PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] Pyramid 為什麼被翻作「金」字塔

看板C_Chat (希洽)作者 (水牛比爾)時間4月前 (2025/12/18 14:54), 編輯推噓35(48推 13噓 42→)
留言103則, 77人參與, 4月前最新討論串1/1
古埃及最有名的文化元素就是金字塔了 https://i.imge.tw/nwg.png
而有沒人好奇 最早Pyramid為何被翻成金字塔？ 金字塔的金應該不像金閣寺的金是指顏色 而是形容其三角結構的象形 因為金的頂部是三角 但這樣想也是有些牽強 因為除了頂部的三角 金色中下方的元件都是多餘的啊... 為了避免有沒有金字的特殊寫法長成三角形的 我還去查了異體字詞典 https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=-47002 結論是通通長的差不多 「金」字就結構上比較像傳統有塔頂的高塔 像個向上的箭頭形狀 ⇧ 如遊戲裡的箭塔 https://i.imge.tw/nw9.png
而Pyramid則是三角形 △ 若要用中文字來擬 我想我會使用「品」字 口代表磚塊，由磚塊堆的的三角結構 或是用「晶」字塔 大家覺得如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766040843.A.E20.html
推
12/18 14:54, 4月前 , 1F
字形是看不懂嗎
12/18 14:54, 1F
推
12/18 14:54, 4月前 , 2F
金金金金金
12/18 14:54, 2F
噓
12/18 14:55, 4月前 , 3F
頂是尖的啊
12/18 14:55, 3F
推
12/18 14:55, 4月前 , 4F
三角塔
12/18 14:55, 4F
推
12/18 14:55, 4月前 , 5F
因為就不是翻譯
12/18 14:55, 5F
→
12/18 14:56, 4月前 , 6F
金這個字看一下
12/18 14:56, 6F
→
12/18 14:56, 4月前 , 7F
他是一排一排平行的磚塊疊上去的啊，你怎麼能說下面的沒
12/18 14:56, 7F
→
12/18 14:56, 4月前 , 8F
有用
12/18 14:56, 8F
推
12/18 14:56, 4月前 , 9F
錐字塔
12/18 14:56, 9F
推
12/18 14:56, 4月前 , 10F
你那是瑪雅版，頭就是要尖
12/18 14:56, 10F
推
12/18 14:56, 4月前 , 11F
很多不是三角形的啊 很像金的形狀也有
12/18 14:56, 11F
→
12/18 14:57, 4月前 , 12F
金字有四種寫法，你知道嗎？
12/18 14:57, 12F
→
12/18 14:57, 4月前 , 13F
還有二戰軍艦的「品字型」砲塔佈局，
12/18 14:57, 13F
推
12/18 14:57, 4月前 , 14F
TheIlluminati
12/18 14:57, 14F
→
12/18 14:57, 4月前 , 15F
第二砲塔比第一、第三砲塔還高，
12/18 14:57, 15F
→
12/18 14:57, 4月前 , 16F
英文就成為「Pyramid layout」
12/18 14:57, 16F
→
12/18 14:57, 4月前 , 17F
更正，稱為
12/18 14:57, 17F
噓
12/18 14:57, 4月前 , 18F
因為是先知道有這東西
12/18 14:57, 18F
推
12/18 14:58, 4月前 , 19F
品字塔也行，只是第一人不這樣翻
12/18 14:58, 19F
推
12/18 14:59, 4月前 , 20F
「金字」塔不是「金」字塔
12/18 14:59, 20F
噓
12/18 14:59, 4月前 , 21F
金金金金金
12/18 14:59, 21F
推
12/18 15:00, 4月前 , 22F
金
12/18 15:00, 22F
推
12/18 15:00, 4月前 , 23F
以前是閃閃發光的吧
12/18 15:00, 23F
推
12/18 15:00, 4月前 , 24F
你現在講這個已經來不及了
12/18 15:00, 24F
→
12/18 15:01, 4月前 , 25F
遠看最接近的形狀就金字啊 一點都不像品
12/18 15:01, 25F
推
12/18 15:01, 4月前 , 26F
會意字阿…
12/18 15:01, 26F
推
12/18 15:01, 4月前 , 27F
Δ字塔
12/18 15:01, 27F
噓
12/18 15:02, 4月前 , 28F
神人
12/18 15:02, 28F
噓
12/18 15:03, 4月前 , 29F
你最厲害
12/18 15:03, 29F
推
12/18 15:03, 4月前 , 30F
為什麼不叫三角塔
12/18 15:03, 30F
推
12/18 15:04, 4月前 , 31F
人字塔
12/18 15:04, 31F
推
12/18 15:05, 4月前 , 32F
我記得頂端以前真的是用金箔蓋住的吧
12/18 15:05, 32F
推
12/18 15:06, 4月前 , 33F
利瑪竇翻譯的時候翻成尖型巨塔，羅存德翻譯成金字塔，後
12/18 15:06, 33F
→
12/18 15:06, 4月前 , 34F
來傳入日本被福澤諭吉使用才普及開
12/18 15:06, 34F
→
12/18 15:06, 4月前 , 35F
羅存德那本字典裡還有一堆金字架金字山之類的詞，算是他
12/18 15:06, 35F
→
12/18 15:06, 4月前 , 36F
的個人偏好吧
12/18 15:06, 36F
→
12/18 15:06, 4月前 , 37F
龜頭英文也不是turtle head
