[蔚藍] 美食餅乾與救護 劇情全文翻譯
前幾天新增的迷你故事，雖然已經有各種心得了，
但為了確認一下劇情有多迷你，就想說還是來全文翻譯看看。
這篇也是我很喜歡的一篇迷你故事，希望以後能有更多不同學校的學生互動。
以下換頁防雷
《美食餅乾與救護》
1.
https://i.imgur.com/8RDQfo0.png
淳子「啊，肚子餓了......今天中午要吃什麼？」
羽留奈「哎呀，已經到了這個時間呢。」
泉「只要是大家一起吃的話什麼都好哦！」
亞伽里「那麼去吃到飽怎麼樣呢？」
淳子「我很窮耶......最近的吃到飽不是都很貴嗎？」
羽留奈「要找便宜大碗、味道又令人滿意的店家......確實是個難題呢。」
亞伽里「呵呵呵★我想到好主意囉」
淳子「難道說......是那個嗎？」
泉「是那個吧！」
亞伽里「沒錯，就是那個★」
羽留奈「原來如此......既然大家都異口同聲。」
https://i.imgur.com/PyuoVxJ.png
羽留奈「那麼，今天也去拜託風華同學幫忙吧。」
淳子「不是啊......平常就不能算是拜託了吧！？」
亞伽里「『拜託』也是有各種形式的，不能誤會哦★」
泉「只要是風華做的，不管什麼我都可以喔！」
淳子「唉，真的是......」
（來電鈴聲）
羽留奈「哎呀，請稍等一下喔......是茱莉打來的呢。
我是黑館。怎麼了嗎？
茱莉「喂喂，羽留奈同學。那個，我有件事想確認一下......」
風華學姐現在在你們那邊嗎？」
羽留奈「沒有哦，正好我們也要找她......。」
淳子「是說，這種事直接問我們沒問題嗎？」
茱莉「啊，因為每次聯絡不上時，風華學姐通常都和各位在一起......。
看來今天不是呢。到底去哪了呢......油都快要用完了......。」
亞伽里「啊，油的話，在廚房入口旁邊的架子靠裡面的地方哦。」
茱莉「嗯......這個架子的裡面......有耶！太感謝了......！」
淳子「欸，為什麼你會知道啊？」
亞伽里「呵呵呵，為什麼呢？」
茱莉「真的幫大忙了！這樣就沒問題了！
那麼，今天的學姐也拜託各位了！」
淳子「......怎麼感覺好自然地就被拜託去找風華了。」
羽留奈「唔......風華同學到底發生什麼事了呢。」
泉「該不會被誰綁架了吧？」
亞伽里「這就不能原諒了呢★」
羽留奈「沒錯，怎麼可以讓除了我們以外的人帶走風華同學呢。
那麼......為了確保風華同學的安全，現在開始搜查行動。」
泉「把風華救出來，讓她幫我們做好吃的東西吧！」
淳子「結果還不是要找她幫忙嗎！？」
亞伽里「呵呵，我們只不過是『拜託』而已哦。」
泉「出發——！」
......
淳子「嗅嗅......。
欸，好像有熟悉的味道從這邊傳來？」
泉「嗯！一定是好吃的東西！」
淳子「雖然有食物的味道......但好像還有其他熟悉的感覺......？」
羽留奈「或許風華同學就在附近呢。」
泉「哇！淳子能聞出風華的味道啊！」
淳子「怎、怎麼可能啊！」
亞伽里「雖然味道是聞不出，但從腳印來看，風華確實來過這裡呢。
就是這個。這個腳印......是風華同學常穿的鞋子的形狀哦。」
淳子「從這麼多腳印裡能分辨出來......？」
亞伽里「憑感覺喔★」
羽留奈「考慮到風華同學的行動模式，今天她在這條商店街的可能性很高。
平時她經常光顧的店就在這一帶......。」
淳子「你們都是風華跟蹤狂嗎！？
......嗯？那邊那個人是......」
https://i.imgur.com/5NZYQYk.png
淳子「真的假的！？竟然真的在這裡......。」
羽留奈「看來她正開心地選購食材呢。沒發生意外真是太好了。」
亞伽里「再來呢？既然受人之託，為了保險起見，我們要不要先『保護』她呢？」
泉「嗯嗯！在發生危險前趕快保護起來吧～！」
淳子「唉......我連吐槽都懶了......」
https://i.imgur.com/MgS3AgH.png
風華「啊！？你們怎麼會在這裡......？」
亞伽里「啊啦？有什麼好驚訝的呢，我們都什麼交情了★」
泉「風華～！今天午餐吃什麼～？」
羽留奈「茱莉很擔心你的哦。」
風華「茱莉？......啊。完全忘記跟她說了......之後得去道歉才行。」
