PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] ULTRA MAN 的翻譯 是不是有問題啊已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (GGininder)時間4年前 (2021/09/27 13:52), 編輯推噓32(41推 9噓 38→)
留言88則, 48人參與, 4年前最新討論串1/1
為什麼ULTRA MAN 要翻譯成 超人力霸王 ULTRA 用在生物上就是指巨大 極大 的意思 MAN泛指人類 所以ULTRA MAN 直翻就是究極巨人 跟劇情有接上 但是直接叫 究極人 實在有點難聽。 所以支那國用音譯 奧特曼 也算合理 那台灣為什麼不跟進用音譯 反而用 超人力霸王?? 超人就算了 超級人跟究極人 也差不多 力霸王到底是三小? 劇情裡 ULTRA MAN 力氣也沒有比怪物大多少 霸也不知道霸在哪 劇情是強調友情+團隊合作的 王更是完全不知所以然 力霸王 不是音譯 也不是意譯 怎麼不叫超人刺激1995算了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.135.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632721940.A.120.html
推
09/27 13:53, 4年前 , 1F
就鹹蛋超人阿
09/27 13:53, 1F
噓
09/27 13:54, 4年前 , 2F
我都叫鹹蛋超人的
09/27 13:54, 2F
→
09/27 13:54, 4年前 , 3F
你看他的眼睛，像不像鹹蛋，就叫他鹹蛋超人就好了
09/27 13:54, 3F
→
09/27 13:54, 4年前 , 4F
力霸集團獨家贊助播出
09/27 13:54, 4F
→
09/27 13:55, 4年前 , 5F
屋魯拖拉慢 超人力霸王 都是五個音節 很對仗啊
09/27 13:55, 5F
推
09/27 13:55, 4年前 , 6F
不然叫奧創好了
09/27 13:55, 6F
推
09/27 13:56, 4年前 , 7F
超人刺激1966才對
09/27 13:56, 7F
噓
09/27 13:57, 4年前 , 8F
廢文1995
09/27 13:57, 8F
推
09/27 13:57, 4年前 , 9F
超大型巨人
09/27 13:57, 9F
推
09/27 13:58, 4年前 , 10F
不如改叫奧創俠好了
09/27 13:58, 10F
推
09/27 13:58, 4年前 , 11F
最古早的宇宙超人其實就不錯了
09/27 13:58, 11F
推
09/27 14:00, 4年前 , 12F
雙黃鹹蛋超人
09/27 14:00, 12F
推
09/27 14:00, 4年前 , 13F
其實就音譯比較好，難道要翻成超限之人嗎？ 超人很常
09/27 14:00, 13F
→
09/27 14:00, 4年前 , 14F
就superman
09/27 14:00, 14F
推
09/27 14:01, 4年前 , 15F
我都叫 進擊的巨人
09/27 14:01, 15F
推
09/27 14:01, 4年前 , 16F
真的覺得不好聽
09/27 14:01, 16F
推
09/27 14:03, 4年前 , 17F
不要再鹹蛋了，新生代超人研究都不是雞蛋型的
09/27 14:03, 17F
推
09/27 14:03, 4年前 , 18F
超人都更王
09/27 14:03, 18F
→
09/27 14:04, 4年前 , 19F
這個譯名是有歷史的 出自當年漫畫大王
09/27 14:04, 19F
推
09/27 14:05, 4年前 , 20F
好的鹹蛋超人
09/27 14:05, 20F
→
09/27 14:05, 4年前 , 21F
有問題的是seven翻作七號，zero明明就0號翻什麼傑洛
09/27 14:05, 21F
推
09/27 14:07, 4年前 , 22F
現在不是賽文跟賽羅嗎
09/27 14:07, 22F
推
09/27 14:09, 4年前 , 23F
鹹蛋超人不是也挺好聽的嗎？
09/27 14:09, 23F
推
09/27 14:10, 4年前 , 24F
樓上那是中國新華譯名…
09/27 14:10, 24F
推
