PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (查德姆)時間5年前 (2021/06/10 11:18), 編輯推噓9(9推 0噓 12→)
留言21則, 18人參與, 5年前最新討論串1/1
替身名幾乎是片假名，所以沒有漢字，台灣代理會想些酷酷的名稱 像Star Platinum，直譯就是白金之星，沒什麼問題 但就這樣翻譯的話，Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了 https://imgur.com/U1tF2vm
還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623295083.A.15C.html
推
06/10 11:18, 5年前 , 1F
替身本身
06/10 11:18, 1F
→
06/10 11:19, 5年前 , 2F
翻譯：站著
06/10 11:19, 2F
→
06/10 11:20, 5年前 , 3F
敗者成塵 => 輸的吃土
06/10 11:20, 3F
→
06/10 11:20, 5年前 , 4F
性愛手槍
06/10 11:20, 4F
推
06/10 11:21, 5年前 , 5F
站在我身邊
06/10 11:21, 5F
推
06/10 11:22, 5年前 , 6F
不是輸的吃土，只有吃土而已XDDDD
06/10 11:22, 6F
推
06/10 11:22, 5年前 , 7F
D4C吧 有夠難翻
06/10 11:22, 7F
→
06/10 11:22, 5年前 , 8F
green day
06/10 11:22, 8F
→
06/10 11:23, 5年前 , 9F
看你的直譯要多直阿 sticky finger是順手牽羊的意思
06/10 11:23, 9F
→
06/10 11:24, 5年前 , 10F
轟炸空間 啊 原文就The hand 而已
06/10 11:24, 10F
推
06/10 11:25, 5年前 , 11F
不是抓洨在手上嗎？
06/10 11:25, 11F
→
06/10 11:27, 5年前 , 12F
搭梯信死微幅搭梯死度
06/10 11:27, 12F
→
06/10 11:27, 5年前 , 13F
tatoo you
06/10 11:27, 13F
→
06/10 11:27, 5年前 , 14F
第八部主角 soft & wet 軟與濕 XD
06/10 11:27, 14F
推
06/10 11:29, 5年前 , 15F
亞空瘴氣=奶油
06/10 11:29, 15F
推
06/10 11:29, 5年前 , 16F
壯烈成仁
06/10 11:29, 16F
→
06/10 11:58, 5年前 , 17F
不是應該翻黏糊指指嗎？
06/10 11:58, 17F
推
06/10 12:05, 5年前 , 18F
瓦尼拉艾斯=香草冰淇淋
06/10 12:05, 18F
→
06/10 12:50, 5年前 , 19F
好大一把槍
06/10 12:50, 19F
→
06/10 12:50, 5年前 , 20F
後天
06/10 12:50, 20F
推
06/10 12:56, 5年前 , 21F
轟炸空間
06/10 12:56, 21F
‣ 更多 chadmu 的文章
文章代碼(AID): #1WmOHh5S (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
26
119
Re: 416 命令
[ Hunter ]
dukemon
15小時前, 07/30
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chadmu 的文章
文章代碼(AID): #1WmOHh5S (C_Chat)