PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠

看板C_Chat (希洽)作者 (pony)時間3月前 (2024/07/04 09:48), 3月前編輯推噓26(26推 0噓 38→)
留言64則, 20人參與, 3月前最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《takase (............)》之銘言： : 主因還是欠缺系統推廣和譯介 : 而文化傳播這塊又牽涉到經濟實力與政治層面的問題 : 舉個對照的例子，波蘭的獵魔士(Witcher)系列 : 即使遊戲前兩代在玩家中已經很有口碑 : 但原著小說不要說中譯、日譯，連英譯都沒有出齊 : 後來是靠Witcher3爆紅，原著小說才得以完整翻譯 : 舉"正典"武俠繞不開的金庸為例，要遲到90年代才有雪山飛狐和鹿鼎記的英譯 : 射鵰三部曲英譯本還是2018才出版，要等到出齊更是遙遙無期 : 那其他更容易傳播的媒介呢？ 遊戲、動漫這塊先天不良、後天失調打不出去 : 想來想去可能就徐克在90年代那幾部武俠電影有辦法賣出去 : 至於臥虎藏龍之類，最好還是當作武俠文藝片來看待 : 也許先不要強求輸出歐美，而是從身邊日韓東南亞開始傳播會比較好 : 至少文化上的隔閡會少一點 就很多人討論武俠都是用金庸小說來看有沒有紅 要講傳播媒介 是忘了某亞洲金融中心遺址了嗎? 港漫就是最好的輸出阿 說外國人不懂啥氣功門派 老子的就把戰力數值化 99萬匹磁場轉動 強者根本不用門派 就是要他媽的一個人戰 海虎 武神也是武俠阿 它不僅是武俠 還是反武俠 誰理你滿口仁義道德 角色就是要爆粗口X你老母 浪漫武俠 也有老馬的風雲 中華英雄 人物畫風飄逸 畫功放到現在還是頂級的 像日式的王道加友情 也有玉皇朝的天子傳奇 神兵玄奇 龍虎門 也有魔改版的金庸港漫 要看原版的金庸 也有李志清系列 還有和仔的殺道行者 何志文的絕世無雙 司徒劍僑的格鬥天王 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.176.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720057684.A.56C.html ※ 編輯: pponywong (125.227.176.50 臺灣), 07/04/2024 09:49:03
推
07/04 09:50, 3月前 , 1F
基本教義派就跟你說那不是武俠
07/04 09:50, 1F
其實不只港漫 以前的香港武俠電影 邵氏 跟後來的武打電影 鐵猴子 黃飛鴻 醉拳系列 在西方依然有很強的影響力 昆丁塔倫提諾還說過他最喜歡的武打電影就是鐵猴子 追殺比爾就有很濃厚的武俠風格 駭客任務也是受香港武打電影影響 東岸的說唱團體武當派也是受香港武俠電影影響 RZA還自導自演鐵拳 https://www.youtube.com/watch?v=3swVdu41Ixg
搞笑的電影也有虎鶴雙型 https://www.youtube.com/watch?v=JdFfU6mk0fk
※ 編輯: pponywong (125.227.176.50 臺灣), 07/04/2024 09:56:40
推
07/04 09:51, 3月前 , 2F
港漫喔 中文圈都推不太動了
07/04 09:51, 2F
→
07/04 09:52, 3月前 , 3F
假武俠請走開好嗎?金庸那套才是真武俠
07/04 09:52, 3F
→
07/04 09:52, 3月前 , 4F
金庸教義派只承認金庸 其他都不算武俠
07/04 09:52, 4F
→
07/04 09:52, 3月前 , 5F
武俠基本教義派甚至也不是基本教義派 真正基本教義是唐
07/04 09:52, 5F
→
07/04 09:52, 3月前 , 6F
傳奇那種俠客 本身是不一定善惡的
07/04 09:52, 6F
→
07/04 09:53, 3月前 , 7F
俠客基本教義就是快意恩仇講義氣講信用不怕死而已
07/04 09:53, 7F
→
07/04 10:08, 3月前 , 8F
1.有中國功夫 2.有俠客精神 3.國外有紅 >成龍電影
07/04 10:08, 8F
推
07/04 10:11, 3月前 , 9F
武俠基本教義派就是古金溫為標準
07/04 10:11, 9F
推
07/04 10:15, 3月前 , 10F
港漫那不叫武俠 那叫做癲佬口牙
07/04 10:15, 10F
→
