Re: [問題] 靠動畫學日文，口說會變很怪嗎?

看板C_Chat (希洽)作者togs (OP歡迎告知_看見會刪)時間3天前 (2024/06/15 11:18)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《e446582284 (konomi5550)》之銘言： : 如題 : 我覺得靠動畫、漫畫學日文考N1不是啥新鮮事 : 版上一堆人應該都輕鬆過 : 我看過的: 語尾一直給我そうなの、～のよね的男生 : 我當下不好意思講，但這個丟到日本會社死嗎? : https://i.imgur.com/g6R2ZzT.jpeg

我是覺得沒那麼容易過啦大概20年前，當時準備了大約3-6個月，才從50音到n1 (不工作待家裡壓力很大，好像不到半年就去考了) 每天大概念了8hr整 (扣除吃飯等)，每天狂背句型；考完後低空飛過，分數算頗低的我覺得。 (當下感覺聽力幾乎沒辦篇全聽懂，都馬用猜的) 之後口說能力發現連自己n3的姪子都比不上。回你說的，最近又開始重念日文，發現看原文漫畫後，才意識到日本人不同階級或年齡之間的用詞用語，似乎蠻講究的。就連語尾也很多種，像是以下の、なのか、なの、のか、のかよ、んだ、だよ... 而有時你也會產生一些疑惑，像是どういたしまして下面影片的人提及，他自己印象中幾乎生活中沒什麼在用 https://www.youtube.com/watch?v=CF9LrnZqYoU

但實際上你在一些作品中還是會看到。 (這段題外話) 總之也許不到像原po說的社死，但若許多用詞都像女生的話，那也許聽來真的會怪。不過猜測若你有機會在日本待一段時間，且經常說話，那應該很快就會跟他們一樣了，進步神速! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.107.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718421483.A.E9F.html

推

allanbrook

06/15 11:21, 3天前 , 1^F

06/15 11:21, 1^F

→

allanbrook

06/15 11:22, 3天前 , 2^F

06/15 11:22, 2^F

→

allanbrook

06/15 11:22, 3天前 , 3^F

06/15 11:22, 3^F

是的，其實回過頭來看，我覺得這樣應該是較為理想的，語感有了，講起來看東西都順很多。不過我覺得ACG要能全聽懂，由於有些動畫用詞上就不太容易， (特別是有些王室那種，或是作品有很多術語、單字那種) 因此ACG能懂9成的那種，我是很佩服的。