PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報] 《十二國記》台版新譯本計劃

看板C_Chat (希洽)作者 (飛羽觴而醉月)時間4月前 (2024/08/23 22:50), 編輯推噓24(24推 0噓 28→)
留言52則, 27人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
尖端編輯講的，我終於可以收一套了QQ - 目前小說部門的編輯 正在進行十二國記系列的新譯本計畫， 相較於2014年的版本， 有以下幾處調整與修正： ❶封面上有〔新譯〕字樣。 ❷二位作者的名字選用行書字體，直行排列改為並排。 ❸主要書名與系列名統一為小篆字體。 ❹書脊改為古銅金特殊色印刷，並飾以雕花框。 ❺新譯者為落花天涯（舊名HANA），代表譯作如下： #十二國記畫集青陽之曲（小野不由美） #GhostHunt惡靈系列（小野不由美） #文學少女系列（野村美月） #龍之國幻想系列（三川美里） #青澀的傷痛與脆弱（住野夜） #小市民系列（米澤穗信） #冰菓（米澤穗信） 順利的話，預計將於年末發行 http://i.imgur.com/ESSUexj.jpg
https://www.facebook.com/share/p/DCsbA5iM3LhinSRz/?mibextid=oFDknk ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724424606.A.9B2.html
→
08/23 22:52, 4月前 , 1F
驚喜 下次別亂找人了
08/23 22:52, 1F
推
08/23 22:52, 4月前 , 2F
喔喔 搞不好可以收了
08/23 22:52, 2F
推
08/23 22:52, 4月前 , 3F
文藝復興膩
08/23 22:52, 3F
→
08/23 22:52, 4月前 , 4F
所以把泰麒新作變成災難的翻譯換人了？
08/23 22:52, 4F
→
08/23 22:52, 4月前 , 5F
三種版本台灣第一次吧 有尬
08/23 22:52, 5F
→
08/23 22:53, 4月前 , 6F
還在作品裡面給自己打廣告的，根本不尊重老師
08/23 22:53, 6F
→
08/23 22:53, 4月前 , 7F
不辦個二版換新版活動嗎 XD
08/23 22:53, 7F
推
08/23 22:58, 4月前 , 8F
比較想要銀英
08/23 22:58, 8F
推
08/23 23:04, 4月前 , 9F
文學少女的翻譯,這次應該沒問題了,唯一該頭痛的是又要多花一
08/23 23:04, 9F
→
08/23 23:04, 4月前 , 10F
筆錢還有舊的那套該怎麼處理
08/23 23:04, 10F
→
08/23 23:05, 4月前 , 11F
我家要擺第三套了嗎....
08/23 23:05, 11F
推
08/23 23:06, 4月前 , 12F
銀英到底為什麼不再版
08/23 23:06, 12F
推
08/23 23:08, 4月前 , 13F
大概評估沒人買吧XD
08/23 23:08, 13F
推
08/23 23:17, 4月前 , 14F
這次應該沒問題了
08/23 23:17, 14F
→
08/23 23:26, 4月前 , 15F
王譯得那麼差嗎 她譯文不是都很順
08/23 23:26, 15F
推
08/23 23:28, 4月前 , 16F
終於 幹
08/23 23:28, 16F
推
08/23 23:30, 4月前 , 17F
HANA這譯者還有印象
08/23 23:30, 17F
推
08/23 23:32, 4月前 , 18F
就慘到有人寧可用機翻看日文版的程度
08/23 23:32, 18F
→
08/23 23:34, 4月前 , 19F
我前陣子看完動畫原本想說補一套，然後板上很努力的勸退XD
08/23 23:34, 19F
→
08/23 23:44, 4月前 , 20F
真的爛到書迷直接寫信跟日方出版社反應炎上事件，然後尖
08/23 23:44, 20F
→
08/23 23:44, 4月前 , 21F
端還有去跟日方道歉
08/23 23:44, 21F
推
08/23 23:44, 4月前 , 22F
太好了不然電子書都買不到
08/23 23:44, 22F
→
08/23 23:46, 4月前 , 23F
王可能不適合翻譯奇幻文學，所以翻譯得很慘烈
