PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來？

看板C_Chat (希洽)作者 (蘭迪)時間12小時前 (2025/05/03 22:25), 編輯推噓69(73推 4噓 28→)
留言105則, 88人參與, 39分鐘前最新討論串1/2 (看更多)
我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧？ 剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來? 是代表中國把FSN翻成這種的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.231.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746282309.A.E1D.html
推
05/03 22:25, 12小時前 , 1F
梗而已吧
05/03 22:25, 1F
→
05/03 22:25, 12小時前 , 2F
活動名稱，看清楚好嗎
05/03 22:25, 2F
推
05/03 22:25, 12小時前 , 3F
玩梗阿，活動名而已
05/03 22:25, 3F
→
05/03 22:26, 12小時前 , 4F
我記得中國以前也不是這樣翻
05/03 22:26, 4F
→
05/03 22:26, 12小時前 , 5F
活動名稱，玩梗
05/03 22:26, 5F
推
05/03 22:26, 12小時前 , 6F
梗而已吧 我看他們也都是直接叫fate
05/03 22:26, 6F
推
05/03 22:26, 12小時前 , 7F
梗而已，中國是翻命運之夜
05/03 22:26, 7F
推
05/03 22:27, 12小時前 , 8F
不是都叫菲特今晚留下來嗎
05/03 22:27, 8F
推
05/03 22:27, 12小時前 , 9F
是菲特今晚留下來
05/03 22:27, 9F
推
05/03 22:27, 12小時前 , 10F
命運今晚留下來在他們那邊也是梗啊
05/03 22:27, 10F
推
05/03 22:28, 12小時前 , 11F
翻命運之夜吧
05/03 22:28, 11F
推
05/03 22:28, 12小時前 , 12F
梗而已
05/03 22:28, 12F
推
05/03 22:29, 12小時前 , 13F
就算直接音譯翻菲特是大奶，你也不能說他錯
05/03 22:29, 13F
→
05/03 22:30, 12小時前 , 14F
命運停駐之夜
05/03 22:30, 14F
→
05/03 22:30, 12小時前 , 15F
命運停駐之夜
05/03 22:30, 15F
推
05/03 22:31, 12小時前 , 16F
這梗老到年輕人都不懂了
05/03 22:31, 16F
推
05/03 22:32, 12小時前 , 17F
幹，所以知道這梗的都老人喔
05/03 22:32, 17F
推
05/03 22:32, 12小時前 , 18F
沒接觸過這作品 命運停駐之夜真的潮到靠北 超級中二
05/03 22:32, 18F
→
05/03 22:33, 12小時前 , 19F
這個梗台灣也有吧
05/03 22:33, 19F
→
05/03 22:33, 12小時前 , 20F
真會翻譯
05/03 22:33, 20F
推
05/03 22:33, 12小時前 , 21F
年輕人坐下來，我跟你說說當年galgame風光明媚的那個年代
05/03 22:33, 21F
推
05/03 22:33, 12小時前 , 22F
這梗都十年以上了
05/03 22:33, 22F
推
05/03 22:33, 12小時前 , 23F
這梗現在都沒人知道了qq
05/03 22:33, 23F
推
05/03 22:34, 12小時前 , 24F
菲特今晚留下來
05/03 22:34, 24F
噓
05/03 22:34, 12小時前 , 25F
這梗已經老到需要解釋了嗎
05/03 22:34, 25F
推
05/03 22:34, 12小時前 , 26F
菲特今晚留下來
05/03 22:34, 26F
推
05/03 22:35, 12小時前 , 27F
那個是當年BBS連線版流傳的說法吧 (?
05/03 22:35, 27F
推
05/03 22:35, 12小時前 , 28F
fate已經要20年了
05/03 22:35, 28F
→
05/03 22:35, 12小時前 , 29F
米宅油還是那個老宅，不放過任何一個梗
05/03 22:35, 29F
推
05/03 22:35, 12小時前 , 30F
百變
05/03 22:35, 30F
→
05/03 22:36, 12小時前 , 31F
這梗真的很老吧 十幾年了
05/03 22:36, 31F
→
05/03 22:36, 12小時前 , 32F
原來是梗XD 命運停駐之夜真的潮 落差太大嚇到
05/03 22:36, 32F
→
05/03 22:37, 12小時前 , 33F
不是要二十年 是超過二十年了2004年的作品
05/03 22:37, 33F
推
05/03 22:37, 12小時前 , 34F
已經沒人認識柴刀粽子咖哩棒了
05/03 22:37, 34F
推
05/03 22:37, 12小時前 , 35F
真的滿老的吧 第一版動畫的梗 那是06年捏
05/03 22:37, 35F
→
05/03 22:38, 12小時前 , 36F
菲特今晚留下來
05/03 22:38, 36F
推
05/03 22:38, 12小時前 , 37F
菜味濃
05/03 22:38, 37F
推
05/03 22:39, 12小時前 , 38F
這梗是真的超老，好久沒聽到了
05/03 22:39, 38F
推
05/03 22:39, 12小時前 , 39F
這梗已經是要解釋的年代了嗎
05/03 22:39, 39F
還有 26 則推文
推
05/03 22:56, 11小時前 , 66F
菲特今晚留下來+1
05/03 22:56, 66F
推
05/03 22:58, 11小時前 , 67F
我比較喜歡叫「命運守護之夜」
05/03 22:58, 67F
推
05/03 22:58, 11小時前 , 68F
菲特今晚留下來阿
05/03 22:58, 68F
→
05/03 22:59, 11小時前 , 69F
現在FGO都被玩家自嘲「非的幹不過歐的」
05/03 22:59, 69F
推
05/03 23:01, 11小時前 , 70F
知道菲特今晚留下來+1 F老作品了當年就這麼玩梗呀
05/03 23:01, 70F
推
05/03 23:03, 11小時前 , 71F
菲特今晚留下來
05/03 23:03, 71F
推
05/03 23:03, 11小時前 , 72F
菲特/今晚留下來
05/03 23:03, 72F
推
05/03 23:04, 11小時前 , 73F
菲特 斯爹 奈特
05/03 23:04, 73F
推
05/03 23:04, 11小時前 , 74F
06版離現在也快20年
05/03 23:04, 74F
→
05/03 23:15, 11小時前 , 75F
老實說我還沒看過推文裡的另外一個菲特...
