Re: [閒聊] 金牌得主OP 米津玄師BOW AND ARROW 考察

看板C_Chat (希洽)作者Hinalove (清夏語遙)時間5小時前 (2025/02/26 17:09)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

久等了。經過漫長的刪改，終於把下篇蛇出來慣例的網誌好讀版傳送門↓ https://mikalibrary.com/posts/life/bow_and_arrow_lyric2/ 接續上篇（ #1dhs_1LS ），接下來就繼續挖掘後半段歌詞和原作的關係吧！劇透提醒：本篇的內容會涉及較多漫畫劇情的劇透，建議先讀過原作再來看，可以提高感動的GOE唷！ https://youtu.be/tpnu2s-Agjg?si=ykzc4t_NL_3h31Q_

●　歌詞與中文改譯気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢回過神來骯髒的鞋　雨水滑落生鏽的雙刀沿僅能止步於憧憬前　夢醒又進入了下場夢魘聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ憧れのその先へ　蹲る君を見つける為聽見了那聲嗚咽　在那場結束前的悲愴夜宴前往憧憬的終點　為了與蹲伏角落的妳相見行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ去吧　去吧　速度別讓任何人追上　跳吧　乘著衝動加速度飛翔去吧　我們就是為了感受此刻而誕生的呀未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け見違えていく君の指から今　手を放す緊抓未來　超乎期待　把額前的風壓甩開看好了現在　任誰都會注意到妳讓人目眩的光彩相稱的聲量　視線的彼方　跨越虛空般地去吧鬆開逐漸判若兩人的妳的手指　將那弓弦釋放気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上あの頃焦がれたような大人になれたかな意識到時已解開謎團　見慣的冰面上木紋般的圖案我成為如同當年憧憬般的大人了嗎そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだそして掴んだあの煌めきも全て君のものだ是啊　妳的煩惱都是親手選擇的痛苦而妳緊抓住的輝煌　也都是僅屬於妳的寶物僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた今君は決して風に流れない矢になって我將化為弓　握住妳發白的手　奮力拉緊弓弦妳會成為永不受風擺布的箭行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ行け　行け　君はいつだって輝いていた！去吧　絕不要回首過往　前往無法觸及的地方去吧　去吧　妳一直都是如此閃耀！未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け見違えていく君の指から今　手を放す緊抓未來　超乎期待　把額前的風壓甩開看好了現在　任誰都會注意到妳讓人目眩的光彩相稱的聲量　視線的彼方　跨越虛空般地去吧鬆開逐漸判若兩人的妳的手指　將那弓弦釋放 --- ●　司與小祈的小小心結 > 気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上字面上來翻譯的話，「在連木紋都已看慣的桌面上，謎題已然開解」。這句從選手，或者追夢者的角度來看的話，容易讓人聯想到劇中小祈和其他選手們，經過長時間苦練後學會新的技術動作的幾段劇情。在成長的過程中所遇到的難題，讓人花費鉅額的時間與努力，而終於迎刃而解的那一刻雖然看似輕鬆簡單，背後卻隱藏著不為人知的努力。另外除了字面解釋，ハチ這句用「連木紋都看慣了的板上」，其實也是在形容被滑冰選手的技術步伐畫出各種圖樣的冰面…天才吧？ https://mikalibrary.com/posts/life/bow_and_arrow_lyric2/image.png

