PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠

看板C_Chat (希洽)作者 (擼棒三次)時間2天前 (2024/07/04 05:15), 2天前編輯推噓12(13推 1噓 19→)
留言33則, 15人參與, 2天前最新討論串1/4 (看更多)
※ 引述《takase (............)》之銘言： : 主因還是欠缺系統推廣和譯介 : 而文化傳播這塊又牽涉到經濟實力與政治層面的問題 : 舉個對照的例子，波蘭的獵魔士(Witcher)系列 : 即使遊戲前兩代在玩家中已經很有口碑 : 但原著小說不要說中譯、日譯，連英譯都沒有出齊 : 後來是靠Witcher3爆紅，原著小說才得以完整翻譯 : 舉"正典"武俠繞不開的金庸為例，要遲到90年代才有雪山飛狐和鹿鼎記的英譯 : 射鵰三部曲英譯本還是2018才出版，要等到出齊更是遙遙無期 : 那其他更容易傳播的媒介呢？ 遊戲、動漫這塊先天不良、後天失調打不出去 : 想來想去可能就徐克在90年代那幾部武俠電影有辦法賣出去 : 至於臥虎藏龍之類，最好還是當作武俠文藝片來看待 : 也許先不要強求輸出歐美，而是從身邊日韓東南亞開始傳播會比較好 : 至少文化上的隔閡會少一點 　　我覺得現在已經遠比以前好推很多了，近幾年歐美也開始看起中國的網路小說， 雖說中國比較熱門的是仙俠，但我認為關於派門啦、內功、武學系統等等的知識已經不會 這麼陌生了。 而且俠這個概念應該是全世界通用，每個國家、文化中都少不了行俠仗義的英雄， 華文圈的武俠其實說穿了就像是幫派間的鬥爭，然後中間夾雜一些神秘的武功秘笈可能學 會了就能統一各勢力，這神秘的武功秘笈想成DC的母盒、漫威的無限寶石都行， 而武功也能解釋成能用特殊方式傳承的超能力(黑豹)。 武林人士的愛國主義、族群主義更不用說，歐美怎麼可能不理解這些，所以我是覺得也許 外國人並沒有我們自己想像的這麼難以理解武俠，而是我們可能畫地自限了。 Webnovel好像就是海外版的起點中文網？ 總之是想說，外國人也許沒有我們想像中對武俠、仙俠等概念這麼陌生，畢竟當今這題材 最蓬勃發展的國家已經有相當數量的作品翻譯到歐美去了。 至於很多人糾結的招式、武功翻譯，個人覺得只要翻得帥就好，就像C8763一樣XD 反正那只是個代稱。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.224.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720041355.A.0E7.html
推
07/04 06:09, 2天前 , 1F
歐美對俠不陌生，是對亞洲的俠很陌生
07/04 06:09, 1F
→
07/04 06:09, 2天前 , 2F
幫派、門派，相對於歐美是叫傭兵團，但他們傭兵團就很
07/04 06:09, 2F
→
07/04 06:09, 2天前 , 3F
單純的接案工作，而不是像門派一樣整個像流浪漢趴趴造
07/04 06:09, 3F
→
07/04 06:09, 2天前 , 4F
歐美不能理解，亞洲武俠門派既非宗教也非官兵，為何可
07/04 06:09, 4F
→
07/04 06:09, 2天前 , 5F
以不去工作賺錢，整天拿著武器亂晃與鬥毆，嘴上還說這
07/04 06:09, 5F
→
07/04 06:09, 2天前 , 6F
是伸張正義
07/04 06:09, 6F
我記得之前版上有文章討論過現實中曾經存在的門派是做什麼的，我是覺得解釋起來也 不會太難，以近期很紅的活俠傳來說門派就有點像民間團體只是會武功，然後各自經營的 方式不同，飛石幫作人力派遣，唐門開醫館、茶樓、義田。 歐美的傭兵團對應到亞洲可能比較像鏢局? ※ 編輯: lexmrkz32 (118.163.224.148 臺灣), 07/04/2024 06:15:14
推
07/04 06:36, 2天前 , 7F
這樣跟海賊王的魯夫他們也沒什麼差別 只是淡化生計
07/04 06:36, 7F
→
07/04 06:36, 2天前 , 8F
的部份XD
07/04 06:36, 8F
其實我覺得沒有差太多，就是描寫的位置跟著重的點不同，如果海賊王我側重描寫四皇 之間的權力鬥爭跟底下的人在偉大航道上的競爭關係，那也跟門派互鬥差不多了。
推
07/04 06:44, 2天前 , 9F
門派沒有趴趴走 會趴趴走的是西方knight-errant
