Re: [閒聊] 靠動畫學日文　裸考過n1的人多嗎？

看板C_Chat (希洽)作者cozywolf (cozywolf)時間3天前 (2024/06/15 09:35)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 9人參與討論串6/11 (看更多)

我三種學習情境都接觸過，分享一下自己想法大學兩年通識課約到N3，自學一年過N1，後來去日本交換學生先說現在和20年前所謂的自學有很大的差異了在2005年之前，Youtube尚未出現，網路不普及，線上社群還沒成型，資源超少當時的自學，是真的去買一堆書回來看，有時有光碟，或是第四台會有教育頻道所以那時候自學是很沒有效率的，能夠自學成才真的很厲害到了現在，網路上一大堆系列教學，有問題直接搜尋，一堆社群可以問問題自學和上課的差別只剩下有沒有人盯著你而已在知識普及化的現在，自學成才說真的已經沒有什麼特別了你要自學到比那些“認真”上過課的人還要強才能拿出來說而且近年似乎瀰漫著一種”自學就好“的風氣，好像去上課就輸了說真的每個人習慣、資質、心態等等都不同，自學或上課哪個有效去哪個就好了畢竟最後都是以學成為目標，過程什麼適合自己就好再說到背單字背文法，這也是定義問題以前所說的背單字，是拿那種7000單字之類的硬背父母那一代甚至是直接拿本字典來背但這並不是理想的方式，用這種方式來背只是死記，沒用到馬上就忘光了舉例來說你認識一堆動漫作品，是開維基百科把他們照年代排一個個背起來嗎？不是吧，你是因為自己有看過，或看到大家在討論，自然而然就記起來了單字也是同理，生活中碰到，自己用過，最後就記起來了真的不會的字詞或文法，透過上下文進行合理推測，之後多看見幾次也會記起來所以說不背單字或文法，並不是真的不背，而是沒有“硬背” 是使用我們學習母語的方式，透過重複接觸慢慢熟悉而自然記起不過這種方式的問題是容易變的很片面，平常碰不到的就學不到比方說日文的敬體和商業日文，很多日本人自己都不見得能掌握就是因為日常接觸不到，效率也較低，所以學校才會透過背單字文法來加快學習速度回到原本的問題，靠動畫學日文裸考過n1的人多嗎？很多，因為N1真的不難只要有正確的心態，在接觸動漫時不是蜻蜓點水而花時間去搞懂意思，真的不難過雖然我也有N1，但不得不說N1真的很水特別是華人圈，就算一知半解看漢字猜意思也可以抓個87% 而且N1不考說寫，很多人就靠動漫作品練練語感就過去了加上N1聽力程度差閱讀一截，沒聽過的可以聽聽看下面這個 https://youtu.be/oV0jCMvZJl8?si=22N-Cck0t1NwtuiG&t=50

再比較日常中常聽到的新聞，就可以知道難度差了不少 https://www.youtube.com/watch?v=P4zqIrUKxHI

也無法跟像是VT這種有一些腔調，口語化，語速又快的比 https://www.youtube.com/watch?v=fEDucOwXYnc

所以說拿到N1說真的就跟多益拿金色證書一樣，只是可以說我會日/英文的最低限度不過反過來說自己會英日文，但卻拿不到N1或金色證書的就是真的不太行了真正的問題是，靠動畫學日文裸考過n1的人，跟上課上到能過N1等級的人程度一樣嗎? 如果是認真上課一路到過N1的，程度87%遠超過動漫自學者因為上課所學到的不只是單字文法本身，還有各種使用情境、習慣、甚至來源同時正規課程中多半包含聽說讀寫，所以當過N1時，代表在這四個面相中都達到N1水平對這些人來說，N1更像是高速公路的路牌，程度到了自然就過了，倒也沒什麼值得說的最後提一下，我覺得學日語的人還有一個很容易忽略的領域 — 被歸類為常識的專門知識具體來說，義務教育上學到的歷史、地理、物理、化學、藝術、音樂、公民教育等科目舉個例子來說，大家都知道畢氏定理，可以用中文來解釋畢氏定理但如果我問你日文畢氏定理叫什麼，怎麼用日文解釋很多人可能就倒了或是說說日本戰國時代武將的名字唸法、各種地形氣象、元素反應，常見的政策名稱等等除非在日本上過學，不然很多人過N1甚至在日本生活了都不一定會但如果是日本人，基本可以說的出來，就像我們用中文可以說的出來一樣因為這些並不是“學語言”的一部分，而是基礎教育要說自己日文和日本人相近，這一塊也需要能夠掌握 P.S. 特別提一下李琴峰這位版友，土生土長台灣人，15歲開始自學日文台大中文日文雙主修後＋早稻田大學日本語教育碩士 28歲拿群像新人文學獎，30歲入圍野間文藝新人獎及芥川賞，32歲拿芥川賞非日文母語，從自學開始，到日文專業，最後用日文拿下日本文學大賞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.19.113.111 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718415300.A.D27.html

Re: [閒聊] 靠動畫學日文 裸考過n1的人多嗎？

Re: [閒聊] 靠動畫學日文　裸考過n1的人多嗎？