泉「今天是要做特別好料的嗎？好期待喔～！」
風華「說好料也算是好料......吧。」
不過如果想搞事，我奉勸今天最好不要喔。」
羽留奈「喔？這話從何說起呢......」
https://i.imgur.com/mmj12PJ.png
淳子「啊！大家小心！！」
（轟隆！）
https://i.imgur.com/IMk67DH.png
羽留奈「咳咳......發生什麼事......？」
https://i.imgur.com/H0lluoF.png
羽留奈「你們是......救護騎士團......？」
淳子「就是傳說中『團長負責破壞，騎士團負責治療』的那個！？」
亞伽里「我也聽說過呢。先把人打個半死，然後再治療......」
泉「欸！？為什麼風華會跟這些人在一起啊？」
美禰「為需要救護的地方救護！風華同學，您沒事吧？」
芹香「沒想到傳聞已經傳到其他學校......」
花繪「欸嘿嘿，就算受傷也會治好的哦！不用擔心！」
淳子「是預設會受傷的嗎！？」
美禰「我從風華同學那裡聽說過你們的事。
對身陷絕境之人伸出援手，亦是救護......
救護騎士團團長，蒼森美禰......出動！」
（戰鬥中）
https://i.imgur.com/48jKPQN.png
羽留奈「多謝了，亞伽里......真是千鈞一髮呢。」
亞伽里「嗯......還真難對付呢★」
泉「嗚哇——！好痛！好痛喔！」
淳子「羽留奈！現在該怎麼辦！？」
羽留奈「這下子......沒有什麼好猶豫的了——」
https://i.imgur.com/pivPTix.png
羽留奈「——撤退！」
亞伽里「果然如此呢★」
美禰「休想逃走......！」
（噠噠噠）
https://i.imgur.com/kmJw4xt.png
芹香「確保需要救護的人！立即開始治療！」
花繪「請安分一點哦，亂動的話會痛的唷！」
泉「嗚哇——！羽留奈、亞伽里、淳子，不要丟下我啊——！」
淳子「抱歉！我們會懷念你的！」
泉「嗚哇啊啊啊！！給我記住！我就算做鬼也不放過你們啊——！！」
美禰「竟然拋下同伴不管，成何體統......
這種性格......就以『救護』之名來予以修正！」
泉「沒錯沒錯！快抓住他們！」
淳子「怎麼是你在喊啊！？......啊咧？」
（轟隆......）
https://i.imgur.com/GLSFjLw.png
羽留奈「這到底是什麼救護......只能說無言以對呢......」
亞伽里「只要當場治療就OK的思考模式，真是可怕呢～★」
芹香「淳子同學的腳受傷了呢......」
花繪「不好了！要趕快截肢才行！」
淳子「欸！？騙人的吧！？這是開玩笑的吧！？」
泉「嗚嗚......要不是肚子餓就不會被抓住了......」
淳子「喂！？不要吃我的手啊！？」
羽留奈「雖然對脫隊的兩位深感遺憾，但現在該重整態勢......
......亞伽里？」
亞伽里「看來我也到此為止了......
先前保護羽留奈受的傷勢......接下來就拜託你了......
嗚......。」
羽留奈「亞伽里......！！」
美禰「只剩下你一個人了。」
羽留奈「呵呵......呵呵呵呵......。
看來反抗也是徒勞的呢。我投降了。」
雖然早有耳聞......但沒想到竟然厲害到這等地步。
真不愧是『破壞的美禰』呢。」
美禰「破、破壞......！？這又是哪來的誤解......」
羽留奈「總之，我這裡不要緊，請先幫大家治——」
花繪「啊，這條手臂看起來非切掉不可呢......」
泉「嗚哇啊啊啊啊！！」
芹香「花繪醬，不可以這樣嚇人，人家會當真的喔？」
https://i.imgur.com/kouPvvQ.png
花繪「欸？是真的唷？」
淳子「笑得那麼燦爛反而可怕了啊！？」
亞伽里「唔呼呼，真是大危機呢。這時候就該補充營養......」
淳子「哇！？別舔我的手啊！？」
羽留奈「還請進行適當的治療......」
美禰「不必擔心，她們都是優秀的救護騎士團成員。」
風華「偶爾吃點苦頭，也能學一點乖吧？」
羽留奈「話說回來......為什麼救護騎士團的各位會和風華同學在一起呢？」
美禰「這、這個嘛......」
2.