09/27 14:10, 4年前 , 25F
我都一律叫鹹蛋超人啦
09/27 14:10, 25F
→
09/27 14:10, 4年前 , 26F
鹹蛋超人也不賴，但老實講跟超人力霸王一樣都不到位
09/27 14:10, 26F
→
09/27 14:10, 4年前 , 27F
這樣才會有小圈圈出來氣噗噗，說你沒水準，吃飽太閒w
09/27 14:10, 27F
→
09/27 14:10, 4年前 , 28F
w
09/27 14:10, 28F
→
09/27 14:11, 4年前 , 29F
到不到位不是重點
09/27 14:11, 29F
推
09/27 14:12, 4年前 , 30F
叫烏魯托拉人好了
09/27 14:12, 30F
推
09/27 14:12, 4年前 , 31F
以賽亞人當範例 Ultraman翻成烏魯托拉人 好了
09/27 14:12, 31F
噓
09/27 14:13, 4年前 , 32F
這些整天吵譯名的到底有沒有在看？
09/27 14:13, 32F
→
09/27 14:13, 4年前 , 33F
沒在看滾好嗎==
09/27 14:13, 33F
推
09/27 14:14, 4年前 , 34F
像是通靈王，應該翻成薩滿王，台灣雖然有些譯名很炫，
09/27 14:14, 34F
→
09/27 14:14, 4年前 , 35F
但跟原意相差不少
09/27 14:14, 35F
→
09/27 14:14, 4年前 , 36F
其實有看的才會討論吧，圈子就那樣有啥好吵
09/27 14:14, 36F
推
09/27 14:15, 4年前 , 37F
嗯，有看阿，最近在看鹹蛋超人triger ^_^
09/27 14:15, 37F
→
09/27 14:15, 4年前 , 38F
之前的鹹蛋超人Z滿好看的，比鹹蛋超人太嘎好看很多
09/27 14:15, 38F
推
09/27 14:17, 4年前 , 39F
大河（泰迦）真的不好看，前一齣的羅布也不好看，trig
09/27 14:17, 39F
→
09/27 14:17, 4年前 , 40F
ger漸入佳境啦
09/27 14:17, 40F
噓
09/27 14:18, 4年前 , 41F
你高興自己叫他極巨王也行啊
09/27 14:18, 41F
→
09/27 14:18, 4年前 , 42F
最近就鹹蛋超人Z蠻好看的，鹹蛋超人triger有變好看的
09/27 14:18, 42F
→
09/27 14:18, 4年前 , 43F
看主角整天buddy go，比進小黑房刷卡還尬
09/27 14:18, 43F
→
09/27 14:18, 4年前 , 44F
趨勢
09/27 14:18, 44F
推
09/27 14:22, 4年前 , 45F
Z這型態真帥就搶了
09/27 14:22, 45F
→
09/27 14:22, 4年前 , 46F
一隻，只不過很久沒特別去看了
09/27 14:22, 46F
→
09/27 14:26, 4年前 , 47F
哇樓上敗了一隻delta Z，不過當初Z的原始型態被說醜哈
09/27 14:26, 47F
→
09/27 14:26, 4年前 , 48F
哈
09/27 14:26, 48F
推
09/27 14:27, 4年前 , 49F
奧特曼奧特曼
09/27 14:27, 49F
推
09/27 14:30, 4年前 , 50F
烏魯拖拉曼
09/27 14:30, 50F
噓
09/27 14:32, 4年前 , 51F
我都叫鹹蛋超人啦
09/27 14:32, 51F
推
09/27 14:35, 4年前 , 52F
雖然奧特曼是對岸用法很多人不喜歡但是我覺得比較順的翻
09/27 14:35, 52F
→
09/27 14:35, 4年前 , 53F
法了，超人力霸王太長鹹蛋超人太土也太老
09/27 14:35, 53F
噓
09/27 14:40, 4年前 , 54F
好的，鹹蛋超人
09/27 14:40, 54F
推
09/27 14:43, 4年前 , 55F
超人力霸王聽起來像是哪個人力派遣公司的老大
09/27 14:43, 55F
推
09/27 14:44, 4年前 , 56F
奧特曼奧特曼
09/27 14:44, 56F
→
09/27 14:45, 4年前 , 57F
左邊長角光之巨人、右邊鎧甲光之巨人
09/27 14:45, 57F
→
09/27 14:46, 4年前 , 58F
