PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[蔚藍]蔚藍檔案EN服 聖誕語音被和諧已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (kevin11951)時間3年前 (2021/12/24 16:45), 3年前編輯推噓26(26推 0噓 31→)
留言57則, 39人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
剛剛在EN官推下面看到玩家在抱怨這次難得有裝語音的聖誕特殊對話 https://pbs.twimg.com/media/FHWvKzuXMAAT5Ju.jpg
這應該超過錯譯的範疇了 https://pbs.twimg.com/media/FHXBeYHacAYzKbf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHXBeqgaAAEa8PS.jpg
這樣看來國際服標準撇除韓服似乎也不是很統一的 台港澳至少比較好一點點...? -- https://i.imgur.com/7ISBlMb.jpg
https://i.imgur.com/jJEqw0v.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.147.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640335503.A.71A.html
推
12/24 16:46, 3年前 , 1F
真的河蟹要吃好吃滿了
12/24 16:46, 1F
→
12/24 16:46, 3年前 , 2F
要玩就乖乖吞下去 別抱怨了
12/24 16:46, 2F
推
12/24 16:47, 3年前 , 3F
為了政確啊 可悲
12/24 16:47, 3F
→
12/24 16:47, 3年前 , 4F
我已經期待泳裝出來時要炎上了
12/24 16:47, 4F
推
12/24 16:47, 3年前 , 5F
EN服:我們要保護小孩 蔚藍裡的小孩:我們有槍
12/24 16:47, 5F
推
12/24 16:47, 3年前 , 6F
沒差啦 reddit已經從炎上進到愛與和平階段惹
12/24 16:47, 6F
我看起來是都在擔心後面的小春
→
12/24 16:47, 3年前 , 7F
沒救了= =
12/24 16:47, 7F
推
12/24 16:48, 3年前 , 8F
12/24 16:48, 8F
→
12/24 16:48, 3年前 , 9F
看來這波的關鍵在en區了
12/24 16:48, 9F
推
12/24 16:49, 3年前 , 10F
上一波還不知道要跑的就繼續吃河蟹嘍
12/24 16:49, 10F
→
12/24 16:49, 3年前 , 11F
太幼了 FBI會找上門
12/24 16:49, 11F
→
12/24 16:49, 3年前 , 12F
其他區以後可能就是要配合en區跑了
12/24 16:49, 12F
→
12/24 16:49, 3年前 , 13F
留在日服是對的T T
12/24 16:49, 13F
→
12/24 16:50, 3年前 , 14F
日服吊打
12/24 16:50, 14F
→
12/24 16:52, 3年前 , 15F
上面那圖是原神/檔案 跟誰？
12/24 16:52, 15F
推
12/24 16:52, 3年前 , 16F
碧藍航線
12/24 16:52, 16F
推
12/24 16:52, 3年前 , 17F
碧航都不認識？
12/24 16:52, 17F
推
12/24 16:53, 3年前 , 18F
如果採取「國際服跟進EN標準」，那就完全可以理解了
12/24 16:53, 18F
→
12/24 16:53, 3年前 , 19F
…。前陣子，蔚藍檔案可是號稱為蘿莉檔案…
12/24 16:53, 19F
→
12/24 16:53, 3年前 , 20F
突然好奇，內褲鬆到底哪根筋不對，硬是想將本作品推
12/24 16:53, 20F
→
12/24 16:53, 3年前 , 21F
向EN
12/24 16:53, 21F
推
12/24 16:53, 3年前 , 22F
碧藍航線啊
12/24 16:53, 22F
推
12/24 16:55, 3年前 , 23F
1.7星 讚啦
12/24 16:55, 23F
→
12/24 16:55, 3年前 , 24F
不要再玩糞game了 好嗎
12/24 16:55, 24F
推
12/24 16:57, 3年前 , 25F
真滴沒救了= =
12/24 16:57, 25F
推
12/24 16:57, 3年前 , 26F
