PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[NMSL] Rank變品級？公連中國版以中文替代英文

看板C_Chat (希洽)作者 (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)時間3年前 (2021/10/15 08:37), 編輯推噓72(73推 1噓 38→)
留言112則, 72人參與, 3年前最新討論串1/1
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=222445 Rank變品級？《公主連結Re:Dive》中國版調整遊戲內文字、立繪，以中文替代部分英文 Cygames 旗下，由嗶哩嗶哩（bilibili）代理的《公主連結 Re:Dive（プリンセスコネク ト！Re:Dive）》中國版昨日宣布推出更新，表示調整了遊戲內文字的使用情況、部分角 色立繪的顯示效果以及部分戰鬥特效。 據了解，官方本次似乎是為了因應中國當局的相關規範，因此將遊戲中的原本的英文文字 修改為中文。例如將「RANK」修改為品級、「TOTAL」修改為傷害合計、「START」修改為 開始、「CRITICAL」修改為爆擊，也因此讓玩家覺得有些不習慣。 另外，有玩家發現似乎貪吃佩可的立繪也進行了調整。 官方也在公告中透露，由於部分調整後的素材仍在監修中，因此在更新後，部分線上內容 將採用臨時素材。待監修完成後，將陸續進行素材替換。 ===== https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/86/100e0221e085b29025d43dd85f1e0di5.JPG
會長：沒穿泳裝的泳裝咲戀記得卡十四品 https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/83/90dd1d709752baca8b56bc89851e0df5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/82/40f55c60a388369c198d8defd01e0de5.JPG
這兩個其實還好 https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/934cfea7254baa1514c81b8b1f1e0dc5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/81/07a4d3ab4bb024a4796e85a54c1e0dd5.JPG
這個就真的不能忍了(ˊ_>ˋ) -- 你希望娶誰來當老婆？ https://i.imgur.com/DPMT0Du.png
虹村雪 https://i.imgur.com/CjZPfJD.png
潮田渚 https://i.imgur.com/6JOoNTE.png
神崎日照 https://i.imgur.com/6GP9ST1.png
星川莉莉 https://i.imgur.com/P3udnWB.png
阿斯托爾福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634258235.A.158.html
推
10/15 08:38, 3年前 , 1F
什麼時候要把阿拉伯數字也改掉?
10/15 08:38, 1F
推
10/15 08:38, 3年前 , 2F
品級已經笑膩了 但這次改的真的品級數字越大越稀有?
10/15 08:38, 2F
→
10/15 08:39, 3年前 , 3F
終於打到美帝了嗎
10/15 08:39, 3F
推
10/15 08:40, 3年前 , 4F
標題的Re:Dive不用改嗎
10/15 08:40, 4F
→
10/15 08:42, 3年前 , 5F
公主連結：重新衝刺
10/15 08:42, 5F
推
10/15 08:42, 3年前 , 6F
哇，是從一品水師提督雅典娜
10/15 08:42, 6F
推
10/15 08:43, 3年前 , 7F
XDDD 我第一時間也是原PO的 公主連結:重新衝刺 !!!
10/15 08:43, 7F
→
10/15 08:44, 3年前 , 8F
笑死了~光是想到開進去遊戲就有聲音出現= =
10/15 08:44, 8F
→
10/15 08:45, 3年前 , 9F
反觀
10/15 08:45, 9F
推
10/15 08:46, 3年前 , 10F
\(夕鶴)/ \(夕鶴)/ \(夕鶴)/
10/15 08:46, 10F
→
10/15 08:46, 3年前 , 11F
麻煩關緊一點，只要別出來荼毒世界就好
10/15 08:46, 11F
推
10/15 08:47, 3年前 , 12F
還是講日文嗎
10/15 08:47, 12F
推
10/15 08:48, 3年前 , 13F
公主連結李大夫
10/15 08:48, 13F
推
10/15 08:48, 3年前 , 14F
拼音要改掉沒
10/15 08:48, 14F
推
10/15 08:49, 3年前 , 15F
公主連結瑞賴福 這才有中國味!! 又喜氣~還要超深紅色
10/15 08:49, 15F
推
10/15 08:51, 3年前 , 16F
看一次笑一次
10/15 08:51, 16F
推
10/15 08:51, 3年前 , 17F
傷害數字怎不改成 柒捌陸參
10/15 08:51, 17F
推
10/15 08:54, 3年前 , 18F
要去英文化就去徹底點,不要他媽只敢在這些小事情上動手腳
10/15 08:54, 18F
→
10/15 08:55, 3年前 , 19F
可能因為習主席看不懂大寫國字數字...