07/04 06:44, 9F
→
07/04 06:46, 2天前 , 10F
Paladin就是標準抱團趴趴走行俠仗義的人
07/04 06:46, 10F
※ 編輯: lexmrkz32 (118.163.224.148 臺灣), 07/04/2024 07:10:40
推
07/04 07:14, 2天前 , 11F
就是大家都能理解才推廣不出去啊 又沒標誌性的東西就只
07/04 07:14, 11F
→
07/04 07:14, 2天前 , 12F
是個中國古裝動作片而已
07/04 07:14, 12F
標誌性的東西確實......好像不是這麼具體。
噓
07/04 07:15, 2天前 , 13F
歐美亞裔開始看中國YY文 先不說這些亞裔87%本來就是中裔
07/04 07:15, 13F
→
07/04 07:15, 2天前 , 14F
子女 中國YY文跟實際上的武俠根本就不是一樣的東西
07/04 07:15, 14F
你如果要拿那些經典的武俠跟網文比當然是兩個次元，但那些仙俠類其實內容跟思維都是 深受武俠影響(包含玄幻類)，我想說的是概念上應該沒這麼陌生。 ※ 編輯: lexmrkz32 (118.163.224.148 臺灣), 07/04/2024 07:20:47
推
07/04 07:20, 2天前 , 15F
中國五千年傳承的傳統武俠沒辦法像歐美那樣簡單淺薄
07/04 07:20, 15F
推
07/04 07:42, 2天前 , 16F
中國要對標武士忍者的話，應該是武僧或是捉妖道士
07/04 07:42, 16F
→
07/04 07:46, 2天前 , 17F
不過功夫熊貓1跟2(後面我沒看) 感覺外國人對太極跟道有理解
07/04 07:46, 17F
→
07/04 07:47, 2天前 , 18F
至於武俠啊 我覺得現在的年輕大概也沒有很懂 懂得都是仙俠..
07/04 07:47, 18F
推
07/04 07:53, 2天前 , 19F
自以為高深罷了，現在講再多還不都金庸古龍那套，金庸可
07/04 07:53, 19F
→
07/04 07:53, 2天前 , 20F
能還佔90%
07/04 07:53, 20F
→
07/04 07:55, 2天前 , 21F
之前的可能還不能領武俠籍
07/04 07:55, 21F
推
07/04 07:58, 2天前 , 22F
武俠哪來傳承5千年？武俠雛形頂多是唐人傳奇，新式武俠
07/04 07:58, 22F
→
07/04 07:58, 2天前 , 23F
也才是近代幾十年而已
07/04 07:58, 23F
推
07/04 08:04, 2天前 , 24F
門派就只是近代武俠發明的虛構東西，什麼武當、峨眉、
07/04 08:04, 24F
→
07/04 08:04, 2天前 , 25F
華山、唐門都是不存在的東西
07/04 08:04, 25F
推
07/04 08:06, 2天前 , 26F
史記遊俠列傳 刺客列傳就有俠了啦
07/04 08:06, 26F
推
07/04 08:15, 2天前 , 27F
羅賓漢在白猿肚子裡找到一本箭法秘笈習得神功
07/04 08:15, 27F
推
07/04 08:54, 2天前 , 28F
史記的遊俠根本就是黑道老大而已
07/04 08:54, 28F
推
07/04 09:51, 2天前 , 29F
既要推廣武俠又在嫌棄那些好推廣的不是真武俠
07/04 09:51, 29F
→
07/04 09:51, 2天前 , 30F
難怪推廣不了
07/04 09:51, 30F
→
07/04 11:00, 2天前 , 31F
武士忍者就圍繞著大名領主間互動，大多還會有平民
07/04 11:00, 31F
→
07/04 11:01, 2天前 , 32F
武俠主要是門派江湖，但有時又會跟一般人生活跟王朝政府
07/04 11:01, 32F
→
07/04 11:01, 2天前 , 33F
有所割裂。這種背景對沒接觸過的人可能會感到陌生突兀
07/04 11:01, 33F
‣ 更多 lexmrkz32 的文章
文章代碼(AID): #1cXR-B3d (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lexmrkz32 的文章
文章代碼(AID): #1cXR-B3d (C_Chat)