05/03 23:15, 75F
推
05/03 23:16, 11小時前 , 76F
留下來打炮
05/03 23:16, 76F
推
05/03 23:23, 11小時前 , 77F
這梗已經需要解釋了嗎......
05/03 23:23, 77F
推
05/03 23:28, 11小時前 , 78F
很遠古流傳下來的梗
05/03 23:28, 78F
推
05/03 23:29, 11小時前 , 79F
菲特今晚留下來
05/03 23:29, 79F
推
05/03 23:32, 11小時前 , 80F
命運今晚留下來跟好大一把槍是假的
05/03 23:32, 80F
→
05/03 23:33, 11小時前 , 81F
但闇陰羊可不是
05/03 23:33, 81F
推
05/03 23:33, 11小時前 , 82F
真的是老了
05/03 23:33, 82F
推
05/03 23:39, 11小時前 , 83F
我以為會用西洽的都是老宅欸 怎麼還有這麼年輕的
05/03 23:39, 83F
推
05/03 23:39, 11小時前 , 84F
涅吉昨夜不成眠
05/03 23:39, 84F
推
05/03 23:50, 10小時前 , 85F
你484在釣老人
05/03 23:50, 85F
→
05/03 23:52, 10小時前 , 86F
星光迴路遮斷器:
05/03 23:52, 86F
推
05/03 23:52, 10小時前 , 87F
新光迴路遮斷器
05/03 23:52, 87F
推
05/03 23:52, 10小時前 , 88F
男人 什麼罐頭我說
05/03 23:52, 88F
推
05/03 23:52, 10小時前 , 89F
沒想到這梗居然還被鐵道拿出來玩 真的好懷念
05/03 23:52, 89F
→
05/04 00:04, 10小時前 , 90F
台灣老宅梗傳過去了= =
05/04 00:04, 90F
→
05/04 00:12, 10小時前 , 91F
這梗都他媽多久了= =
05/04 00:12, 91F
→
05/04 00:16, 10小時前 , 92F
我們穿越失敗了.jpg
05/04 00:16, 92F
推
05/04 00:19, 10小時前 , 93F
當年在點數上有看過
05/04 00:19, 93F
推
05/04 00:23, 10小時前 , 94F
我第一次看到命運今晚留下來 應該快20年前的事了
05/04 00:23, 94F
推
05/04 01:16, 9小時前 , 95F
會覺得人家真的這樣翻的你比較好笑
05/04 01:16, 95F
→
05/04 02:05, 8小時前 , 96F
梗也太老
05/04 02:05, 96F
推
05/04 02:16, 8小時前 , 97F
哏裡出了個遊戲
05/04 02:16, 97F
→
05/04 02:24, 8小時前 , 98F
會有人知道衛視中文台但不知道這梗嗎
05/04 02:24, 98F
推
05/04 02:28, 8小時前 , 99F
看推文梗圖現在才想起來這是梗 菲特那部都20年惹
05/04 02:28, 99F
推
05/04 05:26, 5小時前 , 100F
這個梗在第一部動畫出來時就有了
05/04 05:26, 100F
噓
05/04 06:24, 4小時前 , 101F
菜就算了 不用昭告天下
05/04 06:24, 101F
→
05/04 06:45, 4小時前 , 102F
奈葉：
05/04 06:45, 102F
推
05/04 09:17, 1小時前 , 103F
綁起來吧，鋼的頸圈
05/04 09:17, 103F
推
05/04 09:53, 55分鐘前 , 104F
玩梗當真你也是蠻厲害的
05/04 09:53, 104F
推
05/04 10:09, 39分鐘前 , 105F
菲特今晚留下來
05/04 10:09, 105F
‣ 更多 RandyOrlando 的文章
文章代碼(AID): #1e5YT5uT (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 RandyOrlando 的文章
文章代碼(AID): #1e5YT5uT (C_Chat)