10/15 08:55, 19F
推
10/15 09:00, 3年前 , 20F
10/15 09:00, 20F
推
10/15 09:00, 3年前 , 21F
程式也別用英文寫了
10/15 09:00, 21F
→
10/15 09:01, 3年前 , 22F
以後會不會出現：在下九品佑樹 請多指教呢？
10/15 09:01, 22F
推
10/15 09:02, 3年前 , 23F
奚捌柒陸參
10/15 09:02, 23F
推
10/15 09:03, 3年前 , 24F
那bilibili這個詞什麼時候要換？
10/15 09:03, 24F
推
10/15 09:03, 3年前 , 25F
比莉比莉
10/15 09:03, 25F
推
10/15 09:04, 3年前 , 26F
有種就不准全國用英文字母寫程式
10/15 09:04, 26F
推
10/15 09:04, 3年前 , 27F
共產國家真可怕，黨的恩情比山高
10/15 09:04, 27F
→
10/15 09:05, 3年前 , 28F
有種網址domain創出中文阿.....
10/15 09:05, 28F
推
10/15 09:05, 3年前 , 29F
有種把鍵盤英文字母全部扣掉
10/15 09:05, 29F
推
10/15 09:07, 3年前 , 30F
要去英文化就徹底一點啊 給你寬鬆點網址非漢語拼音不准上
10/15 09:07, 30F
推
10/15 09:07, 3年前 , 31F
什麼時候要把程式碼跟阿拉伯數字全改成中文
10/15 09:07, 31F
推
10/15 09:07, 3年前 , 32F
佩可改在哪= =
10/15 09:07, 32F
推
10/15 09:07, 3年前 , 33F
比利比利 聽起來就是很哲學的網站
10/15 09:07, 33F
推
10/15 09:07, 3年前 , 34F
下一個阿拉伯數字
10/15 09:07, 34F
推
10/15 09:07, 3年前 , 35F
字母拼音：
10/15 09:07, 35F
→
10/15 09:08, 3年前 , 36F
包含www跟com gov org什麼的 網域請自創
10/15 09:08, 36F
→
10/15 09:08, 3年前 , 37F
只有我看不出來立繪改在哪嘛
10/15 09:08, 37F
→
10/15 09:08, 3年前 , 38F
整個北半球都不見了 改很大好不
10/15 09:08, 38F
推
10/15 09:09, 3年前 , 39F
|變成'
10/15 09:09, 39F
還有 33 則推文
推
10/15 09:45, 3年前 , 73F
比利♂比利 笑了www肚子好痛wwwwww
10/15 09:45, 73F
推
10/15 09:59, 3年前 , 74F
可悲
10/15 09:59, 74F
推
10/15 10:05, 3年前 , 75F
吃飽太閒耶，支共可以勇敢點直接封殺遊戲就好
10/15 10:05, 75F
推
10/15 10:06, 3年前 , 76F
文化自信！！
10/15 10:06, 76F
→
10/15 10:07, 3年前 , 77F
廣電這個是全面去英文化來"避免重洋媚外，建立文化自信"
10/15 10:07, 77F
推
10/15 10:16, 3年前 , 78F
有種漢語拼音不要用英文字母啊：）
10/15 10:16, 78F
→
10/15 10:19, 3年前 , 79F
阿拉伯數字也要改成國字啊，X改成離開/取消，O改成確認
10/15 10:19, 79F
→
10/15 10:22, 3年前 , 80F
笑歸笑 以後遊戲漢化開始普及品級這詞 然後就會有人說不
10/15 10:22, 80F
→
10/15 10:22, 3年前 , 81F
說品級說啥 然後開始翻字典說以前也有這個詞 然後在那嘴
10/15 10:22, 81F
→
10/15 10:22, 3年前 , 82F
支語警察
10/15 10:22, 82F
→
10/15 10:35, 3年前 , 83F
我還以為品級從九品中正就有
10/15 10:35, 83F
推
10/15 10:35, 3年前 , 84F
英文字強制翻譯成中文字，然後又禁掉中文字，逼人用英
10/15 10:35, 84F
→
10/15 10:35, 3年前 , 85F
文字代替。厲害了，我的國
10/15 10:35, 85F
推
10/15 10:36, 3年前 , 86F
XD公連的九品系統正式上線~?分武(物理)官 文(魔法)官
10/15 10:36, 86F
→
10/15 10:37, 3年前 , 87F
那佑樹要當溥儀了...或是"快要"亡國之君皇!