美禰「......起因只是件微不足道的小事。」
......
美禰「嗯......。」
芹香「團長？發生什麼事了嗎？看起來有些無精打采......」
花繪「啊！那麼為讓團長打起精神，我來跳啦啦隊加油吧！」
https://i.imgur.com/IAIhro7.png
美禰「不，沒關係的。只是稍微聽到了一些奇怪的傳聞......」
花繪「奇怪的傳聞？」
芹香「該不會是......『收集醫藥品是因為喜歡痠痛貼布的氣味』之類的傳聞吧？」
美禰「不是的。」
花繪「那是『舉辦茶會是為了尋找下次的救護對象』的那個傳聞？」
美禰「不是的......。」
芹香「『為了增強肌肉力量，偷偷在吃高蛋白餅乾』的傳聞......？」
美禰「不是的啊......！
等等，是怎樣啊，怎麼一個又一個的啊！？這不每個都讓人很在意嗎！」
花繪「請別擔心！大家都知道真正的團長並不是這樣的！」
美禰「果真如此的話，有這麼多傳聞豈不是很不對勁嗎？
我只不過是......想把『救護』的精神傳遞給更多的人......」
芹香「為什麼會變成這樣呢......」
花繪「到底該怎麼做，才能讓團長擺脫這些奇怪的傳聞呢？」
芹香「啊......！這樣如何呢？我們來發送手工餅乾吧！
只要收到滿懷溫暖心意的餅乾，誤會自然就能煙消雲散了吧？」
花繪「好主意耶！既然要做就做可愛一點的吧？比如說小雞！」
美禰「小雞餅乾......這確實，是很可愛呢......」
......
美禰「......於是，我們決定製作小雞餅乾。但問題來了......。
我......從來沒做過餅乾。
雖然有芹香和花繪幫忙，但結果還是慘不忍睹。
一點都不像小雞......不知該說是異世界生物，還是什麼奇怪的東西......」
所以，我們透過人脈請教了聖三一的知名甜點店......
但不知為何卻傳授了高難度的食譜......」
羽留奈「美禰同學是想要小雞餅乾吧？」
美禰「當然，因為可愛就是正義。
就在此時，我在這裡遇到了風華同學。」
羽留奈「這裡靠近夏萊，所以格黑娜和聖三一的學生碰面倒也不奇怪......
但這還真是不可思議的組合呢。究竟是怎麼回事呢？」
風華「那是因為......嗯......」
怎麼說呢......我本來還想說......哇，又遇到奇怪的人了......」
......
風華「嗯！今天的採購也很順利呢。這樣暫時就沒問題了。
......只要那幾位不要來搞事的話。」
美禰「唔......」
https://i.imgur.com/cH8w0Z2.png
風華「呃......有什麼事嗎......？」
美禰「你好。請問您對救護活動有興趣嗎？」
風華「......欸？」
美禰「失禮了。我是聖三一綜合學園的救護騎士團團長，名為蒼森美禰。」
風華「聖、聖三一？而且是救護騎士團的團長！？」
美禰「是的。在見到你的瞬間，我感覺到有所共鳴。」
挑選食材時那銳利的眼神......簡直就像我挑選醫療用品時一樣。」
風華「是、是這樣啊......」
美禰「尤其是那副關心眾人的神情。你也是從事『救護』的吧？」
風華「救護......？呃......我是有擔任給食部的部長啦......」
美禰「果不其然......！我果然是沒有看走眼！
能否占用您一點時間呢？感覺我們一定能互相理解的。」
風華「可是，我是格黑娜的學生哦......？」
美禰「在『救護』面前，學校的所屬並不重要。你不這麼認為嗎？」
風華「嗯......說得也是啦。
只要肚子餓，無論是誰我都希望能提供餐點......。」
https://i.imgur.com/AbzobKe.png
風華「雖然也有些比較麻煩的人啦......。」
美禰「『比較麻煩的人』？」
羽留奈「原來如此，然後就說到我們的事情了呢。」
風華「我也打算幫忙做餅乾了。
能和救護騎士團交朋友也沒什麼不好的吧。
所以今天你們就放棄吧。好啦，快回去快回去，我還要去買餅乾的材料呢。」
羽留奈「......好吧。請風華同學做午餐的計畫就暫且擱置。
不過，既然如此......