目前碧藍航線"噸位"最大的樫野
12/24 16:57, 26F
→
12/24 16:58, 3年前 , 27F
為什麼牛牛的胯下這麼大包
12/24 16:58, 27F
→
12/24 17:03, 3年前 , 28F
可悲遊戲
12/24 17:03, 28F
→
12/24 17:04, 3年前 , 29F
玩日服原廠也有賺就是了，繼續課金支持內褲鬆
12/24 17:04, 29F
→
12/24 17:21, 3年前 , 30F
沒動台港澳區我這次給過，不過還是不想回坑了，天知道什
12/24 17:21, 30F
→
12/24 17:21, 3年前 , 31F
麼時候台港澳又要被連坐和諧
12/24 17:21, 31F
→
12/24 17:22, 3年前 , 32F
現在這個完全不溝通的內褲鬆還開了一個問卷活動要玩家提
12/24 17:22, 32F
→
12/24 17:22, 3年前 , 33F
建議提問題也是真的很白目
12/24 17:22, 33F
→
12/24 17:23, 3年前 , 34F
內褲鬆已經用了一個月讓大家知道他們根本不屌玩家的意見
12/24 17:23, 34F
→
12/24 17:24, 3年前 , 35F
真好奇他們能挑出什麼好問題來回答作秀XD
12/24 17:24, 35F
推
12/24 17:30, 3年前 , 36F
期待直接把泳裝活動砍掉XD
12/24 17:30, 36F
泳裝都動玩家可能就要退光了吧
推
12/24 17:34, 3年前 , 37F
台港澳沒河蟹這次？
12/24 17:34, 37F
→
12/24 17:35, 3年前 , 38F
至少用我的N87日文來看，中文應該沒啥問題
12/24 17:35, 38F
推
12/24 17:36, 3年前 , 39F
呵~真的各種怕欸~這樣之後的活動跟文本根本和諧滿滿吧~
12/24 17:36, 39F
→
12/24 17:38, 3年前 , 40F
翻譯那麼爛 文本有和諧看得出來嗎LUL
12/24 17:38, 40F
推
12/24 17:49, 3年前 , 41F
最厲害的是你不知道這是和諧還是翻錯
12/24 17:49, 41F
推
12/24 17:51, 3年前 , 42F
泡菜遊戲www
12/24 17:51, 42F
→
12/24 17:52, 3年前 , 43F
翻這麼爛你看的出沒問題，我不知道你是日文還是中文N87
12/24 17:52, 43F
推
12/24 17:53, 3年前 , 44F
理解個大概就好，就當作看一個要自己推進的翻譯組
12/24 17:53, 44F
推
12/24 17:58, 3年前 , 45F
笑死
12/24 17:58, 45F
→
12/24 18:01, 3年前 , 46F
沒跟英文一樣直接迴避原本的意思我就覺得沒問題啊
12/24 18:01, 46F
推
12/24 18:11, 3年前 , 47F
原來國際中文版的這種翻譯還可以說沒跟英文一樣扭曲原文
12/24 18:11, 47F
→
12/24 18:11, 3年前 , 48F
喔www厲害了
12/24 18:11, 48F
※ 編輯: kevin11951 (1.161.147.70 臺灣), 12/24/2021 18:17:49
推
12/24 18:18, 3年前 , 49F
好奇碧藍航線EN為何都不用和諧
12/24 18:18, 49F
推
12/24 18:20, 3年前 , 50F
馬尾蘿 危
12/24 18:20, 50F
→
12/24 18:39, 3年前 , 51F
誠心道歉 絕不改變
12/24 18:39, 51F
推
12/24 18:52, 3年前 , 52F
現在做遊戲好麻煩阿 怕
12/24 18:52, 52F
推
12/24 19:45, 3年前 , 53F
還好直接去日服了
12/24 19:45, 53F
推
12/24 19:54, 3年前 , 54F
國際服爽吃河蟹本來就是EN區的問題
12/24 19:54, 54F
→
12/24 19:54, 3年前 , 55F
一開始一堆人在那扯邊說是習包子的射精管理有夠好笑
12/24 19:54, 55F
→
12/24 20:42, 3年前 , 56F
fgo12歲也來當情人節禮物了，蔚藍是？
12/24 20:42, 56F
→
12/24 20:42, 3年前 , 57F
12/24 20:42, 57F
‣ 更多 kevin11951 的文章
文章代碼(AID): #1XnOYFSQ (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kevin11951 的文章
文章代碼(AID): #1XnOYFSQ (C_Chat)