[MyGO] 掌心正銘歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間6小時前 (2025/05/01 22:43)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

掌心正銘，唸作しょうしんしょうめい，意思是貨真價實。 https://youtu.be/Aww91itH5cQ?si=751aIj5NoaiUvj5P

原曲作詞：藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲編曲：高橋涼(SUPA LOVE) Lalalala lalalalala Lalalala lalalalala 守りたいと思うほどに愈發想要守護某物これで（これで）いいの？（いいの？）這樣就（這樣就）夠了嗎（夠了嗎）分からなくなってしまうんだ腦海就愈是變得不清不楚疑心暗鬼めぐらせて疑神疑鬼地胡思亂想無くさないように手の中（ああ手の中に）小心翼翼地置於手中（啊啊置於手中）強く握りしめては再緊緊地捏於拳頭裡押し潰してしまいそうになる近乎將其捏碎般大切なんだと伝えたいのに明明那麼想傳遞這份重要的心情まごついた言葉我茫然的話語宙に浮かんでいる卻在空中飄個不停本当なんだと言えば言うほどにああ好似越是想說出自己的真心啊啊偽物になるみたいで就愈像在言說虛偽的事物 Lalalala lalalalala Lalalala lalalalala ひとつずつ仕舞い込んだ一個又一個慢慢裝入箱の（箱の）中で（中で）ころころ肩並べてる箱子的（箱子的）裡面（裡面）骨碌碌地肩並著肩くだらない物でも即便無足輕重見向きさえされなくても（されなくても）即便無人問津（無人問津）僕だけが知っていればいい只需我還知曉就已足夠ここにあるんだと感じられることが這讓我體會到了實在的事物何度勇気に変わったのだろう多少次化為了我的勇氣大切なんだと思う気持ちは這份貴重的心意誰のためでもない並非為了他人僕だけの特別而是獨屬自己的唯一本物なんだと言わなくたって価値は無需言說何為真實之物決して変わりはしないよ它的價值也絕不會因此改變誰かに笑われたってがらくたに見えたって即便被他人嘲笑即便遭受了嗤之以鼻離したくないと叫んだ掌也不想鬆開這呼喚著的手心また取り零してしまう再一次失之交臂行き違ってしまうそうじゃないのに錯失了良機本不該如此ざらついてく内側を內心也逐漸粗糙持て余してああ我卻無能為力啊啊大切なんだと思う気持ちで這份貴重的心意優しくなれたら若也變得溫柔そっと包めたなら就悄悄將其包起宙に浮いてた言葉今捕まえて把漂浮空中的詞句攥住届けてみるよもう一度再一次向前傳達（大切なんだと伝えてみるよ）（傳遞這份重要的心意吧）時がめぐり移り変わって行っても哪怕時過境遷早已物是人非（本当なんだと素直に言ってみるよ）（坦率地說出心中真意吧）決して変わりはしないと絕不會因此改變 Lalalala lalalalala Lalalala lalalalala ———————— 這首歌比起本體，我覺得最有趣的是前奏，觀感太新鮮了。看起來就像彩排試音試一試，然後一時興起就開始演奏了。可以想像真人live演出的時候，那個前奏一出來就知道是這首了，一定很嗨。這首歌主要還是在講守護的心境，如果把它接在MyGO!!!!!重聚，以及春日影的不放手之後，就是一個完整的心態轉折。從自我懷疑到珍惜之心，最終緊握在掌心。其實仔細想想，每次歌詞都會跟歌名呼應，然後又要傳達歌名真正借字的意義，藤原真的好厲害。想握在「掌心」的「真物」鼓子說這首歌的前奏有種90年代日搖的味道，陽菜說riff的旋律很搖滾，但也比聿日箋秋更有難度。兩人也說更不容易的是要跟主唱配合，不能因為太興奮而搶拍w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.157.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746110588.A.F5D.html ※ 編輯: ppc233699 (1.168.157.116 臺灣), 05/01/2025 22:44:02

[MyGO] 掌心正銘 歌詞翻譯分享

[MyGO] 掌心正銘歌詞翻譯分享