08/23 23:46, 23F
推
08/23 23:46, 4月前 , 24F
有確定有電子書嗎？
08/23 23:46, 24F
推
08/23 23:47, 4月前 , 25F
王只有現代順 古代都…別家的八咫烏系列也不太……
08/23 23:47, 25F
推
08/23 23:48, 4月前 , 26F
特別用篆體 字型卻錯了 點點點
08/23 23:48, 26F
推
08/23 23:49, 4月前 , 27F
又要再收一套了！
08/23 23:49, 27F
推
08/23 23:52, 4月前 , 28F
還好我沒二版
08/23 23:52, 28F
推
08/23 23:58, 4月前 , 29F
太好了，再收一套
08/23 23:58, 29F
推
08/24 00:07, 4月前 , 30F
777777777777777777
08/24 00:07, 30F
→
08/24 00:16, 4月前 , 31F
要形容的話，就是中山龍搞砸鏈鋸人動畫一樣讓人憤怒
08/24 00:16, 31F
→
08/24 00:32, 4月前 , 32F
王翻譯爛到有讀者以為小野不由美文筆退步，對作者失望
08/24 00:32, 32F
→
08/24 00:32, 4月前 , 33F
，因為讀者相信王的翻譯水準，所以覺得是作者的錯。好
08/24 00:32, 33F
→
08/24 00:32, 4月前 , 34F
像是博客來的書評還可以看到這留言
08/24 00:32, 34F
→
08/24 00:33, 4月前 , 35F
聽說王翻的一些東野的作品也沒翻好
08/24 00:33, 35F
→
08/24 00:38, 4月前 , 36F
08/24 00:38, 36F
推
08/24 00:39, 4月前 , 37F
舊版有翻很差嗎? 我怎麼沒啥印象
08/24 00:39, 37F
→
08/24 00:41, 4月前 , 38F
可以去book版看討論，王翻譯的版本很慘烈
08/24 00:41, 38F
→
08/24 00:41, 4月前 , 39F
只能慶幸自己是收第一版
08/24 00:41, 39F
→
08/24 01:37, 4月前 , 40F
哇 這麼糟糕嗎 這版
08/24 01:37, 40F
推
08/24 01:52, 4月前 , 41F
舊版翻譯很多是根本錯譯了
08/24 01:52, 41F
推
08/24 02:09, 4月前 , 42F
舊版是有些有點嚴重的錯譯啦
08/24 02:09, 42F
→
08/24 02:09, 4月前 , 43F
我印象比較深的大概就 提到禁止王未經對方國同意就派兵越
08/24 02:09, 43F
→
08/24 02:09, 4月前 , 44F
境那邊 原文是說本來一般王會死會有好幾個階段的現象 那次
08/24 02:09, 44F
→
08/24 02:09, 4月前 , 45F
是全都跳過直接暴斃 舊版翻成那個王走過的階梯全被踢飛了(
08/24 02:09, 45F
→
08/24 02:09, 4月前 , 46F
???)
08/24 02:09, 46F
→
08/24 02:10, 4月前 , 47F
阿 階梯這個是初版 二版這邊怎樣我不知道 不過初版好像除
08/24 02:10, 47F
→
08/24 02:10, 4月前 , 48F
了這裡之外問題不多就是了
08/24 02:10, 48F
推
08/24 03:19, 4月前 , 49F
初版以前讀感覺蠻通順的啊
08/24 03:19, 49F
→
08/24 07:31, 4月前 , 50F
八尺鳥系列也是王翻的?
08/24 07:31, 50F
推
08/24 10:04, 4月前 , 51F
這批穩了吧==
08/24 10:04, 51F
推
08/24 11:15, 4月前 , 52F
這次如果ok就可以把白銀之墟燒了= =
08/24 11:15, 52F
‣ 更多 jerry00116 的文章
文章代碼(AID): #1coA6Uco (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
12
35
[資料] 1208
[ YUGIOH ]
youngluke
8小時前, 01/05
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jerry00116 的文章
文章代碼(AID): #1coA6Uco (C_Chat)