PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 天使鋼彈是好命名嗎

看板C_Chat (希洽)作者時間9小時前 (2024/11/05 21:47), 編輯推噓14(14推 0噓 12→)
留言26則, 15人參與, 5小時前最新討論串1/1
鋼彈零零裡面 鋼彈們都用天使命名 能天使 力天使等都算是蠻常見的翻譯 後來的拉斐爾、哈魯特、阿里歐斯等 也有利用典故或是含義意譯的方式翻譯 而不是以往常見的音譯 那麼天使鋼彈這類的翻譯 是好翻譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.228.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730814442.A.99D.html
推
11/05 21:48, 9小時前 , 1F
我不知道，不熟要硬背，聽說位階也沒一致= =
11/05 21:48, 1F
推
11/05 21:51, 9小時前 , 2F
我全部都叫飛翼
11/05 21:51, 2F
推
11/05 21:51, 9小時前 , 3F
至少比較好記
11/05 21:51, 3F
推
11/05 21:52, 9小時前 , 4F
我都叫天人鋼彈
11/05 21:52, 4F
推
11/05 21:57, 9小時前 , 5F
療天使、妖天使、墮天使
11/05 21:57, 5F
→
11/05 22:07, 9小時前 , 6F
我覺得好，同學朋友覺得好就行了
11/05 22:07, 6F
推
11/05 22:09, 9小時前 , 7F
巴洽 丘里歐斯 艾克西亞 迪南姆斯
11/05 22:09, 7F
推
11/05 22:11, 8小時前 , 8F
會掉毛才帥
11/05 22:11, 8F
推
11/05 22:12, 8小時前 , 9F
完全沒有吧 爬了一下 能天使和力天使根本是在說同一位
11/05 22:12, 9F
→
11/05 22:13, 8小時前 , 10F
熾天使和天使長也只是單複數差別
11/05 22:13, 10F
推
11/05 22:17, 8小時前 , 11F
是德天使跟力天使是同一位吧？
11/05 22:17, 11F
→
11/05 22:17, 8小時前 , 12F
然後都是定位都是光束遠程沒錯
11/05 22:17, 12F
→
11/05 22:17, 8小時前 , 13F
四小強中的三個座機後繼從一二季到劇場版都看不出關聯
11/05 22:17, 13F
→
11/05 22:18, 8小時前 , 14F
還有座天使跟權天使跟秘天使
11/05 22:18, 14F
推
11/05 22:19, 8小時前 , 15F
我看維基 能天使Exusiai 別名Dynamis
11/05 22:19, 15F
→
11/05 22:20, 8小時前 , 16F
就是00裡的能天和力天 德天使Virtues才是本來的力天使
11/05 22:20, 16F
推
11/05 22:22, 8小時前 , 17F
妖天感覺就墮天換個意思
11/05 22:22, 17F
→
11/05 22:24, 8小時前 , 18F
每次談這個，都會想起有人指著自由鋼彈說是天使鋼彈
11/05 22:24, 18F
→
11/05 22:27, 8小時前 , 19F
樓上不然你要有人指著自由鋼彈說是阿斯蘭開的嗎?
11/05 22:27, 19F
推
11/05 22:35, 8小時前 , 20F
不是阿，自由鋼彈就真的阿斯蘭開的啊
11/05 22:35, 20F
→
11/05 22:39, 8小時前 , 21F
自由哪裡有天使要素
11/05 22:39, 21F
→
11/05 22:41, 8小時前 , 22F
別問我啊，我在萬年看模型，旁邊的高中生就指著自由說
11/05 22:41, 22F
→
11/05 22:41, 8小時前 , 23F
這是天使鋼彈....
11/05 22:41, 23F
推
11/06 00:24, 6小時前 , 24F
那是旁邊高中生無知低能 難到你也要跟？
11/06 00:24, 24F
推
11/06 01:43, 5小時前 , 25F
很後來才知道掉毛現在正式名稱改成飛翼鋼彈零式（EW)
11/06 01:43, 25F
→
11/06 01:43, 5小時前 , 26F
，反串也得更新了
11/06 01:43, 26F
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1dAY7gcT (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1dAY7gcT (C_Chat)