PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？

看板C_Chat (希洽)作者 (Kuran)時間1周前 (2024/05/10 23:07), 1周前編輯推噓-20(31推 51噓 70→)
留言152則, 113人參與, 1周前最新討論串1/2 (看更多)
怪人沙拉碗第6集 https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
https://i.imgur.com/7ghTdOx.jpeg
我沒聽錯應該是「下着」吧？ 到底誰會說貼身衣物？ 譯者是日文有問題還是中文有問題啊= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715353629.A.F17.html
→
05/10 23:08, 1周前 , 1F
內衣翻貼身衣物有問題嗎?
05/10 23:08, 1F
到底誰現在會說貼身衣物
→
05/10 23:08, 1周前 , 2F
貼身衣物不就是內衣褲??
05/10 23:08, 2F
→
05/10 23:08, 1周前 , 3F
就內衣阿
05/10 23:08, 3F
→
05/10 23:08, 1周前 , 4F
有甚麼問題？難道你以為下着只是指內褲嗎
05/10 23:08, 4F
→
05/10 23:08, 1周前 , 5F
不就是內衣內褲 你有什麼問題
05/10 23:08, 5F
推
05/10 23:08, 1周前 , 6F
是你中文爛 謝謝
05/10 23:08, 6F
→
05/10 23:09, 1周前 , 7F
不用怪譯者
05/10 23:09, 7F
推
05/10 23:09, 1周前 , 8F
我覺得你最後一句應該先問你自己
05/10 23:09, 8F
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 05/10/2024 23:09:49
推
05/10 23:09, 1周前 , 9F
啊？
05/10 23:09, 9F
→
05/10 23:10, 1周前 , 10F
所以你覺得的合理翻譯是什麼? 你該先提出來吧?
05/10 23:10, 10F
→
05/10 23:10, 1周前 , 11F
你這個就像問為什麼1+1是2一樣 我很難向你解釋
05/10 23:10, 11F
推
05/10 23:10, 1周前 , 12F
你估狗一下貼身衣物 然後看會找到啥 好不
05/10 23:10, 12F
推
05/10 23:10, 1周前 , 13F
不是阿 你沒在說 不代表不能這樣講阿
05/10 23:10, 13F
→
05/10 23:10, 1周前 , 14F
早就說了國文課不能拿去上數學 你看吧
05/10 23:10, 14F
→
05/10 23:10, 1周前 , 15F
還是說你是想探討 為啥不直接翻內衣褲 而要講你根本日常
05/10 23:10, 15F
→
05/10 23:10, 1周前 , 16F
貼身衣物就比較文言的內衣褲啊。
05/10 23:10, 16F
→
05/10 23:10, 1周前 , 17F
生活中沒聽過的貼身衣物 那你講清楚= =
05/10 23:10, 17F
推
05/10 23:10, 1周前 , 18F
就比較正式的用法
05/10 23:10, 18F
推
05/10 23:11, 1周前 , 19F
下著泛指內衣內褲,翻這沒問題啊?
05/10 23:11, 19F
→
05/10 23:11, 1周前 , 20F
黑色那件又不像內衣==
05/10 23:11, 20F
→
05/10 23:11, 1周前 , 21F
明明日常生活完全就會聽到或看到貼身衣物這個用法
05/10 23:11, 21F
→
05/10 23:11, 1周前 , 22F
貼身衣服到處聽到好嗎=.= 又不是每個人都講那麼直白
05/10 23:11, 22F
→
05/10 23:11, 1周前 , 23F
指黑色那件的話翻貼身衣物比較好ㄅ
05/10 23:11, 23F
推
05/10 23:12, 1周前 , 24F
講那句話的角色家境很好，用貼身衣物這種比較禮貌的說法
05/10 23:12, 24F
→
05/10 23:12, 1周前 , 25F
很正常吧
05/10 23:12, 25F
→
05/10 23:12, 1周前 , 26F
衣物
05/10 23:12, 26F
→
05/10 23:12, 1周前 , 27F
你沒在用就說沒人用喔
05/10 23:12, 27F
→
05/10 23:12, 1周前 , 28F
世界不是繞著你轉的 OK?
05/10 23:12, 28F
推
05/10 23:12, 1周前 , 29F
隨便查都有
05/10 23:12, 29F
→
05/10 23:12, 1周前 , 30F
有翻錯嗎?
05/10 23:12, 30F
→
05/10 23:12, 1周前 , 31F
05/10 23:12, 31F
→
05/10 23:12, 1周前 , 32F
ToYuaow 這女角沒穿內衣，黑色那件就是最貼身的
05/10 23:12, 32F
推
05/10 23:13, 1周前 , 33F
連菜市場阿桑看內衣褲 都會說貼身衣物好嗎
05/10 23:13, 33F
→
05/10 23:13, 1周前 , 34F
我是已經老到連覺得常用的貼身衣物都沒人在用了嗎...
