PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[活俠] 5/6日韓文版本更新後Steam上的評價

看板C_Chat (希洽)作者 (　　)時間7月前 (2025/05/15 08:21), 7月前編輯推噓14(15推 1噓 19→)
留言35則, 20人參與, 7月前最新討論串1/1
試著分析了上次5/6的版本更新修正韓文翻譯後的評價變動 只節選"5/5以後"steam上以"韓文"發表的與"翻譯"相關的評論 (只有滿足這三個條件的評論) 中譯by Chat GPT 由於這AI很喜歡加油添醋 歡迎懂韓文的人打臉 https://i.imgur.com/Pj1k6Cf.png
大意就是5/6那場更新後的修正有感 https://i.imgur.com/xc45ZNw.png
最後一則關於韓文翻譯的負評已經是5/5以前了 https://i.imgur.com/FtRMonC.png
感想： 先不管這次是鳥熊還是發行商的鍋 總之這家就是欠罵 每次都搞炎上後緊急更新才逆轉評價 同樣路數是要玩幾次 我論葉妹線出了以後會再來一次的可能 (例如更新當天發現是收費DLC 然後又被罵之前說好免費的blabla 最後又改成回免費DLC之類的) 然後上面都不是重點 我只是看到Noahnote大大發了新圖又手癢翻譯了一下而已 沒錯，標題包含通篇廢文都是暗器 誰對上面的話題認真就是中了我的暗器了 後山遇見龍湘 https://i.imgur.com/EVuKQdW.png
我來告訴你，用爪 https://i.imgur.com/9elReja.png
BGM：恐怖君臨 https://i.imgur.com/eHFFt4c.png
熾熱的決鬥者們 https://i.imgur.com/V6yNFJW.png
阿活你後宮起火啦 一圖流原版請自取 130404070　 https://i.imgur.com/6NZpZ5e.png
喜歡這系列的也請到pixiv原作底下點讚或留言 ＝＝譯者廢文＝＝ 雖然巴哈已經出現專業的翻譯了 不過我不講武德只挑新的+有興趣的翻 看不懂or抓不到笑點or圖太難修的通通跳過 這翻譯坑我是不會負責填滿的 我就小賤人咧咧咧～ 其他的就辛苦k大了(圍毆) 繼續回去惡搞我的三國系列文　希望本週生的出新的一篇 https://i.imgur.com/69wacBH.png
-- 錦香宮穿越三國志14戰記系列　https://i.imgur.com/D32hQWk.png
#1czhxtGe (C_Chat) 01.轉生相逢　#1d5GkxCN (C_Chat) 06.深宮棋語 #1c-WV-ie (C_Chat) 02.穿越亂世　#1d6WOZbT (C_Chat) 07.深龍活唬 #1c--OhhU (C_Chat) 03.百萬唐門　#1d8rHd7K (C_Chat) 08.給魚搗蛋 #1c_qMnCQ (C_Chat) 04.多重趙活　#1dFnesOs (C_Chat) 09.江陵大戰 #1d2srfzn (C_Chat) 05.香姊臭弟　#1e03Xan4 (C_Chat) 補.設定解說 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.241.38.163 (紐西蘭) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747268507.A.648.html ※ 編輯: zonpoulin (103.241.38.163 紐西蘭), 05/15/2025 08:24:43
推
05/15 08:24, 7月前 , 1F
這遊戲有日文版本？
05/15 08:24, 1F
推
05/15 08:29, 7月前 , 2F
1樓幽默喔
05/15 08:29, 2F
沒錯 我才不中你暗器回去檢查我有沒有把韓文打成日文
→
05/15 08:30, 7月前 , 3F
我師父怎麼可能怕雞腿俠
05/15 08:30, 3F
結緣後內力剩一半吧
→
05/15 08:30, 7月前 , 4F
根本菜天竺鼠
05/15 08:30, 4F
→
05/15 08:30, 7月前 , 5F
05/15 08:30, 5F
這家師傅在崆峒四裡面也是最弱的(某個部位)
推
05/15 08:32, 7月前 , 6F
嗚啊啊啊啊啊 我不能輸啊 嗚啊啊啊啊啊 絕對要翻譯好
05/15 08:32, 6F
加油 你有對湘姊的愛一定可以的
推
05/15 08:33, 7月前 , 7F
哭哭師傅太可愛了吧
05/15 08:33, 7F
推
