 00:05, 5年前 , 30F
不算同個年代吧，比那些什麼王的早很多
06/10 00:05, 30F
推
06/10 00:13, 5年前 , 31F
葉小釵:啊!!!!!!!!
06/10 00:13, 31F
推
06/10 00:32, 5年前 , 32F
台灣是翻譯叫通靈童子...
06/10 00:32, 32F
推
06/10 00:43, 5年前 , 33F
東立就不喜歡王，最應該翻通靈王的他翻通靈童子
06/10 00:43, 33F
推
06/10 01:13, 5年前 , 34F
劍心來說該叫嘴砲王 比較適合 www
06/10 01:13, 34F
推
06/10 01:28, 5年前 , 35F
除了通靈王都是大然的
06/10 01:28, 35F
推
06/10 04:26, 5年前 , 36F
後來東立就有山賊王、俠義少年王 啦
06/10 04:26, 36F
→
06/10 05:19, 5年前 , 37F
你想偷渡王劍心就明說啊
06/10 05:19, 37F
→
06/10 07:33, 5年前 , 38F
這部動畫和eva同年
06/10 07:33, 38F
推
06/10 08:36, 5年前 , 39F
薩滿王
06/10 08:36, 39F
→
06/10 08:51, 5年前 , 40F
忽然想起，神劍第一次在AXN播出時，被翻作「魔刀童子
06/10 08:51, 40F
→
06/10 08:51, 5年前 , 41F
」，這翻譯真他媽人才
06/10 08:51, 41F
推
06/10 11:04, 5年前 , 42F
啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊！
06/10 11:04, 42F
噓
06/10 12:27, 5年前 , 43F
連年代都搞錯
06/10 12:27, 43F
→
06/10 13:38, 5年前 , 44F
xx王和神劍又不同年代 早了很多
06/10 13:38, 44F
→
06/10 13:39, 5年前 , 45F
劍心有在闖江湖吧 神劍也可以用來形容劍術很強
06/10 13:39, 45F
→
06/10 13:40, 5年前 , 46F
好吧 用闖好像和他的浪人性質不太一致
06/10 13:40, 46F
推
06/10 15:23, 5年前 , 47F
因為浪人=俠客 所以就用闖江湖了
06/10 15:23, 47F
‣ 更多 kopune 的文章
文章代碼(AID): #1WmDaea_ (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kopune 的文章
文章代碼(AID): #1WmDaea_ (C_Chat)