Re: [情報] FSN HF劇場版三部曲 台灣Netflix 8/6上架

看板C_Chat (希洽)作者 (雷神 ライジン)時間1月前 (), 1月前編輯推噓18(18013)
留言31則, 23人參與, 1月前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《durantjosh (肚爛特‧喬許)》之銘言: : https://www.facebook.com/netflixtw/posts/1429019210807919 : https://i.imgur.com/4Rii6k9.png
: 聽說人被殺就會死,被殺之前至少要看完! : Fate/stay night 劇場版 Heaven's Feel 三部曲 8月6日上線 https://www.netflix.com/watch/81021838 預示之花 https://www.netflix.com/watch/81169358 迷途之蝶 https://www.netflix.com/watch/81399559 春櫻之歌 NF全上了 比巴哈還快上第三部 不知道是不是曼迪還是NF自己代理 (不過沒有日文字幕 有中文跟英文 而且字幕把階級都翻譯成中文ww Saber=劍兵) 第三部的Rider打Saber真的讚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.106.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628179985.A.D94.html

08/06 00:14, 1月前 , 1F
曼迪的字幕職階都是寫英文的
08/06 00:14, 1F

08/06 00:15, 1月前 , 2F
翻成中文...有不祥的預感
08/06 00:15, 2F
剛剛去對照巴哈 是寫英文 戲院也是 看來......不知道有沒有剪 再對照一下.... 剛剛看補魔沒異常 不需要擔心(?

08/06 00:17, 1月前 , 3F
網飛其他fate動畫職階也都是翻成中文阿
08/06 00:17, 3F

08/06 00:18, 1月前 , 4F
反正HF一二動畫瘋也有可以比較一下翻譯
08/06 00:18, 4F
※ 編輯: f59952 (112.104.106.153 臺灣), 08/06/2021 00:20:33

08/06 00:21, 1月前 , 5F
這種感覺就真的是來"翻譯"的...
08/06 00:21, 5F

08/06 00:22, 1月前 , 6F
印象中漫畫也是把職階全翻中文,一整個冷掉不想收
08/06 00:22, 6F

08/06 00:23, 1月前 , 7F
看來是自己翻的不是拿曼迪?
08/06 00:23, 7F

08/06 00:24, 1月前 , 8F
不要吧 網飛翻譯超爛的
08/06 00:24, 8F

08/06 00:28, 1月前 , 9F
大部分fate小說的翻譯也都把職階翻成中文啊 習慣了
08/06 00:28, 9F

08/06 00:30, 1月前 , 10F
網飛會自己翻譯阿 不然怎會一直被嘴
08/06 00:30, 10F

08/06 00:32, 1月前 , 11F
職階翻成中文沒錯,但其他段落看起來和曼迪沒差
08/06 00:32, 11F

08/06 00:36, 1月前 , 12F
本來想看曼迪翻譯的歌詞(根本超神),看來還是等曼迪的DVD
08/06 00:36, 12F

08/06 00:51, 1月前 , 13F
我網飛看fsn 他魔術也都給我寫魔法啊......
08/06 00:51, 13F

08/06 01:04, 1月前 , 14F
應該是英文翻中文的關係
08/06 01:04, 14F

08/06 01:45, 1月前 , 15F
NF都自己翻的 不太會跟代理拿字墓
08/06 01:45, 15F

08/06 01:49, 1月前 , 16F
怎麼沒有日文字幕阿,想看原文說
08/06 01:49, 16F

08/06 03:04, 1月前 , 17F
NF日本動畫翻中文超爛 看高分少女看到吐血 日->英->中
08/06 03:04, 17F

08/06 03:05, 1月前 , 18F
這種翻法真的太智障了
08/06 03:05, 18F

08/06 03:12, 1月前 , 19F
有點微妙,這次終於有好好的寫魔術師跟魔術協會了
08/06 03:12, 19F

08/06 03:12, 1月前 , 20F
可是把職階直接翻成中文實在有點……
08/06 03:12, 20F

08/06 04:09, 1月前 , 21F
R姐打球了
08/06 04:09, 21F

08/06 06:52, 1月前 , 22F
我也想看日文字幕
08/06 06:52, 22F

08/06 06:55, 1月前 , 23F
rider打黑傻真的看幾次都不會膩 那場面真的太爽
08/06 06:55, 23F

08/06 07:35, 1月前 , 24F
同意樓上,而且r姊難得這麼帥的路線一定要多看幾次
08/06 07:35, 24F

08/06 08:11, 1月前 , 25F
好耶!
08/06 08:11, 25F

08/06 08:59, 1月前 , 26F
如何一秒激怒型月粉:魔法魔術傻傻分不清楚
08/06 08:59, 26F

08/06 09:20, 1月前 , 27F
rider的速度感呈現到我都快射了
08/06 09:20, 27F

08/06 09:31, 1月前 , 28F
我看鋼彈UC時 吉翁變自護 會不會網飛翻譯都香港翻的?
08/06 09:31, 28F

08/06 09:58, 1月前 , 29F
但是講鋼彈又是台灣的 很神奇 不統一
08/06 09:58, 29F

08/06 11:12, 1月前 , 30F
這幾天剛補完UBW還有saber線(06版),現在無縫接軌看三部
08/06 11:12, 30F

08/06 11:12, 1月前 , 31F
真棒
08/06 11:12, 31F
文章代碼(AID): #1X30uHsK (C_Chat)
文章代碼(AID): #1X30uHsK (C_Chat)