> あの頃焦がれたような大人になれたかな追逐夢想，就是不斷地朝著「憧憬的自己」進化的過程。憧憬著過去在冰場上閃耀的姐姐，小祈奮不顧身地踏入這個世界，終於她學會了姐姐也沒跳過的跳躍、來到了能與宿敵小光一決高下的舞台。不過呢，解釋之鬼的ハチ在這邊開始發胃藥呀…從司的角度來看，這兩句台詞就顯得非常冰冷了。在少年A組中區預選大賽，小祈拿下金牌的當晚，司受到鴗鳥慎一郎教練的邀請，和夜鷹純三人來到了夜晚的冰場(scene 22)。在這裡，夜鷹純看著司高水準的滑行技術、超乎常人的眼力及快速的學習能力，建議司去報名冰上秀的甄選會。 > 純：你應該對自己的優秀和稀有有自覺對吧？ > 純：你應該還能繼續滑的，沒必要犧牲自己來為了什麼都不懂的孩童的夢想效勞吧？在早已看慣的冰面上，曾是自己偶像的夜鷹純，對司揭示了困擾他一輩子的問題的「答案」。對於這個來自偶像的提議，司回答了自己的決定。 > 司：我會用我個人的『一生』帶這孩子迎向勝利。雖然那孩子的偉大夢想對您來說或許像是傻話，但我很清楚那些話語中傾注了多強勁的勇氣。只要現在的我還在負責要成為金牌選手的結束祈選手，那麼我就有著盡全力做好教練工作的夢想。這就是我運用自身可能性的方法。「あの頃焦がれたような大人になれたかな」是全曲唯一的問句，但答案注定是否定的。在司的心中，對於完成自己過去的夢想，自己已經放棄了最後一次的機會，只為了全力支持小祈的夢想。如果仔細聽的話會發現，這兩句歌詞是全曲唯一沒有伴奏的段落。或許這代表著司把這兩句的獨白鎖在心中，也是他永遠不想讓小祈聽見的話語。與之相對，司對小祈說出下一段的歌詞。 > そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ > そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ看到這句歌詞，腦中第一個浮現的就是scene36了呢。在原作中，從一開始的鯛魚燒作戰計畫開始，對於小祈習慣性看大人臉色的個性做了相當多的描述與鋪陳。司在scene03對小祈說的話語，也彷彿預言般地在後面的劇情中不斷以各種形式化作現實，牽動著故事的發展。在成長的過程中小祈逐漸意識到，對著向自己說出「我希望妳能成為一個不會被他人左右自我前程的選手」的司老師，自己卻正在奪走他作為職業滑冰表演者的「可能性」（當然司一定不希望小祈這樣認為）。這樣的心理負擔也體現在小祈對於三周勾手跳(3Lz)的陰影上（當然勾手跳原本就是連成人組都經常失誤的最難關啦），以及在跟小光的首次對決－－新手A級(Novice A)的大賽的曲目編排上。對於本場大賽的結局，在scene 36中司與小祈進行的復盤談話，以及各自所展現出的懊悔 …嗯只能說溢於言表。請沒有看過漫畫的讀者，也一定要去看看原作…！「妳的煩惱都是親手選擇的痛苦，而妳緊抓住的輝煌也都僅屬於妳」當小祈和司對於這句話終於想通、解開兩人心中這個小小心結的時候，一定能跨出大大的下一步，至少筆者是這樣希望的…！ ●　代價與成就的輝煌因為實在是太喜歡scene36和第二段歌詞了，所以拆一段出來寫筆者個人的一些感觸XD 之所以這麼喜歡《金牌得主》這部作品，一部分的原因在於，每當回顧筆者自己的人生，其中有剎那的幾幕彷彿能跟劇中重合在一起（由自己來說好像有點羞恥啊XD）打開序章scene 01，短短的幾句話就觸動了筆者的心： > 在冰面上，即使是世界頂尖的選手想要100%完成自己想做的動作也是十分困難的。能將世界上別的選手們做不出來的動作成功做出來，在冰面上做到能將一切都忘記般的自由，並且能舞動出魅力的奇蹟之人，那樣才能在花式滑冰中被譽為『厲害的選手』。