PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[母雞卡] B站的字幕組是不是有拿到劇透呀?

看板C_Chat (希洽)作者 (namelessmonster)時間9小時前 (2025/01/24 16:01), 9小時前編輯推噓48(48推 0噓 45→)
留言93則, 56人參與, 5小時前最新討論串1/1
https://imgur.com/5COwLQ9
https://imgur.com/1HE4yFy
我看了三遍，還是沒有聽出來這幾句話的語氣有什麼差別 對岸的字幕組怎麼知道什麼時候要把字幕變紅， 什麼時候維持正常字幕? 並且這個變紅是什麼意思? 還是做字幕已經提前拿到後幾集了， 知道哪些對話有問題，哪些沒問題? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.23.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737705679.A.627.html
推
01/24 16:02, 9小時前 , 1F
這樣是可以的嗎
01/24 16:02, 1F
→
01/24 16:02, 9小時前 , 2F
會拿到台本啊
01/24 16:02, 2F
連後幾集的台本都拿到了?
→
01/24 16:02, 9小時前 , 3F
一定有的吧 要先審啊
01/24 16:02, 3F
推
01/24 16:03, 9小時前 , 4F
字幕組暗示==
01/24 16:03, 4F
→
01/24 16:04, 9小時前 , 5F
一定有人先看完的啊 不然中間怎麼運作
01/24 16:04, 5F
→
01/24 16:04, 9小時前 , 6F
抄海貓的啊 紅字為真實
01/24 16:04, 6F
→
01/24 16:04, 9小時前 , 7F
只是我就看這種大料有沒有內鬼敢出來先爆光光
01/24 16:04, 7F
主要是對岸搞劇透洩漏還挺多的，若真的提前拿到全季劇本審查居然 沒有人提前洩密有點意外
推
01/24 16:04, 9小時前 , 8F
暗示魔提絲抄買夠台詞
01/24 16:04, 8F
→
01/24 16:04, 9小時前 , 9F
昨天YT的沒有欸 這樣搞幹嘛
01/24 16:04, 9F
→
01/24 16:04, 9小時前 , 10F
這作品早就已經都做好了 怎麼可能沒有人已經看完
01/24 16:04, 10F
推
01/24 16:05, 9小時前 , 11F
紅字真實
01/24 16:05, 11F
推
01/24 16:05, 9小時前 , 12F
那邊很多海貓O，後面幾話可能藍字都出來了
01/24 16:05, 12F
推
01/24 16:05, 9小時前 , 13F
微妙的行為
01/24 16:05, 13F
→
01/24 16:06, 9小時前 , 14F
中國人喜歡搞小動作也不是一天兩天的事
01/24 16:06, 14F
→
01/24 16:06, 9小時前 , 15F
他們要先審後播啊 當初有上的時候就有人說過了吧
01/24 16:06, 15F
→
01/24 16:06, 9小時前 , 16F
先審後播 都過審了一定都看完了啊
01/24 16:06, 16F
→
01/24 16:06, 9小時前 , 17F
哪有人沒提前洩密 前天就有人發圖透了
01/24 16:06, 17F
圖透也頂多圖透這集而已，若早就拿到全集的話，不是早就全季都圖透了?
推
01/24 16:07, 9小時前 , 18F
字幕組自己加的料
01/24 16:07, 18F
推
01/24 16:07, 9小時前 , 19F
說不定只是新來的在玩AE
01/24 16:07, 19F
※ 編輯: jacky2021 (49.215.23.85 臺灣), 01/24/2025 16:09:25
推
01/24 16:08, 9小時前 , 20F
如果真的是紅字真實 倒也方便多了XD
01/24 16:08, 20F
推
01/24 16:08, 9小時前 , 21F
先審後播就這樣
01/24 16:08, 21F
→
01/24 16:09, 9小時前 , 22F
此外中國也是動畫外包的大客戶，一堆偷跑資料也是那些繪師