美禰同學，您如果不介意，能否把試吃餅乾的任務交給我們『美食研究部』呢？
一開始聽到這件事情的時候，我就感受到了美食的氣息。」
亞伽里「呵呵，好在意會是什麼味道呢★」
泉「我喜歡餅乾！超喜歡！」
淳子「試吃不用錢對吧？太棒啦！」
風華「你們的復活速度還是那麼快啊......」
美禰「試吃嗎......？確實，比起我們，美食研究部的諸位應該更加內行。」
風華「跟她們扯上關係的話，沒什麼好事的喔......」
羽留奈「無須擔心。我們只會貫徹『試吃』的使命而已喔。
而且有風華同學幫忙的話，也不會變成什麼奇怪的餅乾吧。」
風華「嗯，我是會盡力而為啦......」
芹香「團長您意下如何呢？」
花繪「我贊成！和大家一起做點心，感覺就好期待呢！」
美禰「說得也是......那就麻煩大家了。」
風華「真令人不安......」
（過了一段時間......）
https://i.imgur.com/2jC1Mnp.png
泉「啊！超香的耶！餅乾差不多快好了嗎？」
風華「快好了啦，乖乖地等吧。」
亞伽里「聽到了吧？我們也該開始準備囉。」
淳子「竟然來到了聖三一的烹飪教室......真的沒問題嗎？」
羽留奈「那當然了。按照計畫，好好享受就行了。」
按照計畫唷。」
淳子「按照計畫是......不好吃的話要炸這裡的嗎！？」
羽留奈「呵呵，誰知道呢？」
花繪「大家！久等囉！」
芹香「美禰團長的餅乾做好了哦！」
美禰「呼......。」
花繪「團長，請讓大家看看吧！」
芹香「一定會讓大家驚訝的。」
美禰「知、知道了。......就是這個！」
https://i.imgur.com/cAvSgt2.png
羽留奈「哦？這還真是......」
亞伽里「賣相很完美呢。」
淳子「太可愛了吧！都捨不得吃了！」
泉「好厲害好厲害喔！可以開動了嗎！？」
美禰「被這麼稱讚，還真是有點害羞呢......但大家真的會相信這是我做的嗎？」
羽留奈「雖然都說無風不起浪......但謠言終究只是謠言。
如果輕率地照單全收，就無法看見事物的本質。
只有見面才能明白，關於美禰同學的謠言並非實情呢。」
美禰「真的嗎......！！」
芹香「哇！真是太好了呢，團長！」
花繪「這樣大家也能了解真正的團長了！」
美禰「但願如此就好了......」
羽留奈「那麼......該是試吃的時間了呢。」
泉「欸嘿嘿......應該從頭還是身體開始吃呢？」
亞伽里「從頭開始比較不會痛苦吧★」
淳子「那我開動囉......！」
https://i.imgur.com/KahLVra.png
羽留奈「這、這個味道是......！」
亞伽里「哎呀哎呀......」
泉「這樣的餅乾，有生以來還是第一次吃到......！」
淳子「該怎麼說呢......」
所有人「好好吃喔！！」
淳子「口中瀰漫著濃郁的蛋香與甜味......好吃到不行！」
亞伽里「酥脆的口感......烘烤得恰到好處呢。」
泉「有種可愛的味道！雖然吃過各種東西，但我還是第一次嚐到可愛的味道！」
https://i.imgur.com/iH7rwWe.png
羽留奈「......所謂料理，就是要品嘗製作者的心意。」
從這個餅乾之中，傳來了美禰同學的真心。
啊啊，這的確是貨真價實的美食......」
美禰「竟、竟然被這樣說......真的太開心了。得到美食研究部的大家認證，我也就有信
心了。
老實說，我一直在擔心失敗的話怎麼辦呢......」
羽留奈「呵呵，不用炸掉這裡真是太好了呢。」
淳子「果然有這打算的嗎！？」
亞伽里「不過，這真的很好吃呢～」
泉「嗯嗯！那個啊，這些全都可以吃嗎？」
美禰「當然了。還有很多，請儘管享用吧。」
泉「太棒了——！！」
芹香「這樣一來，一定能將心意傳達給大家的！」
花繪「是！正義實現委員會的蓮實同學一定也會開心的！」
美禰「蓮實副委員長啊......希望不會被她取笑就好了......」
花繪「人家對甜點是很有原則的，不可能會取笑這份餅乾的！」
芹香「也許這份餅乾能夠化解你們的隔閡也說不定呢！」
美禰「嗯、嗯......
總之，謝謝大家。托各位的福才能跨出這一步。」
尤其是風華同學，真的幫了大忙，做出這麼棒的餅乾......