10/15 10:37, 87F
推
10/15 10:53, 3年前 , 88F
有種就不要用拼音輸入
10/15 10:53, 88F
推
10/15 10:57, 3年前 , 89F
笑話，中國人的鍵盤上一個中文字都沒有
10/15 10:57, 89F
推
10/15 11:02, 3年前 , 90F
用羅馬拼音的好意思說去洋化
10/15 11:02, 90F
推
10/15 11:07, 3年前 , 91F
結果宣布 開始學注音 哈哈
10/15 11:07, 91F
推
10/15 11:07, 3年前 , 92F
改這個不知道是哪個資深老共產黨員的建議，真的智障。
10/15 11:07, 92F
推
10/15 11:11, 3年前 , 93F
駐版五毛都不敢出來推文了XD
10/15 11:11, 93F
→
10/15 11:23, 3年前 , 94F
五毛：我家限電中，基地台也缺電
10/15 11:23, 94F
→
10/15 11:23, 3年前 , 95F
自乾五才有這樣的問題
10/15 11:23, 95F
→
10/15 11:23, 3年前 , 96F
中國政府供養的「奉旨翻牆」五毛倒是不會被限電
10/15 11:23, 96F
推
10/15 11:44, 3年前 , 97F
這就二戰日本敵性語言的現代版
10/15 11:44, 97F
→
10/15 11:44, 3年前 , 98F
敵人的語言不能使用
10/15 11:44, 98F
推
10/15 11:45, 3年前 , 99F
"只有我覺得RANK改成品級看起來更色了嗎"
10/15 11:45, 99F
→
10/15 11:46, 3年前 , 100F
學民過的注音對方一定拉不下臉拉 可能會自創新的注音符號
10/15 11:46, 100F
推
10/15 11:57, 3年前 , 101F
五毛上班的地方才沒限電，家裡照樣限電好嗎
10/15 11:57, 101F
→
10/15 11:57, 3年前 , 102F
哪來那麼多電供你家用啊？
10/15 11:57, 102F
推
10/15 11:58, 3年前 , 103F
這樣不能打NMSL得打檸檬熟了，很不方便
10/15 11:58, 103F
推
10/15 12:35, 3年前 , 104F
佩可北半球沒了
10/15 12:35, 104F
→
10/15 13:10, 3年前 , 105F
日本最早的外來語是取自荷蘭文、葡文
10/15 13:10, 105F
→
10/15 13:10, 3年前 , 106F
荷蘭和葡萄牙在江戶時代就有跟日本通商
10/15 13:10, 106F
→
10/15 13:11, 3年前 , 107F
明治維新後引入了法文和德文外來語
10/15 13:11, 107F
→
10/15 13:12, 3年前 , 108F
二戰戰後日語外來詞才以英文為主流
10/15 13:12, 108F
推
10/15 13:15, 3年前 , 109F
你各位開始修仙之旅囉～
10/15 13:15, 109F
推
10/15 13:20, 3年前 , 110F
泳裝咲戀不是叫水電嗎
10/15 13:20, 110F
推
10/15 13:21, 3年前 , 111F
建立文化認同的問題在那大家心知肚明，但只能感恩
10/15 13:21, 111F
推
10/15 13:58, 3年前 , 112F
羅馬拼音，可悲
10/15 13:58, 112F
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1XQCqx5O (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1XQCqx5O (C_Chat)