07/04 10:18, 3月前 , 11F
就現在這類都越來越少了
07/04 10:18, 11F
→
07/04 10:18, 3月前 , 12F
動畫接近沒有、漫畫也越來越少、影集沒啥好看
07/04 10:18, 12F
→
07/04 10:18, 3月前 , 13F
電影搞最好的反而是歐美跟李安
07/04 10:18, 13F
→
07/04 10:19, 3月前 , 14F
這樣當然也就很難推廣了
07/04 10:19, 14F
→
07/04 10:20, 3月前 , 15F
基本教義應該是 金庸 古龍 梁羽生吧
07/04 10:20, 15F
推
07/04 10:24, 3月前 , 16F
其實古金溫跟古金梁或是古金溫梁都有聽人說過
07/04 10:24, 16F
推
07/04 10:29, 3月前 , 17F
實際上像邵氏、跟功夫電影那些方世玉、洪熙官都是清
07/04 10:29, 17F
→
07/04 10:29, 3月前 , 18F
末武俠小說出來的
07/04 10:29, 18F
推
07/04 10:31, 3月前 , 19F
金庸、古龍那些新武俠都是幻想度更高了
07/04 10:31, 19F
推
07/04 10:34, 3月前 , 20F
但是古溫梁現在都直接被排了,沒有俠之大者就不是武俠了(?
07/04 10:34, 20F
推
07/04 10:36, 3月前 , 21F
實際上金庸是最難推廣的，以前金庸翻拍電影幾乎都要靠
07/04 10:36, 21F
→
07/04 10:36, 3月前 , 22F
魔改
07/04 10:36, 22F
→
07/04 10:36, 3月前 , 23F
梁的小說 還是有為國為民啦 古跟溫就真的沒有
07/04 10:36, 23F
推
07/04 10:38, 3月前 , 24F
拍出來幾乎跟變魔法一樣，揮揮手彈個指就爆炸
07/04 10:38, 24F
推
07/04 10:45, 3月前 , 25F
真的要講到最原本定義的武俠就沒有為國為民這條 不知道
07/04 10:45, 25F
→
07/04 10:45, 3月前 , 26F
啥時候開始沒有為國為民就不算武俠了
07/04 10:45, 26F
推
07/04 10:47, 3月前 , 27F
其實都是私怨械鬥，為國為民只是口號大義
07/04 10:47, 27F
推
07/04 10:53, 3月前 , 28F
同樣的內涵換成功夫一名後，就變得不屬於武俠了
07/04 10:53, 28F
推
07/04 10:54, 3月前 , 29F
方世玉、洪熙官、胡惠乾打著反清復明是為國為民，白
07/04 10:54, 29F
→
07/04 10:54, 3月前 , 30F
眉道人、高進忠打著報效國家也是為國為民
07/04 10:54, 30F
→
07/04 10:55, 3月前 , 31F
寫成讓人讀的故事不也都有為國為民的元素在？倒不如說
07/04 10:55, 31F
→
07/04 10:55, 3月前 , 32F
這就是故事的核心
07/04 10:55, 32F
推
07/04 10:59, 3月前 , 33F
金庸他們寫武俠小說也是看著真人功夫比武啊，功夫卻被
07/04 10:59, 33F
→
07/04 10:59, 3月前 , 34F
踢出武俠
07/04 10:59, 34F
→
07/04 11:06, 3月前 , 35F
為國為民或許可以參考陳近南對韋小寶講的那番話
07/04 11:06, 35F
推
07/04 11:12, 3月前 , 36F
這樣武俠的重點就變成為國為民，而不是武跟俠了
07/04 11:12, 36F
推
07/04 11:14, 3月前 , 37F
為國為民也只是針對俠的頂點定義，今天你要拿最嚴格的
07/04 11:14, 37F
→
07/04 11:14, 3月前 , 38F
標準來要求，只是限縮創作範圍
07/04 11:14, 38F
推
07/04 11:19, 3月前 , 39F
武俠說白了就是古代奇幻黑道，而且要有對中國文化有一
07/04 11:19, 39F
→
07/04 11:19, 3月前 , 40F
定了解才能入門，你要外國人去讀門檻高啊
07/04 11:19, 40F
推
07/04 11:20, 3月前 , 41F
太平廣記崑崙奴的故事就沒有啊,就是一個有強大功夫的僕人
07/04 11:20, 41F
→
07/04 11:20, 3月前 , 42F
幫主子成功把妹,又在強權底下順利逃脫大隱隱於市的故事.