12/18 15:06, 37F
推
12/18 15:06, 4月前 , 38F
中文字型的金
12/18 15:06, 38F
→
12/18 15:06, 4月前 , 39F
全字塔應該也可以？
12/18 15:06, 39F
還有 24 則推文
噓
12/18 15:43, 4月前 , 64F
好啦棒棒喔
12/18 15:43, 64F
推
12/18 15:49, 4月前 , 65F
金字塔聽起來比較高級啊 金欸 形狀也OK
12/18 15:49, 65F
→
12/18 15:50, 4月前 , 66F
「金字」塔，意思應該是像「金」這個字形的塔
12/18 15:50, 66F
→
12/18 15:52, 4月前 , 67F
阿就沒有其他剛好三角形又普及的字，用其他字你還不是
12/18 15:52, 67F
→
12/18 15:52, 4月前 , 68F
要發一篇廢文問為什麼不用金
12/18 15:52, 68F
→
12/18 15:58, 4月前 , 69F
可以順便了解到埃及與黃金的關係啊
12/18 15:58, 69F
推
12/18 15:59, 4月前 , 70F
今天叫品字塔才真的會被吐槽死
12/18 15:59, 70F
推
12/18 16:01, 4月前 , 71F
是金字 不是金啊
12/18 16:01, 71F
推
12/18 16:03, 4月前 , 72F
翻譯、用詞也是需要美感的
12/18 16:03, 72F
→
12/18 16:08, 4月前 , 73F
看金字塔的照片，光線恰當的時候也會覺得金字用得恰到
12/18 16:08, 73F
→
12/18 16:08, 4月前 , 74F
好處，這是品或晶無法傳達的
12/18 16:08, 74F
推
12/18 16:15, 4月前 , 75F
金金金金金
12/18 16:15, 75F
→
12/18 16:17, 4月前 , 76F
不然有其他字象形更適合金這個字的嗎？
12/18 16:17, 76F
→
12/18 16:19, 4月前 , 77F
金字，而且記得好像看過金字塔最上面確實會有一個三角體
12/18 16:19, 77F
→
12/18 16:19, 4月前 , 78F
，但都被幹走了？
12/18 16:19, 78F
→
12/18 16:20, 4月前 , 79F
用晶就錯了 它表現不出原本的斜面
12/18 16:20, 79F
噓
12/18 16:24, 4月前 , 80F
你可以叫他派拉蒙
12/18 16:24, 80F
噓
12/18 16:25, 4月前 , 81F
你真不會取名
12/18 16:25, 81F
推
12/18 16:36, 4月前 , 82F
要回溯到字體一開始長怎樣吧? 說不定金的象形文 長
12/18 16:36, 82F
→
12/18 16:36, 4月前 , 83F
很像吧
12/18 16:36, 83F
推
12/18 16:42, 4月前 , 84F
金字塔的原型本來就是光滑的只是最外層都被偷光光了
12/18 16:42, 84F
推
12/18 16:52, 4月前 , 85F
那仙人掌在仙人出來之前叫什麼
12/18 16:52, 85F
推
12/18 16:56, 4月前 , 86F
尖尖碰碰掌
12/18 16:56, 86F
推
12/18 16:59, 4月前 , 87F
金字，全字也行，但金字還能包括黃色的部分
12/18 16:59, 87F
推
12/18 17:09, 4月前 , 88F
因為長得像金字塔
12/18 17:09, 88F
推
12/18 17:26, 4月前 , 89F
1.塔身像「金」字所以叫金字塔，2.金字塔頂端原本是有
12/18 17:26, 89F
→
12/18 17:26, 4月前 , 90F
一塊白色的楔型石頭，陽光照射下會反光，但是比較容易
12/18 17:26, 90F
→
12/18 17:26, 4月前 , 91F
風化所以幾乎沒有存留下來
12/18 17:26, 91F
噓
12/18 17:26, 4月前 , 92F
你的方案更差
12/18 17:26, 92F
→
12/18 17:27, 4月前 , 93F
3.金字塔外觀就是黃土色，用「金」是一種比較典雅的形
12/18 17:27, 93F
→
12/18 17:27, 4月前 , 94F
容方式
12/18 17:27, 94F
→
12/18 17:30, 4月前 , 95F
看到這種討論就會覺得國文教育真的很失敗，只剩下爭執
12/18 17:30, 95F
→
12/18 17:30, 4月前 , 96F
學古文到底有什麼用
12/18 17:30, 96F
推
12/18 17:33, 4月前 , 97F
厶字塔
12/18 17:33, 97F
推
12/18 17:36, 4月前 , 98F
亼字塔
12/18 17:36, 98F
→
12/18 17:44, 4月前 , 99F
這種考古辭源很麻煩不是上網打打嘴砲就有答案
12/18 17:44, 99F
推
12/18 18:11, 4月前 , 100F
「像金這個字的塔」
12/18 18:11, 100F
→
12/18 18:11, 4月前 , 101F
金字塔原本表面有貼片是平順尖型的 是後面風化崩壞才露出
12/18 18:11, 101F
→
12/18 18:12, 4月前 , 102F
石塊變成品 原本就是金型
12/18 18:12, 102F
推
12/19 19:54, 4月前 , 103F
為什麼movie 當初沒有被翻譯成姆咪
12/19 19:54, 103F
‣ 更多 buffalobill 的文章
文章代碼(AID): #1fGwKBuW (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 buffalobill 的文章
文章代碼(AID): #1fGwKBuW (C_Chat)