我建議用音譯：烏乳頭拉曼
09/27 14:46, 58F
推
09/27 14:48, 4年前 , 59F
其實我覺得究極人不錯欸
09/27 14:48, 59F
推
09/27 14:56, 4年前 , 60F
鹹蛋俠
09/27 14:56, 60F
推
09/27 14:58, 4年前 , 61F
折衷用鹹蛋力霸曼好了
09/27 14:58, 61F
→
09/27 14:59, 4年前 , 62F
因為配合日文的 烏魯托拉慢 五個音節所以湊五個字
09/27 14:59, 62F
推
09/27 15:02, 4年前 , 63F
力霸王又曾
09/27 15:02, 63F
→
09/27 15:05, 4年前 , 64F
樓上xd
09/27 15:05, 64F
推
09/27 15:09, 4年前 , 65F
烏魯托拉曼
09/27 15:09, 65F
推
09/27 15:16, 4年前 , 66F
五路拖拉鰻
09/27 15:16, 66F
推
09/27 15:16, 4年前 , 67F
鹹蛋超人再戰一百年
09/27 15:16, 67F
噓
09/27 15:18, 4年前 , 68F
還在吵譯名有點無聊 這基本上就是俗成通用和達意之間的折衷
09/27 15:18, 68F
→
09/27 15:19, 4年前 , 69F
超人力霸王在粉絲中都沒啥意見了 至於那邊起鬨說啥鹹蛋超人
09/27 15:19, 69F
→
09/27 15:19, 4年前 , 70F
的擺明就沒在看沒在關注 鳥他們說啥幹嘛?
09/27 15:19, 70F
推
09/27 15:31, 4年前 , 71F
我記得是本來要superman但是母湯會撞大超，所以改成究
09/27 15:31, 71F
→
09/27 15:31, 4年前 , 72F
極曼
09/27 15:31, 72F
推
09/27 15:47, 4年前 , 73F
都傑洛、捷德這樣叫，提到力霸王的機會這麼少哪有差啊
09/27 15:47, 73F
推
09/27 15:56, 4年前 , 74F
同意樓上叫個體的名字就好，像傑特
09/27 15:56, 74F
推
09/27 15:57, 4年前 , 75F
我迪卡後每一部鹹蛋超人都有看也要被說沒看和沒在關注
09/27 15:57, 75F
→
09/27 15:57, 4年前 , 76F
嗎？小圈圈這麼嚴格ㄛ？看來超人力霸王真的是最大公約
09/27 15:57, 76F
→
09/27 15:57, 4年前 , 77F
數ㄛwww
09/27 15:57, 77F
噓
09/27 16:00, 4年前 , 78F
叫奧特曼不如叫鹹蛋超人
09/27 16:00, 78F
噓
09/27 16:18, 4年前 , 79F
奧特曼奧特曼 你媽真會搖
09/27 16:18, 79F
→
09/27 17:48, 4年前 , 80F
超人力霸王的來源上面有了 但因為當年版本很多 所以沒有
09/27 17:48, 80F
→
09/27 17:48, 4年前 , 81F
共通譯名 是從周星馳鹹蛋後 老勢力才開始團結用力霸王 其
09/27 17:48, 81F
→
09/27 17:48, 4年前 , 82F
中有一部分認真派非常厭惡鹹蛋…
09/27 17:48, 82F
→
09/27 17:52, 4年前 , 83F
outman
09/27 17:52, 83F
→
09/27 17:54, 4年前 , 84F
我以前也很討厭鹹蛋 原因是他讓大部分人都只知道鹹蛋XD
09/27 17:54, 84F
→
09/27 17:54, 4年前 , 85F
但至少他讓溝通上能有共識 不會講出超人還要解釋不是那個
09/27 17:54, 85F
→
09/27 17:54, 4年前 , 86F
內褲外穿的
09/27 17:54, 86F
推
09/27 18:23, 4年前 , 87F
超 人力霸王派遣公司wwwww
09/27 18:23, 87F
推
09/27 19:10, 4年前 , 88F
就很難翻,像假面騎士多好翻啊
09/27 19:10, 88F
‣ 更多 pttisfuck 的文章
文章代碼(AID): #1XKLmK4W (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pttisfuck 的文章
文章代碼(AID): #1XKLmK4W (C_Chat)