07/04 11:20, 42F
推
07/04 11:29, 3月前 , 43F
沒標誌性的東西那就只是中國古裝動作片 誰會聯想到武俠
07/04 11:29, 43F
推
07/04 11:30, 3月前 , 44F
快意恩仇 以武犯禁就算是俠客的範圍了 像是教訓魚肉鄉
07/04 11:30, 44F
→
07/04 11:31, 3月前 , 45F
民的有錢人 修理貪官污吏 大戰地方惡霸幫小市民復仇之
07/04 11:31, 45F
→
07/04 11:31, 3月前 , 46F
類的
07/04 11:31, 46F
推
07/04 11:32, 3月前 , 47F
怎麼俠之大者才叫標誌性...??
07/04 11:32, 47F
→
07/04 11:33, 3月前 , 48F
外國也有行俠仗義的設定swashbuckler 跟一般的騎士精神
07/04 11:33, 48F
→
07/04 11:34, 3月前 , 49F
又不一樣 所以他們還是可以懂俠的
07/04 11:34, 49F
推
07/04 11:41, 3月前 , 50F
外國人一定懂俠啊 像昆丁喜歡的鐵猴子就是很標準的俠客
07/04 11:41, 50F
→
07/04 11:41, 3月前 , 51F
作風
07/04 11:41, 51F
推
07/04 11:45, 3月前 , 52F
為什麼超級英雄會翻成XX俠，不就是因為覺得這些角色行
07/04 11:45, 52F
→
07/04 11:45, 3月前 , 53F
為貼近俠的定義
07/04 11:45, 53F
→
07/04 11:50, 3月前 , 54F
為國為民到底哪冒出來的，怎麼我看的武俠都沒這個
07/04 11:50, 54F
→
07/04 11:56, 3月前 , 55F
不要再有西方人不懂東方文化的看法了，以前武士也是被
07/04 11:56, 55F
→
07/04 11:56, 3月前 , 56F
這樣說，結果對馬戰鬼一出來，這種疑慮就少了
07/04 11:56, 56F
推
07/04 12:25, 3月前 , 57F
為什麼這話題都半個月了還會回到不懂氣功的論調上...你們
07/04 12:25, 57F
→
07/04 12:26, 3月前 , 58F
這半個月是都在無限loop嗎...
07/04 12:26, 58F
→
07/04 14:30, 3月前 , 59F
所以說最大的問題是現代台灣太多人不懂武俠了
07/04 14:30, 59F
→
07/04 14:31, 3月前 , 60F
武俠本質就只是行俠仗義的故事 然後就是江湖恩怨
07/04 14:31, 60F
→
07/04 14:33, 3月前 , 61F
反而日本武士道是指效忠君主的 浪人反而根本不算
07/04 14:33, 61F
推
07/04 14:37, 3月前 , 62F
覺得還是因為人變得不想要武俠。不管理由是「中國」古裝
07/04 14:37, 62F
→
07/04 14:37, 3月前 , 63F
、為國為民還是現在的拍攝手法跟演員的扮相或動作。
07/04 14:37, 63F
→
07/04 14:41, 3月前 , 64F
那你直接說你單純反中不就好了= =跟武俠有啥關係
07/04 14:41, 64F
‣ 更多 pponywong 的文章
文章代碼(AID): #1cXVzKLi (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
27
78
[資料] 1207
[ YUGIOH ]
youngluke
2小時前, 10/05
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pponywong 的文章
文章代碼(AID): #1cXVzKLi (C_Chat)