[閒聊] 新番動畫的字幕是怎麼上的???已回收
如提
剛剛突然想到
比如動畫瘋的新番 都會跟日本同時間播
那字幕是怎麼來的?
代理商會先拿到片源，然後邊看邊翻? 感覺有點慢
而且會不會跟白箱劇情最後趕播映時間一樣，如果片源慢了不就翻不完?
還是會先拿到台本，直接看著翻，但感覺可能小地方會翻不好 需要事後修
有人知道嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.46.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626101261.A.E60.html
→
07/12 22:48,
4年前
, 1F
07/12 22:48, 1F
推
07/12 22:48,
4年前
, 2F
07/12 22:48, 2F
→
07/12 22:49,
4年前
, 3F
07/12 22:49, 3F
原來如此...我原本以為是有精通日文的小精靈幫忙翻譯...
推
07/12 22:49,
4年前
, 4F
07/12 22:49, 4F
那如果太慢拿到翻譯人員不就壓力很大..QQ
※ 編輯: bg2305z (36.231.46.1 臺灣), 07/12/2021 22:50:05
→
07/12 22:50,
4年前
, 5F
07/12 22:50, 5F
推
07/12 22:50,
4年前
, 6F
07/12 22:50, 6F
推
07/12 22:50,
4年前
, 7F
07/12 22:50, 7F
→
07/12 22:50,
4年前
, 8F
07/12 22:50, 8F
→
07/12 22:52,
4年前
, 9F
07/12 22:52, 9F
推
07/12 22:54,
4年前
, 10F
07/12 22:54, 10F
推
07/12 22:55,
4年前
, 11F
07/12 22:55, 11F
→
07/12 22:56,
4年前
, 12F
07/12 22:56, 12F
推
07/12 22:57,
4年前
, 13F
07/12 22:57, 13F
推
07/12 22:57,
4年前
, 14F
07/12 22:57, 14F
→
07/12 23:02,
4年前
, 15F
07/12 23:02, 15F
推
07/12 23:06,
4年前
, 16F
07/12 23:06, 16F
→
07/12 23:06,
4年前
, 17F
07/12 23:06, 17F
推
07/12 23:07,
4年前
, 18F
07/12 23:07, 18F
我知道阿所以我回他開玩笑的小精靈
→
07/12 23:07,
4年前
, 19F
07/12 23:07, 19F
推
07/12 23:19,
4年前
, 20F
07/12 23:19, 20F
※ 編輯: bg2305z (36.231.46.1 臺灣), 07/12/2021 23:23:25
推
07/12 23:22,
4年前
, 21F
07/12 23:22, 21F
推
07/12 23:27,
4年前
, 22F
07/12 23:27, 22F
推
07/12 23:28,
4年前
, 23F
07/12 23:28, 23F
推
07/12 23:38,
4年前
, 24F
07/12 23:38, 24F
→
07/13 00:04,
4年前
, 25F
07/13 00:04, 25F
→
07/13 00:05,
4年前
, 26F
07/13 00:05, 26F
推
07/13 00:15,
4年前
, 27F
07/13 00:15, 27F
對...我剛剛去查才知道雖然小精靈在很多地方都和人類有合作關係，但是上字幕的工作
好像真的還沒有小精靈做過...
※ 編輯: bg2305z (36.231.46.1 臺灣), 07/13/2021 00:28:48
推
07/13 00:29,
4年前
, 28F
07/13 00:29, 28F
推
07/13 12:46,
4年前
, 29F
07/13 12:46, 29F
→
07/13 12:46,
4年前
, 30F
07/13 12:46, 30F
→
07/13 12:46,
4年前
, 31F
07/13 12:46, 31F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
11