05/15 08:34, 7月前 , 8F
你仔細看 湘姐是直接雙劍準備爆砍的覺醒狀態
05/15 08:34, 8F
推
05/15 08:34, 7月前 , 9F
推翻譯 笑死，只有0%跟100%的雞腿俠
05/15 08:34, 9F
推
05/15 08:35, 7月前 , 10F
話說#32是什麼 這居然有三十多篇嗎
05/15 08:35, 10F
是的 pixiv上這系列到昨天共32畫 沒包含不是四格的單張幹圖
→
05/15 08:35, 7月前 , 11F
就算是全盛蘭師傅也經不起她剁 更何況切磋她弄得像打王
05/15 08:35, 11F
推
05/15 08:40, 7月前 , 12F
雞腿拿雙刀的時候蘭蘭已經功力大失啦
05/15 08:40, 12F
→
05/15 08:41, 7月前 , 13F
散功蘭只能跟上官打個46 打向掌門則是被全程壓著打
05/15 08:41, 13F
→
05/15 08:42, 7月前 , 14F
這打下去鐵骨傘會像被姐握在手中的雞腿一樣屍骨無存口牙
05/15 08:42, 14F
→
05/15 08:43, 7月前 , 15F
全盛蘭的話就看雞腿打上官時有沒有骰到進化 沒進化的話
05/15 08:43, 15F
→
05/15 08:43, 7月前 , 16F
應該算是半步絕世 跟蘭蘭同級
05/15 08:43, 16F
→
05/15 08:45, 7月前 , 17F
胡說 不許這樣黑湘姐 什麼屍骨無存 骨頭還是會留下的
05/15 08:45, 17F
推
05/15 09:00, 7月前 , 18F
上次翻譯是真的爛，翻譯商在那邊亂搞
05/15 09:00, 18F
推
05/15 09:02, 7月前 , 19F
雙刀龍湘就是絕世了
05/15 09:02, 19F
推
05/15 09:19, 7月前 , 20F
向掌門不要嘴賤的話就一定贏功力大失的師傅 誰知道他說了
05/15 09:19, 20F
→
05/15 09:19, 7月前 , 21F
第三香
05/15 09:19, 21F
→
05/15 09:19, 7月前 , 22F
向掌門：我哪知
05/15 09:19, 22F
噓
05/15 09:25, 7月前 , 23F
到底都是誰整天在洗活俠傳
05/15 09:25, 23F
→
05/15 10:20, 7月前 , 24F
前幾天有看到韓國有個很有流量的女主播在玩
05/15 10:20, 24F
→
05/15 10:20, 7月前 , 25F
現在很少看到韓國人實況這款
05/15 10:20, 25F
沒事 同人圖有變多就行 (希望啦
推
05/15 10:25, 7月前 , 26F
我活進
05/15 10:25, 26F
這遊戲等解藥的人已經到了東方粉的境界了嗎
→
05/15 10:41, 7月前 , 27F
活俠文還不到"整天洗"的程度吧
05/15 10:41, 27F
推
05/15 10:57, 7月前 , 28F
師父可愛，但散功蘭應該真的打不過雙刀湘姊，何況
05/15 10:57, 28F
→
05/15 10:57, 7月前 , 29F
湘姊不懂得留手
05/15 10:57, 29F
→
05/15 10:57, 7月前 , 30F
全盛蘭蘭跟雙刀雞腿應該都是半步絕世
05/15 10:57, 30F
→
05/15 10:59, 7月前 , 31F
雖然是暗器，但韓文修正得真快
05/15 10:59, 31F
推
05/15 11:18, 7月前 , 32F
那ID不用和他認真
05/15 11:18, 32F
→
05/15 12:31, 7月前 , 33F
覺醒湘是絕世了
05/15 12:31, 33F
→
05/15 12:42, 7月前 , 34F
問就是發行商策略跟鳥熊無關
05/15 12:42, 34F
推
05/15 12:48, 7月前 , 35F
推
05/15 12:48, 35F
※ 編輯: zonpoulin (202.14.33.236 紐西蘭), 05/15/2025 14:36:44
‣ 更多 zonpoulin 的文章
文章代碼(AID): #1e9JERP8 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
6
17
[資料] 1304
[ YUGIOH ]
youngluke
19小時前, 12/17
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zonpoulin 的文章
文章代碼(AID): #1e9JERP8 (C_Chat)