PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 網飛的翻譯是用咕咕嚕直接翻的嗎= =已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (淡江金城武)時間4年前 (2021/10/06 23:20), 編輯推噓42(42推 0噓 33→)
留言75則, 49人參與, 4年前最新討論串1/1
小妹在看想哭的我戴上了貓的面具 可是這翻譯超出戲的欸 連小妹這種不懂日文的人 都看得出來 網飛翻譯是請工讀生直接用咕咕嚕日翻中嗎 = = 我很好奇 -- 我老婆 https://imgur.com/HJYbD1Y
https://imgur.com/rNPBkTJ
https://imgur.com/hG1fH5b
https://imgur.com/JenPwQ6
https://imgur.com/1mdAct9
https://imgur.com/jLnrRGg
https://imgur.com/Q9eSyEX
https://imgur.com/1uDS8k9
https://imgur.com/pfNFowW
https://imgur.com/oOW4wAp
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.129.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633533605.A.9B2.html
推
10/06 23:21, 4年前 , 1F
板上是說 日->英->中
10/06 23:21, 1F
推
10/06 23:21, 4年前 , 2F
很多是盜其他小偷的
10/06 23:21, 2F
→
10/06 23:21, 4年前 , 3F
連翻都沒翻
10/06 23:21, 3F
→
10/06 23:22, 4年前 , 4F
日翻英再翻中
10/06 23:22, 4F
→
10/06 23:22, 4年前 , 5F
還會有國語影片字幕跟台詞完全不同的搞笑狀況
10/06 23:22, 5F
推
10/06 23:22, 4年前 , 6F
日翻英翻中
10/06 23:22, 6F
推
10/06 23:22, 4年前 , 7F
機翻吧
10/06 23:22, 7F
→
10/06 23:22, 4年前 , 8F
就知道根本沒做"翻譯"這工
10/06 23:22, 8F
→
10/06 23:22, 4年前 , 9F
網飛翻譯就是這麼爛
10/06 23:22, 9F
→
10/06 23:23, 4年前 , 10F
有國語的,聽打就好了
10/06 23:23, 10F
推
10/06 23:23, 4年前 , 11F
咕咕嚕
10/06 23:23, 11F
推
10/06 23:24, 4年前 , 12F
網飛翻譯受害者
10/06 23:24, 12F
→
10/06 23:25, 4年前 , 13F
花錢還要看這種渣翻譯= = 太苦了
10/06 23:25, 13F
推
10/06 23:25, 4年前 , 14F
Netflix:為什麼我要花錢請人做聽打中文發音字幕
10/06 23:25, 14F
推
10/06 23:25, 4年前 , 15F
不要侮辱咕咕嚕
10/06 23:25, 15F
推
10/06 23:26, 4年前 , 16F
爛翻譯 太苦了
10/06 23:26, 16F
推
10/06 23:26, 4年前 , 17F
你自己想清楚,找工讀生聽打字目,會比你找翻譯弄還慢還
10/06 23:26, 17F
→
10/06 23:26, 4年前 , 18F
貴嗎
10/06 23:26, 18F
推
10/06 23:27, 4年前 , 19F
OK咕咕嚕
10/06 23:27, 19F
→
10/06 23:27, 4年前 , 20F
所以他們會出那種事,最簡單的理由是根本沒花自己人工去
10/06 23:27, 20F
→
10/06 23:27, 4年前 , 21F
做字幕
10/06 23:27, 21F
→
10/06 23:27, 4年前 , 22F
咕嚕咕嚕
10/06 23:27, 22F
→
10/06 23:28, 4年前 , 23F
之前火影忍者剛登上netflix的時候就有出這白痴狀況
10/06 23:28, 23F
→
10/06 23:28, 4年前 , 24F
火影忍者這老片了,還會需要重翻?
10/06 23:28, 24F
→
10/06 23:28, 4年前 , 25F
結果還是可以搞到字幕跟台詞不同
10/06 23:28, 25F
推
10/06 23:29, 4年前 , 26F
咕嚕咕嚕
10/06 23:29, 26F
→
10/06 23:29, 4年前 , 27F
佐助叫小櫻叫"櫻",小櫻叫佐助叫"佐助君"勒
10/06 23:29, 27F
推
10/06 23:29, 4年前 , 28F
翻譯真的超爛 像一些感人的橋段就被搞到冷掉
10/06 23:29, 28F
推
10/06 23:30, 4年前 , 29F
因為翻譯隨便外包，審核的人也聽不懂原文
10/06 23:30, 29F
→
10/06 23:30, 4年前 , 30F
日翻英 英翻中
10/06 23:30, 30F
→
10/06 23:31, 4年前 , 31F
更別說,火影忍者代理商那邊早十幾年前就翻譯好了
10/06 23:31, 31F
→
10/06 23:32, 4年前 , 32F
全部就只有netflix會出現北七字幕
10/06 23:32, 32F
→
10/06 23:34, 4年前 , 33F
不知道賺了多少結果翻譯這種品質 真的有夠噁
10/06 23:34, 33F
推
10/06 23:34, 4年前 , 34F
看到列海王明明有漢字還能翻成雷加奧我都快吐血了
10/06 23:34, 34F
推
10/06 23:35, 4年前 , 35F
真的爛...