05/10 23:13, 34F
→
05/10 23:13, 1周前 , 35F
喔喔 那翻貼身衣物應該okㄅ
05/10 23:13, 35F
推
05/10 23:13, 1周前 , 36F
不然你覺得是什麼
05/10 23:13, 36F
推
05/10 23:14, 1周前 , 37F
還好不是質疑這詞是不是支語，已經值得鼓勵了
05/10 23:14, 37F
還有 75 則推文
噓
05/11 00:13, 1周前 , 113F
原來是不會說中文的朋友
05/11 00:13, 113F
→
05/11 00:16, 1周前 , 114F
會吵這個的大概也會去吵廁所為什麼會叫洗手間 化裝室吧
05/11 00:16, 114F
→
05/11 00:16, 1周前 , 115F
www
05/11 00:16, 115F
推
05/11 00:22, 1周前 , 116F
化妝室啦w
05/11 00:22, 116F
噓
05/11 00:25, 1周前 , 117F
幾年前我就覺得某些使用者中文很差了....
05/11 00:25, 117F
→
05/11 00:26, 1周前 , 118F
別罵了別罵了 讓他靜靜地刪掉這篇文就好了
05/11 00:26, 118F
→
05/11 00:28, 1周前 , 119F
你是不是姓吳w
05/11 00:28, 119F
→
05/11 00:28, 1周前 , 120F
05/11 00:28, 120F
噓
05/11 00:32, 1周前 , 121F
？？
05/11 00:32, 121F
噓
05/11 00:32, 1周前 , 122F
???
05/11 00:32, 122F
噓
05/11 00:33, 1周前 , 123F
05/11 00:33, 123F
→
05/11 00:54, 1周前 , 124F
你的國文老師在哭
05/11 00:54, 124F
→
05/11 01:07, 1周前 , 125F
乖啦 少滑些抖音多看點文章或書提升一下教養
05/11 01:07, 125F
→
05/11 01:09, 1周前 , 126F
阿忘了回答你 是你中文有問題喔 結案
05/11 01:09, 126F
→
05/11 01:10, 1周前 , 127F
抖音看的
05/11 01:10, 127F
噓
05/11 01:13, 1周前 , 128F
你的問題
05/11 01:13, 128F
→
05/11 01:42, 1周前 , 129F
你怎麼用自己的魔法打自己
05/11 01:42, 129F
推
05/11 01:46, 1周前 , 130F
笑死
05/11 01:46, 130F
噓
05/11 02:18, 1周前 , 131F
唸書還是很重要
05/11 02:18, 131F
噓
05/11 02:22, 1周前 , 132F
讀書是犯法是不是
05/11 02:22, 132F
噓
05/11 02:34, 1周前 , 133F
多讀書
05/11 02:34, 133F
噓
05/11 03:00, 1周前 , 134F
看了覺得真可憐
05/11 03:00, 134F
→
05/11 04:05, 1周前 , 135F
誰會講貼身衣物？ 文學作品會
05/11 04:05, 135F
噓
05/11 05:52, 1周前 , 136F
你的問題
05/11 05:52, 136F
推
05/11 06:41, 1周前 , 137F
內在美
05/11 06:41, 137F
噓
05/11 07:39, 1周前 , 138F
誰說國文課不重要的
05/11 07:39, 138F
噓
05/11 07:58, 1周前 , 139F
你在幹嘛？
05/11 07:58, 139F
噓
05/11 08:16, 1周前 , 140F
沒知識真可怕
05/11 08:16, 140F
→
05/11 08:42, 1周前 , 141F
你要不要再看看什麼是貼身
05/11 08:42, 141F
噓
05/11 08:43, 1周前 , 142F
廢問別洗文好嗎？你重學國文吧
05/11 08:43, 142F
推
05/11 08:47, 1周前 , 143F
？？？
05/11 08:47, 143F
噓
05/11 08:56, 1周前 , 144F
因為不是所有人都跟你一樣
05/11 08:56, 144F
噓
05/11 09:13, 1周前 , 145F
笑，經典的只有你覺得
05/11 09:13, 145F
噓
05/11 09:14, 1周前 , 146F
耶
05/11 09:14, 146F
噓
05/11 09:17, 1周前 , 147F
讀書犯法實例+1
05/11 09:17, 147F
噓
05/11 09:22, 1周前 , 148F
要不然直接用原文下着嗎
05/11 09:22, 148F
→
05/11 11:06, 1周前 , 149F
有口語和含蓄文語的說法
05/11 11:06, 149F
→
05/11 11:07, 1周前 , 150F
是不是國小在對面讀書回來的小朋友啊
05/11 11:07, 150F
噓
05/11 11:30, 1周前 , 151F
賣場都還會用貼身衣物不得退換這說法怎麼沒有
05/11 11:30, 151F
噓
05/11 19:22, 1周前 , 152F
女鄉民都沒出來哭夭了你們這群宅宅是憑啥討論女用衣物
05/11 19:22, 152F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1cFZWTyN (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
3
5
[閒聊] 陷阱
[ C_Chat ]
Koyori
1小時前, 05/21
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1cFZWTyN (C_Chat)