PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡　日本詐騙被逮

看板C_Chat (希洽)作者 (SHOUGUN)時間2小時前 (2024/09/25 15:50), 編輯推噓18(18推 0噓 14→)
留言32則, 18人參與, 9分鐘前最新討論串3/3 (看更多)
對地名難念這事有點興趣於是稍微查了一下然後找到 這篇： https://magazine.sbiaruhi.co.jp/0000-3568/ 日本人也不會念的地名（東京）整理： http://s16pyonn.g2.xrea.com/tokyo.html 其中馬喰町應該是最多人看過的，淺草橋附近，從 秋葉原轉車也會用到的車站 另外個人覺得也是發音很不直覺的幾個東京車站名： 御徒町、鶯谷、駒込 另外其實很多小地方如果沒看標音日本人也會唸錯， 地名如果離開車站後還常常會遇到沒標音的 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.35.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727250606.A.A7D.html
→
09/25 15:52, 2小時前 , 1F
想起之前去九州聽到sendai以為是仙台結果是川內
09/25 15:52, 1F
→
09/25 15:54, 2小時前 , 2F
sendai 的話艦娘提督就很熟了XD
09/25 15:54, 2F
→
09/25 15:55, 2小時前 , 3F
我還真的也是當T督才知道川內是那樣唸
09/25 15:55, 3F
推
09/25 15:56, 2小時前 , 4F
川內！三水戰！出擊！
09/25 15:56, 4F
→
09/25 15:56, 2小時前 , 5F
還有光神戶我記得的念法就3種
09/25 15:56, 5F
推
09/25 15:57, 2小時前 , 6F
日本破音字太多了...
09/25 15:57, 6F
推
09/25 15:57, 2小時前 , 7F
有趣
09/25 15:57, 7F
推
09/25 15:58, 2小時前 , 8F
日本人也不會念的漢字真的多到不行
09/25 15:58, 8F
→
09/25 16:01, 2小時前 , 9F
關西的喜連瓜破我當初以為是那種夜露思苦玩梗的
09/25 16:01, 9F
→
09/25 16:01, 2小時前 , 10F
更別提沖繩那種語言跟本土有差異的念法更不同
09/25 16:01, 10F
推
09/25 16:01, 2小時前 , 11F
物語的浪白公園也算是一個有趣的範例
09/25 16:01, 11F
推
09/25 16:01, 2小時前 , 12F
其實不講別的 愛媛的愛跟埼玉的埼都是不正常的讀音XD
09/25 16:01, 12F
推
09/25 16:04, 2小時前 , 13F
記得北海道也有許多很難唸正確的地名
09/25 16:04, 13F
推
09/25 16:05, 2小時前 , 14F
北海道就阿依努語硬套暴走族漢字的概念
09/25 16:05, 14F
推
09/25 16:06, 2小時前 , 15F
北海道很多都愛努語轉變來的難也是正常像音威子府這種
09/25 16:06, 15F
推
09/25 16:07, 2小時前 , 16F
玩艦娘才知道択捉怎麼唸
09/25 16:07, 16F
→
09/25 16:08, 2小時前 , 17F
沖繩語至少跟日語同系統 你看到答案通常會覺得可以理解
09/25 16:08, 17F
→
09/25 16:09, 2小時前 , 18F
阿依努語的常常就只能敬佩當年硬兜漢字上去的勇者
09/25 16:09, 18F
推
09/25 16:11, 2小時前 , 19F
四月一日[わたぬき] 笑死
09/25 16:11, 19F
推
09/25 16:13, 2小時前 , 20F
四月一日換薄衣跟天上無鷹小鳥遊這兩個文字遊戲很有名
09/25 16:13, 20F
→
09/25 16:13, 2小時前 , 21F
師走跟綿貫這種有特殊意義假借給月份用的
09/25 16:13, 21F
推
09/25 16:21, 1小時前 , 22F
可是這樣就變成no猴子noFF又no機器人了
09/25 16:21, 22F
推
09/25 16:30, 1小時前 , 23F
北海道東北部同一條路上的小地名：老者舞(Oshamappu)，分
09/25 16:30, 23F
→
09/25 16:30, 1小時前 , 24F
遣瀬(Wakacharase)，賤夫向(Sekineppu)，入境学(Nikomana
09/25 16:30, 24F
→
09/25 16:30, 1小時前 , 25F
i)，初無敵(Somuteki)，冬窓床(Buyuma)
09/25 16:30, 25F
推
09/25 16:31, 1小時前 , 26F
カムイ＝神威
09/25 16:31, 26F
→
09/25 16:32, 1小時前 , 27F
只能說非常堅持地名一定要有漢字的成果斐然
09/25 16:32, 27F
推
09/25 16:35, 1小時前 , 28F
生難字有一堆日本人也不會的
09/25 16:35, 28F
推
09/25 16:48, 1小時前 , 29F
神威還有カモイ的念法
09/25 16:48, 29F
推
09/25 17:13, 1小時前 , 30F
Sekineppu那個是啥鬼 這誰知道要這樣唸
09/25 17:13, 30F
→
09/25 18:09, 10分鐘前 , 31F
鶯谷不就訓讀而已嗎？有很反直覺嗎？和池袋差不多意思吧
09/25 18:09, 31F
→
09/25 18:10, 9分鐘前 , 32F
北海道的地名很多愛奴語，所以看漢字念不出來正常
09/25 18:10, 32F
‣ 更多 chuckni 的文章
文章代碼(AID): #1cyy2kfz (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chuckni 的文章
文章代碼(AID): #1cyy2kfz (C_Chat)