Re: [閒聊] 為什麼日文貴樣是罵人？

看板C_Chat (希洽)作者CHRyan0127 (萊恩)時間2周前 (2024/05/03 19:33)推噓7(8推 1噓 14→)

留言23則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言： : 如題 : https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg

: 海馬暴怒的時候很常講這句 : ki☆sa☆ma☆ : 但仔細想想 : 貴是敬語 : 樣也是敬語 : 為什麼貴樣是罵人啊？ : 懶人包：原本貴族在用，流到民間隨時代進程慢慢變成羞辱會話對象的詞。貴様（きさま）原始本身作為第二人稱代名詞的尊敬語使用，而時常出現在武家所撰寫的書簡中。在構造上，是由貴い（とうとい）＋様（さま）而成，用來表示「尊貴的大人」。進入江戶時代前期，也開始有作為女性語使用並表示「あなた様（您大人）」。但在日文中，有所謂的「敬語劣化法則」。意指：起初非常有禮貌的表達方式會隨時間漸漸變得隨意，最終甚至演變成輕視對方的語氣。若以這法則角度觀看貴様的變化，則可發現在在江戶時代中期開始流入民間並廣泛由庶民使用後，也隨時代發展漸漸喪失敬意，以致今日已經變成羞辱與挑釁的用法。若稍微表示變化流程的話：表示對他方的尊敬→流入民間但仍帶輕度敬意→轉為用於同等地位對象 →用於身分較自身低落者→江戶末期則變為粗魯的咒罵用語那其他相似的詞彙，如「お前」或「奥様」其實也是有相似的變化進程，那當然這種語言學的考證也是眾說紛紜，這只是一種說法而已。除了這些之外，最重要的大概就是不要盡信動畫使用的日文，多少會為了角色設定或劇情使用一些較為粗俗的用法，實際在日本講出口大概會......摁...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.24.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714735984.A.FE6.html

推

gino0717

05/03 19:33, 2周前 , 1^F

05/03 19:33, 1^F

→

npc776

05/03 19:35, 2周前 , 2^F

05/03 19:35, 2^F

貴様多少還隱含喬不起別人的意思，手前就真的是ヤンキー在講的xD

推

w5553819

05/03 19:38, 2周前 , 3^F

05/03 19:38, 3^F

推

starwillow

05/03 19:41, 2周前 , 4^F

05/03 19:41, 4^F

→

starwillow

05/03 19:41, 2周前 , 5^F

05/03 19:41, 5^F

推

e5a1t20

05/03 19:42, 2周前 , 6^F

05/03 19:42, 6^F

→

npc776

05/03 19:42, 2周前 , 7^F

05/03 19:42, 7^F

自己的經驗談是遇過不會抓距離感的在日外國人，雖然同樣是朋友但突然連丁寧體都不用（簡單來講就還不是用普通體的熟識關係）跟我求資料的時候甚至直接講「頂戴」，當下實在是對於這禮貌程度還有距離感的拿捏有點傻眼= = 問了才跟我說看動畫學的快昏倒囧 ※ 編輯: CHRyan0127 (140.112.24.225 臺灣), 05/03/2024 19:48:34

噓

dephille

05/03 19:43, 2周前 , 8^F

05/03 19:43, 8^F

→

dephille

05/03 19:44, 2周前 , 9^F

05/03 19:44, 9^F

→

dieorrun

05/03 19:44, 2周前 , 10^F

05/03 19:44, 10^F