10/06 23:35, 35F
推
10/06 23:36, 4年前 , 36F
人家190個國家有上架 賺到管好影片能撥放 金流能動的問題就
10/06 23:36, 36F
→
10/06 23:36, 4年前 , 37F
好
10/06 23:36, 37F
推
10/06 23:37, 4年前 , 38F
你可能是正版動畫的受害者
10/06 23:37, 38F
推
10/06 23:38, 4年前 , 39F
超爛
10/06 23:38, 39F
推
10/06 23:39, 4年前 , 40F
他們比較care合購會員及跨區觀看的問題吧(
10/06 23:39, 40F
推
10/06 23:43, 4年前 , 41F
網飛已經不只一部這樣了 超爛==
10/06 23:43, 41F
推
10/06 23:46, 4年前 , 42F
不說動畫，摩登家庭這種受歡迎的長青影集也是一堆
10/06 23:46, 42F
→
10/06 23:46, 4年前 , 43F
某國用語，我到底花錢是為了什麼！
10/06 23:46, 43F
推
10/06 23:48, 4年前 , 44F
繁中各家都翻暮蟬 網飛可是唯一一個掛著對岸來的寒蟬這錯
10/06 23:48, 44F
→
10/06 23:48, 4年前 , 45F
誤翻譯的繁中平台
10/06 23:48, 45F
→
10/06 23:49, 4年前 , 46F
繁中翻譯真的是爛死= = 不知道是外包還啥 品質有夠垃圾
10/06 23:49, 46F
推
10/06 23:49, 4年前 , 47F
就盜某些小偷的檔案啊
10/06 23:49, 47F
推
10/06 23:54, 4年前 , 48F
4
10/06 23:54, 48F
推
10/07 00:00, 4年前 , 49F
netflix翻譯一堆問題，有些還是台詞漏翻
10/07 00:00, 49F
→
10/07 00:00, 4年前 , 50F
b站翻譯都屌打netflix，兩邊都有動畫我對照過翻譯，netflix還
10/07 00:00, 50F
→
10/07 00:01, 4年前 , 51F
真的翻的不能看，連b站都翻的比netflix順
10/07 00:01, 51F
推
10/07 00:02, 4年前 , 52F
網飛連人稱都翻不好 有夠可撥
10/07 00:02, 52F
推
10/07 00:05, 4年前 , 53F
NF出名摳的 那不然怎麼賺爛
10/07 00:05, 53F
→
10/07 00:11, 4年前 , 54F
Netflix的白癡翻譯是先日翻英再英翻中
10/07 00:11, 54F
推
10/07 00:12, 4年前 , 55F
還好我不當網飛的盤子
10/07 00:12, 55F
推
10/07 00:13, 4年前 , 56F
英翻中也爛啊
10/07 00:13, 56F
推
10/07 00:13, 4年前 , 57F
日翻英，再翻中，語意都跑掉了
10/07 00:13, 57F
→
10/07 00:14, 4年前 , 58F
自己開日文字幕看，都還比較清楚
10/07 00:14, 58F
推
10/07 00:17, 4年前 , 59F
NF的翻譯爛的大家都知道了
10/07 00:17, 59F
→
10/07 00:26, 4年前 , 60F
跟傳話遊戲一樣，日翻英再英翻中，爛正常
10/07 00:26, 60F
推
10/07 00:27, 4年前 , 61F
幹嘛請工讀生? 都策劃順便兼職翻的啊 機翻簡單啦
10/07 00:27, 61F
→
10/07 00:57, 4年前 , 62F
卡通我能看巴哈就巴哈 網飛是萬不得以
10/07 00:57, 62F
推
10/07 01:19, 4年前 , 63F
支語專家翻的
10/07 01:19, 63F
推
10/07 01:44, 4年前 , 64F
這部難看的原因不只有字幕
10/07 01:44, 64F
推
10/07 02:32, 4年前 , 65F
不光是日文 英翻中問題也一堆 最近就地獄新娘慘到索性
10/07 02:32, 65F
→
10/07 02:32, 4年前 , 66F
開英文字幕練英聽
10/07 02:32, 66F
→
10/07 03:14, 4年前 , 67F
網飛日常 我都直接開日文看
10/07 03:14, 67F
→
10/07 05:51, 4年前 , 68F
又一個正版受害者 咕咕嚕說不定都沒這麼兩光
10/07 05:51, 68F
推
10/07 06:31, 4年前 , 69F
二次翻譯後意思就跑掉了
10/07 06:31, 69F
推
10/07 07:25, 4年前 , 70F
Netfilx只能看原文啦
10/07 07:25, 70F
推
10/07 08:52, 4年前 , 71F
別說中文了 我開英文字幕也是錯很多
10/07 08:52, 71F
推
10/07 09:30, 4年前 , 72F
咕咕咕
10/07 09:30, 72F
推
10/07 10:42, 4年前 , 73F
網飛的寒蟬許多集最後沒影像，可以多花100元請木棉花翻嗎?
10/07 10:42, 73F
→
10/07 10:43, 4年前 , 74F
好處是京紫、beastars至少還能開日文字幕
10/07 10:43, 74F
推
10/07 21:05, 4年前 , 75F
你一定沒有看過Amazon Prime，N87的我都聽得出他翻錯
10/07 21:05, 75F
‣ 更多 sos976431 的文章
文章代碼(AID): #1XNRwbco (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sos976431 的文章
文章代碼(AID): #1XNRwbco (C_Chat)