01/24 16:09, 22F
→
01/24 16:09, 9小時前 , 23F
偷偷放的
01/24 16:09, 23F
→
01/24 16:10, 9小時前 , 24F
網遊的內鬼文化是「文化」，所以就放給他們爆
01/24 16:10, 24F
推
01/24 16:11, 9小時前 , 25F
幹會不會有些內部人員散播假藥實則劇透
01/24 16:11, 25F
推
01/24 16:11, 9小時前 , 26F
對岸要同步播 作品要先全部做完 給他們審查 不然通常都
01/24 16:11, 26F
→
01/24 16:11, 9小時前 , 27F
會延後個幾週才上
01/24 16:11, 27F
→
01/24 16:11, 9小時前 , 28F
前兩天就有第五集泄露了，讓他們上架就是躲不了劇透
01/24 16:11, 28F
推
01/24 16:12, 9小時前 , 29F
他們已經拿到全部片源了，因為得審核
01/24 16:12, 29F
推
01/24 16:12, 9小時前 , 30F
對岸也不是全部的作品都像網遊一樣內鬼無限量爆到爽
01/24 16:12, 30F
→
01/24 16:13, 9小時前 , 31F
當然偶爾漏一點出來就 人多就是這樣嘛
01/24 16:13, 31F
推
01/24 16:13, 9小時前 , 32F
第三話最後Mortis講話已經紅藍紅藍的閃了
01/24 16:13, 32F
→
01/24 16:14, 9小時前 , 33F
這樣有些比較不合理的情境 幾乎就是初華的幻想劇了吧
01/24 16:14, 33F
推
01/24 16:16, 9小時前 , 34F
這種風氣真的很糟糕欸
01/24 16:16, 34F
推
01/24 16:17, 9小時前 , 35F
母雞卡很久前就做好了只是分季播 先給對岸審查也不意外
01/24 16:17, 35F
推
01/24 16:17, 9小時前 , 36F
你正常要防堵內鬼就是巨額罰款 然後業界封殺 然後一些
01/24 16:17, 36F
→
01/24 16:17, 9小時前 , 37F
中國全集圖透基本上就不用搞代理了，但全部過審是真的
01/24 16:17, 37F
→
01/24 16:18, 9小時前 , 38F
法律上不喜歡你做的手段啊 夠用力的話還是能擋住的
01/24 16:18, 38F
→
01/24 16:19, 9小時前 , 39F
01/24 16:19, 39F
推
01/24 16:19, 9小時前 , 40F
這種字幕組算不算一種喵夢
01/24 16:19, 40F
推
01/24 16:21, 9小時前 , 41F
通常最少是三集送審，你看到第四集時應該審完六集
01/24 16:21, 41F
→
01/24 16:21, 9小時前 , 42F
了
01/24 16:21, 42F
推
01/24 16:21, 9小時前 , 43F
不只這段 這集還有很多地方有別種顏色的字
01/24 16:21, 43F
→
01/24 16:22, 9小時前 , 44F
母雞卡早就做完的情況下有可能全部都審完了
01/24 16:22, 44F
推
01/24 16:23, 9小時前 , 45F
看到推文才想到還有海貓
01/24 16:23, 45F
推
01/24 16:23, 9小時前 , 46F
不敢看你po的圖我痛恨劇透= =，好險我不看B站
01/24 16:23, 46F
推
01/24 16:25, 9小時前 , 47F
金色真實要出動了嗎
01/24 16:25, 47F
推
01/24 16:26, 9小時前 , 48F
對面要先審再撥都要提前一段時間把作品給他們審，記得
01/24 16:26, 48F
→
01/24 16:26, 9小時前 , 49F
之前日本製作方就有抱怨他們因此被壓縮制作時間
01/24 16:26, 49F
推
01/24 16:26, 9小時前 , 50F
要先審後播
01/24 16:26, 50F
推
01/24 16:27, 9小時前 , 51F
中國都會拿到整部劇本啊 不然一堆外流那來的
01/24 16:27, 51F
推
01/24 16:28, 9小時前 , 52F
我就先問了，有金字了嗎?
