[索尼] 中國版PS5中文名，目前五公主人氣最高

看板C_Chat (希洽)作者SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)時間1天前 (2025/04/21 08:59)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

https://reurl.cc/yRLxZ8 索尼中國徵求最地道的PS5中文名！「五公主」人氣最高真的會採用？不久前，索尼收購了先前在中國大陸與當地企業合資成立的索樂文化發展有限公司，該公司主要是在當地負責 PlayStation 主機與遊戲相關發行內容，收購後由索尼中國大陸分公司持有百分之百的股份，改名為「玩站匹五文化娛樂發展有限公司」。然而不只是公司改名，就連 PS5 都可能要有中文名字了？在索尼收購合資公司並改名後，PlayStation中國官方社群也展開投票（微博連結），詢問玩家如果要給 PS5 取一個中文名字，大家認為哪一個中文名最正宗地道。並給出 5 個選項：「普來世代雄伍」、「劈埃斯五」、「玩站五代」、「匹五」、「五公主」，有音譯和意譯，也有直接玩梗的，其中人氣最高的是「五公主」。其他有不少當地網也有建議不同名稱，甚至吐槽官方的取名：「機頂盒5」、「P5說你是匹五那我是誰」、「我希望叫“樂港5”」、「漲價價咯五」、「霹靂5號」、「真的會用五公主嗎...」、「太音譯了，非玩家會看不懂，其他的其實感覺差別不大」、「就是說這中文名就非取不可嗎」、「《普樂世代5》，家用機的普及就是普及快樂，同時也是普通大眾的快樂，綿延世代，且都是諧音，我覺得就這個」、「叫普雷斯戴神路由器五代」 ===== PLAY玩 Station站 P5匹五我原本以為只是在惡搞玩梗搏個流量但看到公司名稱後，感覺是玩真的 "欸，要不要來我家玩五公主？" "？？？" -- 我是個有原則的殺手，一我不殺女人，二我不殺孩子。但，你的老婆不是孩子，你的兒子也不是女人。所以，都得殺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745197165.A.0C3.html

→

intela03252

04/21 09:00, 1天前 , 1^F

04/21 09:00, 1^F

推

tom11725

04/21 09:00, 1天前 , 2^F

04/21 09:00, 2^F

推

Muilie

04/21 09:00, 1天前 , 3^F

04/21 09:00, 3^F