為了抵達那個美好的世界，不曾瞭解代價就投身於此，如夢初醒般渺小的我們，將會付出無數的代價。對於所有因為憧憬而開始的，追逐夢想的旅途，實在太是一語中的。因為家境還算小康，筆者小時候有幸學習過燒錢燒時間的才藝－－鋼琴。雖然跟職業滑冰的成本完全沒得比就是了XD 總之，當察覺過來的時候，每周一次通勤1小時去老師家上課、每堂近千元的個人課、每天一小時以上的練習時間已經成為了日常。幸或不幸的，就像劇中熱愛滑冰的孩子們一樣，筆者也喜歡上與琴鍵和音樂為伍的時光。當然現實是殘酷的，每天一兩小時的練習，充其量也只是業餘愛好者的程度，也會在演奏會上看到比當年的自己再小五歲的孩子演奏和自己相同的曲目，而那個孩子的練習時間可能是每天三小時…這樣的感覺。因為有過這樣的回憶，所以對於高中時代的司抱有的「遺憾自己太晚踏入這個世界」的心情，筆者非常能感同身受。當然，因為孩童的音樂比賽和滑冰一樣，幾乎都是照年齡層去比的，所以筆者是完全無緣參加，就只是個業餘愛好者。到了差不多高二吧，當時的琴齡是10年，然後每天的練習時間也成比例的膨脹到2.5小時左右。因為實在是無法兼顧課業，就只好把自己的興趣暫時凍結了。（當然以筆者來說仍然是美好的記憶，後續在筆者的人生軌跡中也造就了許多美好的邂逅）既然都說到高中了，那就順便聊一下筆者也曾經是金牌得主(??)的往事好了XD 其實也沒什麼好吹的，就是寒窗苦讀，僥倖入選代表隊，然後經過偉大的國家培訓出國玩耍這樣。（而且雖然說是金牌，也不過是侷限在當屆世界高中生、參賽選手數的前10%。筆者當年總分排名剛好第四，換言之充其量頂多就是小祈拿下的 Novice A 第四名這種程度(?)） https://mikalibrary.com/posts/life/bow_and_arrow_lyric2/image02.jpg

總之因為這段經歷，在讀漫畫的時候，有兩段劇情讓筆者特別印象深刻。一段是scene 02，小祈遇到小光後找到人生的目標，再次拜託司讓自己成為金牌得主的這段話： > 祈：就算要放棄其他所有快樂的事情也無所謂，就算一直做辛苦和困難的練習也沒有關係。雖然我也不清楚接下來的路會有哪些困難和挫折…但我想成為能獲得金牌的那個人！（準備競賽那些年的高中生活）真的是！一切的快樂的事情！都放棄了啊！！一直做辛苦和困難的練習啊！！！被凍結的興趣、被培訓課填滿的暑假、只有我不在的校慶和班級畢業旅行…（眼神死）滿滿的代入感笑死。果然要一個普通的10歲小孩做出這樣的宣言，並且還真的做到，是不可能的吧。我們的小祈真是太了不起了。另一件事則是，在這段拚盡全力的人生中，筆者也遇過像夜鷹純這樣真正的「天才」。看著劇中的教練們對夜鷹純的評價，還有名港之窗FSC的夕凪追逐小光的身影，就會忍不住想到這些往事。（夕凪好可愛，超喜歡） --- 好的，某30路大叔的無聊人生到此結束，再說回這兩句歌詞和scene36吧。在劇中，作者無數次地透過角色之間的對話和內心活動來討論一個概念：付出代價與取得的成就。在scene 36與小光首戰的失利後，小光對不甘心的司提出質疑： > 光：小祈和正常人有點不同，所以很強大。如果不是你阻止，她原本可以為了滑冰捨棄一切的。你應該負不起這個責任吧？別讓小祈繼續待在溫室裡墮落下去了，也不要阻止她為了勝利捨棄一切。對此，司認為犧牲並不是什麼神聖的東西： > 司：只要做出犧牲就能實現願望的話，那我願意付出一切。可傾盡所有之後，也會失去一些事物。我絕對不會讓小祈走上和我一樣的路。從前後的劇情來看，這裡小光所指的犧牲不足，指的應該是小祈一年間為了養護發出警訊的腳傷（小腿前側痛，惡化的話可能會演變成疲勞性骨折），而在跳躍練習上做了相當大的妥協。其結果是最後小祈的勾手三周跳失敗、作為補救的三周半跳也被判定為不足周（ 3AA技術分只能取得2A的分數且GOE只能判-3以下），儘管小祈在擅長的接續步拿到４級的評價，最終還是無緣頒獎台。在當時的小光眼裡，小祈就像是「同輩中的夜鷹純」。