PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[凡玫] 為啥中文環境一堆人把瑪麗王后叫成皇后？

看板C_Chat (希洽)作者 (鳴人)時間2月前 (2024/07/28 19:41), 編輯推噓21(23推 2噓 13→)
留言38則, 34人參與, 2月前最新討論串1/2 (看更多)
https://i.imgur.com/3fKShEK.jpeg
這是《凡爾賽玫瑰》的瑪麗·安東妮 法國國王路易十六的正妻 所以她是王后 不過就是很奇怪的事 就是在中文環境，很多人把瑪麗王后說成是瑪麗皇后 直接幫她升一級 感覺不像習慣而成的稱呼啊？ 大家知道路易十六是國王 怎麼會把他的王后升級成皇后？ 類似的例子還有泰國國王被叫成泰皇 不過已經升天的英國女王伊莉莎白二世 大家倒是都沒有叫錯地叫她女王 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722166863.A.4FD.html
推
07/28 19:41, 2月前 , 1F
音很近
07/28 19:41, 1F
→
07/28 19:42, 2月前 , 2F
不會分啊
07/28 19:42, 2F
→
07/28 19:42, 2月前 , 3F
因為口語上沒人在乎 又不是學術論壇
07/28 19:42, 3F
推
07/28 19:43, 2月前 , 4F
會分這個的有多少？
07/28 19:43, 4F
推
07/28 19:43, 2月前 , 5F
因為我歷史不及格（？
07/28 19:43, 5F
推
07/28 19:43, 2月前 , 6F
ㄏㄏ比ㄨㄏ好唸點吧
07/28 19:43, 6F
推
07/28 19:44, 2月前 , 7F
好念啊
07/28 19:44, 7F
→
07/28 19:44, 2月前 , 8F
因為沒人在乎
07/28 19:44, 8F
→
07/28 19:45, 2月前 , 9F
誰在乎
07/28 19:45, 9F
推
07/28 19:45, 2月前 , 10F
博人傳
07/28 19:45, 10F
推
07/28 19:47, 2月前 , 11F
whos car
07/28 19:47, 11F
推
07/28 19:48, 2月前 , 12F
你叫她無頭的瑪莉也可以
07/28 19:48, 12F
推
07/28 19:49, 2月前 , 13F
lucky twice
07/28 19:49, 13F
→
07/28 19:53, 2月前 , 14F
白雪公主裡的皇后是國王的老母還是老婆
07/28 19:53, 14F
推
07/28 19:53, 2月前 , 15F
瞎翻吧 香港也是把女王翻成皇后啊 降等了
07/28 19:53, 15F
推
07/28 19:54, 2月前 , 16F
對大部分人來說分這個不重要阿
07/28 19:54, 16F
→
07/28 19:54, 2月前 , 17F
只看queen會翻錯
07/28 19:54, 17F
推
07/28 19:57, 2月前 , 18F
she is just a girl
07/28 19:57, 18F
推
07/28 19:58, 2月前 , 19F
差不多吧
07/28 19:58, 19F
→
07/28 19:59, 2月前 , 20F
沒人在乎 就跟博人傳一樣
07/28 19:59, 20F
推
07/28 20:00, 2月前 , 21F
不重要，又不是在玩CK3
07/28 20:00, 21F
推
07/28 20:07, 2月前 , 22F
royal都能翻成皇家 還期待什麼
07/28 20:07, 22F
推
07/28 20:07, 2月前 , 23F
你歷史系？
07/28 20:07, 23F
推
07/28 20:20, 2月前 , 24F
Who care 又不是整天死摳字典不放 只想著教育別人帝
07/28 20:20, 24F
→
07/28 20:20, 2月前 , 25F
國和王國的定義是什麼
07/28 20:20, 25F
推
07/28 20:21, 2月前 , 26F
湯姆熊 姆湯熊
07/28 20:21, 26F
推
07/28 20:27, 2月前 , 27F
分不清Queen Consort 跟Queen Regnant
07/28 20:27, 27F
推
07/28 20:30, 2月前 , 28F
擔心歷史人物被錯置前，先擔心歷史人物變黑人吧
07/28 20:30, 28F
推
07/28 20:30, 2月前 , 29F
路易十六死了她不就晉升為女皇？
07/28 20:30, 29F
噓
07/28 20:38, 2月前 , 30F
好好好是是是，你超聰明
07/28 20:38, 30F
推
07/28 20:51, 2月前 , 31F
who cars
07/28 20:51, 31F
→
07/28 20:57, 2月前 , 32F
只能怪這兩個音太像了 大概跟在再不分差不多
07/28 20:57, 32F
→
07/28 21:03, 2月前 , 33F
她抗議了嗎
07/28 21:03, 33F
噓
07/28 21:06, 2月前 , 34F
為啥大家不講Queen consort和Queen
07/28 21:06, 34F
→
07/28 21:53, 2月前 , 35F
蛤 所以queen還有分等級喔？ 王后皇后還有分喔？阿這
07/28 21:53, 35F
→
07/28 21:53, 2月前 , 36F
兩個是差別在哪？
07/28 21:53, 36F
→
07/28 22:22, 2月前 , 37F
因為中文沒在分
07/28 22:22, 37F
推
07/29 06:36, 2月前 , 38F
沒有 香港就是翻英女皇
07/29 06:36, 38F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1cfYvFJz (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1cfYvFJz (C_Chat)