......風華同學？」
芹香「啊咧？上哪去了呢？剛才明明還在這裡......」
花繪「說起來好像試吃的時候就不見了......」
羽留奈「那麼，救護騎士團的各位，我們也差不多該告辭了......」
風華「嗯——！嗯嗯——！！」
花繪「風華同學！？為什麼被綁起來了！？」
美禰「是什麼時候......！」
亞伽里「在大家對餅乾發表感言的時候喔。
看來大家對餅乾太著迷了呢★」
美禰「在那短短的一瞬間......？」
羽留奈「呵呵呵，我們跟風華同學多久的交情了，這點小事不在話下呢。」
淳子「這是能拿來說嘴的事情嗎......？」
風華「唔唔——！唔嗯——！！」
泉「風華在說好想做午餐呢！」
羽留奈「那麼我們走吧。先聯絡茱莉......」
茱莉「啊，羽留奈同學，怎麼樣了？找到學姐了嗎？」
羽留奈「嗯，已經平安無事地『保護』起來了。
風華同學只是挑選食材忙過頭而已。」
茱莉「是這樣啊！不好意思，那就麻煩你們繼續關照學姐了！」
羽留奈「那麼，我們就先行告退了。」
亞伽里「謝謝餅乾的招待囉★」
https://i.imgur.com/uMGUI6k.png
美禰「怎麼可以對朋友做出這種事......！
給我站住！救護！！」
花繪「牆、牆壁開了大洞......」
芹香「啊哈哈......看來要消除大家的誤解，還要花一番工夫呢。」
美禰「美食研究部......！別想逃！！」
羽留奈「呵呵呵，這次可不會再被抓住了......！」
風華「嗯嗯！！嗯嗯嗯——！！！」
（之後，演變成了一場激烈的追逐戰......）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741927557.A.A5D.html
※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 03/14 12:46
→
03/14 12:47,
9小時前
, 1F
03/14 12:47, 1F
→
03/14 12:47,
9小時前
, 2F
03/14 12:47, 2F
推
03/14 12:47,
9小時前
, 3F
03/14 12:47, 3F
推
03/14 12:48,
9小時前
, 4F
03/14 12:48, 4F
推
03/14 12:49,
9小時前
, 5F
03/14 12:49, 5F
推
03/14 13:02,
9小時前
, 6F
03/14 13:02, 6F
推
03/14 13:04,
9小時前
, 7F
03/14 13:04, 7F
→
03/14 13:12,
9小時前
, 8F
03/14 13:12, 8F
※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 03/14/2025 13:49:38
推
03/14 14:06,
8小時前
, 9F
03/14 14:06, 9F
推
03/14 14:45,
7小時前
, 10F
03/14 14:45, 10F
推
03/14 14:53,
7小時前
, 11F
03/14 14:53, 11F
推
03/14 15:20,
7小時前
, 12F
03/14 15:20, 12F
→
03/14 15:20,
7小時前
, 13F
03/14 15:20, 13F
→
03/14 15:20,
7小時前
, 14F
03/14 15:20, 14F
→
03/14 15:20,
7小時前
, 15F
03/14 15:20, 15F
→
03/14 15:20,
7小時前
, 16F
03/14 15:20, 16F
→
03/14 15:20,
7小時前
, 17F
03/14 15:20, 17F
→
03/14 15:20,
7小時前
, 18F
03/14 15:20, 18F
→
03/14 15:30,
6小時前
, 19F
03/14 15:30, 19F
→
03/14 15:30,
6小時前
, 20F
03/14 15:30, 20F
推
03/14 15:39,
6小時前
, 21F
03/14 15:39, 21F
→
03/14 15:39,
6小時前
, 22F
03/14 15:39, 22F
推
03/14 16:10,
6小時前
, 23F
03/14 16:10, 23F
→
03/14 16:10,
6小時前
, 24F
03/14 16:10, 24F
→
03/14 16:34,
5小時前
, 25F
03/14 16:34, 25F
→
03/14 16:40,
5小時前
, 26F
03/14 16:40, 26F
推
03/14 16:44,
5小時前
, 27F
03/14 16:44, 27F
推
03/14 18:58,
3小時前
, 28F
03/14 18:58, 28F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 29F
03/14 19:07, 29F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 30F
03/14 19:07, 30F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 31F
03/14 19:07, 31F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 32F
03/14 19:07, 32F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 33F
03/14 19:07, 33F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 34F
03/14 19:07, 34F
→
03/14 19:07,
3小時前
, 35F
03/14 19:07, 35F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