為了讓小祈成長到足以擊敗自己，竟然衝動地跑去找對方的教練吵架XD 祈光……（停止！），與之形成反面的，基於對自己過往的懊悔，司選擇相信，就算小祈不做出犧牲，一樣能在冰場上與小光一較高下。究竟誰的人生哲學才是「正確」，筆者相信，此處沒有所謂正確的答案。不過司在這邊還是漏算了一件事。在score36賽後的小祈夢境，暗示了：在小祈心中，捨棄的娛樂、練習的辛苦，那些都不算什麼。對於小祈來說，讓自己最喜歡的司老師，因為自己的祈願而斷送了作為冰上表演者的人生選擇，才是她所支付的最沉重的代價。 https://mikalibrary.com/posts/life/bow_and_arrow_lyric2/image01.png

這不就跟二人在賽後在公園時，司對小祈說的話語剛好擦肩而過了嘛… score36之所以是筆者心目中的最神一話，便是在於兩人擦身而過的思緒。小祈因為成長過程的受挫，總是揣摩著身邊大人的心思，不敢將心中的不甘與悔恨表現在臉上，然而司要她不要對自己抱有自卑感，要相信自己一直都是個能成為第一的人。但同時，小祈卻漸漸地認為自己背負了兩人的人生。這樣的心理壓力終於在score44，小祈與入花姐姐的泳池談話中，貌似得到了一點點的轉機……才剛這樣想，作者馬上就胃藥二連發……！作者！！真的希望在後面的劇情裡，司和小祈能真正走入彼此的內心，這一定會成為她們和小光公平決戰的必要條件！ ●　Bメロ與副歌的小雜談僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた今君は決して風に流れない矢になって除了上篇文所提到的，採用了弓箭來比喻兩人的關係，筆者也很喜歡ハチ這裡用「白んだ掌」（發白的手掌）。一方面能解釋成因緊張而發白，另一方面，競賽時選手站在溫度逼近個位數的冰面上，手掌會凍得發白也很合理吧！這時候就需要基礎體溫常駐37度以上的阿司暖暖包了！往這方面去想也是滿有趣的。接下來這兩句，也同時是後半段與前半段歌詞不同的最後一段歌詞。看似與第一段歌詞類似，但如果與前面的兩段聯想在一起，或許也有更深一層的用意。 > 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ「もう届かない場所へ」，是要小祈前往「已不可抵達」的地方，而不是「無人能抵達」的地方。這是否也意味著小祈踏上的冰場，都是司再也無法站上的舞台？下一句也像極了司在scene36在公園和小祈談話的內容。 > 行け　行け　君はいつだって輝いていた！搭配這整首歌詞都是從司視角對小祈傳達話語的結構來說，只能說越想越不妙。明明字面上都是很正面的內容啊！當然，本賞析文(下篇)絕大多數可能都只是筆者讀到原作最新劇情之後，PTSD大發作所引發的藍色窗簾大爆走，各位讀者請輕鬆看過去就好。不過既然這個黑暗深沉的妄想已經走到尾聲，那就目送它最後一程吧。 ●　副歌最後一句的筆者主觀解釋 > 見違えていく君の指から今　手を放す在本賞析文(上篇)中，把「手を放す」跟標題的「離弓之箭」放在一起做解釋。不過，本句的字面意思是「放開逐漸判若兩人的妳的手指」呀。既然整首歌是由司的視角出發，這是不是也意味著，有一天當「司的夢想」終於不再是「小祈需要背負的代價」時，如同小光最終飛出名為夜鷹純的鳥籠，小祈也將離開司老師的指導呢……？不會的吧！作者大人！我會相信妳的啊！好的，當然九成是玩笑話。不過希望小祈擺脫心理困境的強烈願望是100%真實的。所以說什麼時候才能讓我們看呢score52。 --- 如您所見，下篇是完全放飛自我的不負責任黑暗聯想大總匯，不知道看完後有什麼感想呢（笑）歡迎留言與我分享討論！祈光！！！（好了啦） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.145.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740560967.A.F69.html