01/24 16:28, 52F
推
01/24 16:28, 9小時前 , 53F
除非日本版就有上色不然我覺得不該上色 這東西事後可以
01/24 16:28, 53F
→
01/24 16:28, 9小時前 , 54F
研究很久 結果直接用字幕暴雷 少很多樂趣
01/24 16:28, 54F
推
01/24 16:29, 9小時前 , 55F
先審後播是這樣的
01/24 16:29, 55F
推
01/24 16:31, 9小時前 , 56F
Mujica去年春季就做完了，B站那邊也早就有資源
01/24 16:31, 56F
推
01/24 16:31, 9小時前 , 57F
單用上色暴雷算比較溫和的了吧 總好過直接講 而且這
01/24 16:31, 57F
→
01/24 16:31, 9小時前 , 58F
樣也比較放心代表後面真的會有敘述詭計的玩法而不是
01/24 16:31, 58F
→
01/24 16:31, 9小時前 , 59F
編劇爆炸了
01/24 16:31, 59F
推
01/24 16:33, 9小時前 , 60F
字幕組這樣搞還不用受到制裁 根本就是喵夢行為 誰跟我
01/24 16:33, 60F
→
01/24 16:33, 9小時前 , 61F
喵夢的行為放到現實會被制裁的
01/24 16:33, 61F
推
01/24 16:33, 9小時前 , 62F
原來mortis 是魔女啊
01/24 16:33, 62F
推
01/24 16:34, 9小時前 , 63F
真的要玩敘述性詭計那直接標出來不就提早攤牌了
01/24 16:34, 63F
推
01/24 16:35, 9小時前 , 64F
誰知道標了個五顏六色是什麼意思啊
01/24 16:35, 64F
→
01/24 16:35, 9小時前 , 65F
也有可能是自作聰明影響觀看體驗啊
01/24 16:35, 65F
→
01/24 16:36, 9小時前 , 66F
都能live完直接拿到李子麥克風收音的音源了 內鬼無敵的吧
01/24 16:36, 66F
推
01/24 16:37, 9小時前 , 67F
這很靠北耶
01/24 16:37, 67F
推
01/24 16:37, 9小時前 , 68F
原版怎樣就怎樣播 不是外流劇透就是這些小聰明 無法理解
01/24 16:37, 68F
→
01/24 16:38, 9小時前 , 69F
早就全部看完了吧
01/24 16:38, 69F
推
01/24 16:38, 9小時前 , 70F
上色完也猜不到是什麼狀況啊 暴雷差多了
01/24 16:38, 70F
→
01/24 16:40, 9小時前 , 71F
中國製作公司人員自己出來爆料當內鬼根本是常態
01/24 16:40, 71F
→
01/24 16:40, 9小時前 , 72F
審核階段才流出來以中國人來說算很能忍了
01/24 16:40, 72F
推
01/24 16:41, 9小時前 , 73F
哭了= =
01/24 16:41, 73F
→
01/24 16:41, 9小時前 , 74F
上色確實不到爆雷 但我覺得不用這樣搞啦
01/24 16:41, 74F
推
01/24 16:43, 9小時前 , 75F
其實也不一定是暴雷吧 已經有人整理出模仿的片段了
01/24 16:43, 75F
→
01/24 16:43, 9小時前 , 76F
01/24 16:43, 76F
→
01/24 16:44, 9小時前 , 77F
所以其實有留意的觀眾應該都知道哪邊是模仿哪邊不是
01/24 16:44, 77F
→
01/24 16:47, 9小時前 , 78F
他也不是按照模仿的標準去上色的
01/24 16:47, 78F
→
01/24 16:47, 9小時前 , 79F
就很搞 滿影響觀賞體驗 還好我第一次是看木棉花
01/24 16:47, 79F
推
01/24 16:49, 9小時前 , 80F
上色就是暴雷啊 不然是上開心的喔
01/24 16:49, 80F
推
01/24 16:52, 8小時前 , 81F
這不算暴雷吧 有標顏色還蠻有趣的
01/24 16:52, 81F
→
01/24 16:56, 8小時前 , 82F
你從哪邊通靈出這是關鍵的？
01/24 16:56, 82F
推
01/24 16:57, 8小時前 , 83F
有看到前幾天第五集先行就流出了
01/24 16:57, 83F
→
01/24 17:03, 8小時前 , 84F
中國那邊必須全部集數都審查完畢才能播 所以B站能同步播放
01/24 17:03, 84F
→
01/24 17:03, 8小時前 , 85F
就代表他們早就全都看完了
01/24 17:03, 85F
推
01/24 17:15, 8小時前 , 86F
好 那我會記得不要看B站的版本
01/24 17:15, 86F
推
01/24 17:35, 8小時前 , 87F
說不定字幕組只是覺得哇這裡mo的笑好邪，心血來潮配個
01/24 17:35, 87F
→
01/24 17:35, 8小時前 , 88F
煞氣a紅色而已，不要太緊張
01/24 17:35, 88F
→
01/24 17:36, 8小時前 , 89F
字幕組自己就會暴雷了
01/24 17:36, 89F
推
01/24 17:43, 8小時前 , 90F
說暴雷的要不要講一下上色代表什麼 不然大家根本看不出來有
01/24 17:43, 90F
→
01/24 17:43, 8小時前 , 91F
什麼劇透啊
01/24 17:43, 91F
推
01/24 19:51, 5小時前 , 92F
不喜歡字幕組自己加料的版本
01/24 19:51, 92F
→
01/24 20:12, 5小時前 , 93F
本來就會先拿到劇本啊
01/24 20:12, 93F
‣ 更多 jacky2021 的文章
文章代碼(AID): #1daqZFOd (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jacky2021 的文章
文章代碼(AID): #1daqZFOd (C_Chat)